Готовый перевод Raw / Незрелость [❤️] [Завершено✅]: Глава 13.4

***

К следующему дню Чхонхён так и не придумал, как лучше поступить.

Он думал рассказать Тхэхве. Но знал, что тот выйдет из себя, если узнает. Им удалось избежать трагедии из воспоминаний Чхонхёна, но её вероятность всё ещё существовала. Если они столкнутся, прошлая трагедия легко может стать реальностью.

Взгляните, как всё сложилось. Как бы Чхонхён ни старался действовать иначе, как бы ни убеждал себя, что на этот раз всё по-другому, события шли тем же путём. Если бы он не пригрозил Тхэхве самоубийством 21-го числа, тот мог бы снова погибнуть в том отеле... Нет, он бы точно погиб.

Чхонхён уже пережил смерть Тхэхвы. Та жертва была принесена из-за него. Тогда он ничего не мог поделать, потому что не знал. Но теперь знал. Он знал, к чему приводит столкновение Тхэхвы и Ким Кёнджуна.

И это знание... пугало его.

Чхонхён не хотел снова пережить смерть Тхэхвы. Единственное, в чём он был сейчас уверен — он не хочет его потерять. Поэтому он не мог втягивать Тхэхву в это.

Справиться в одиночку казалось правильным выбором. Но как? Игнорировать и избегать? Неужели это лучший вариант?

... Нет, это ничего не решит. Ким Кёнджун не сдастся, даже если «карта отца» не сработает. Если бы он сдавался так легко, он бы не пытался вернуть Чхонхёна. Он нашёл бы другой способ выманить его.

А если следующей картой окажется Тхэхва? Что, если он нападёт на него так, как Чхонхён даже не предполагал? Эту возможность он исключать не мог.

Мысли путались.

Чхонхён схватился за пульсирующую голову, и губы сами собой разжались:

— Чёрт...

Тут непрерывный стук клавиш внезапно прекратился. Чхонхён почувствовал на себе взгляд и поднял глаза, осознав, что только что сказал. На него смотрели Гичул и менеджер Ким. Их лица выражали шок.

— Ч-Чхонхён? Ты сейчас что сказал?

Гичул выглядел так, будто только что увидел НЛО в небе.

— Мне показалось, или ты сказал «чёрт»? Может, у меня со слухом что-то?

— Ох... прости.

Чхонхён и сам удивился. Он никогда не ругался, как бы зол ни был...

А сейчас это вырвалось само. Тхэхва на меня влияет?

— Ого, так ты и правда это сказал. Но блин, это что за ругань? Самое мягкое матерное слово в моей жизни.

Гичул покатился со смеху, услышав, как Чхонхён ругается. Хотя он назвал это «мягким», на самом деле оно прозвучало неестественно.

Даже менеджер Ким вставил своё:

— Если у тебя проблемы, можешь мне рассказать.

Менеджер Ким сочувствовал Чхонхёну. «Наверное, он в сильном стрессе...» — читалось на лице менеджера.

Смущённый Чхонхён слегка поджал губы и почесал бровь.

— Да, Чхонхён. Если что-то гложет, не держи в себе — расскажи мне или менеджеру Киму. Мы поможем.

Чхонхён рассеянно слушал добрые слова Гичула, как вдруг вздрогнул.

— Мы здесь, чтобы помочь.

Именно это Чхонхёну и нужно было сейчас услышать. Он посмотрел на Гичула.

Их взгляды встретились, и Гичул приподнял брови с улыбкой, будто говорил: «Просто дай знать, если что-то понадобится».

Казалось, Гичул уловил сигнал бедствия, который Чхонхён не мог отправить, потому что не находил адресата.

                                                                                     * * *

— Давно не виделись, Чхонхён.

Они находились в кафе рядом с офисом.

Ким Кёнджун вошёл, заметил Чхонхёна, сидящего в углу, и направился к нему.

— Я скучал по тебе.

По выражению его лица можно было подумать, что он воссоединяется с давно потерянным возлюбленным. Он всегда относился к Чхонхёну как к своей собственности или любовнику. Даже сейчас вёл себя как заботливый мужчина, обнимающий далёкого партнёра. Чхонхёна это отвратительно раздражало.

Ким Кёнджун сел напротив, не спрашивая разрешения, осмотрелся и выразил разочарование:

— Это место разочаровывает. У меня был в мыслях чудесный ресторан, который идеально бы нам подошёл...

Чхонхён сам выбрал место встречи и сообщил Киму Кёнджунy, что будет ждать его здесь.

Был будний день, ближе к вечеру, но кафе было переполнено. Туристы снова заполонили город с улучшением погоды, а популярная сеть делала это место ещё более людным. Именно поэтому Чхонхён выбрал кафе — с таким количеством людей Ким Кёнджун дважды подумает, прежде чем что-то предпринять. Чхонхён знал, что тот болезненно осознаёт, как его воспринимают окружающие. Вот почему Ким Кёнджун тщательно поддерживал образ интеллектуала, скрывая свою настоящую профессию.

— Мне кажется, это место мне подходит.

— Да. Ты, как ни странно, непритязателен. В любом случае... — взгляд Кима Кёнджуна упал на пустое запястье Чхонхёна. — На тебе ничего нет.

Ким Кёнджун явно раздражался, видя, что Чхонхён не надел подаренный ему бриллиантовый браслет.

Чхонхён проигнорировал это и перешёл к сути:

— Мне нужно вернуться в офис, так что перейдём к делу. Где мой отец?

Чхонхён выбрался, пока Тхэхва был занят консультацией клиента по крупному займу. Он намеренно вышел с Гичулом, чтобы Тхэхва не сразу хватился его, но ненадолго.

— О... Я думал, мы поедем к твоему отцу вместе.

— Я такого не говорил и не хочу этого, — Чхонхён твёрдо отказал, и лицо Кима Кёнджуна потемнело.

— Как жаль. Но, впрочем, ты всегда был таким. Что бы я ни говорил, ты всегда отказывался. Ни разу не принял мою любовь с распростёртыми объятиями.

Естественно. Ким Кёнджун всегда думал только о себе. Он навязывал Чхонхёну нежеланное внимание и заботу, словно подаяние, и ожидал чего-то взамен. У Чхонхёна не было ни причины, ни желания потакать этому эгоистичному проявлению чувств.

— Всё в порядке. Мне импонирует твоя сложность. Но, пожалуйста, будь таким же неприступным и с другими.

Холодная энергия скользнула по его невозмутимому лицу. Очевидно, это было связано с Тхэхвой. Чхонхёну это казалось полным абсурдом.

— Честно говоря, я всё ещё расстроен. Не могу смириться, что ты выбрал другого. Но... Да. Это правда, что я был занят работой и уделял тебе мало внимания. Так что я пытаюсь понять. Надеюсь, ты это оценишь.

Он вёл себя как брошенный любовник. Чхонхён вздохнул.

— Не знаю, под каким ты заблуждением, но мой выбор тебя не касается. Тебе не на что обижаться из-за моих отношений с Тхэхвой. Ты не имеешь права голоса, и мне не нужно учитывать твои чувства.

— Я думал, наши отношения развивались. А теперь ты называешь это заблуждением?

— Да. Очень даже.

Рука Кима Кёнджуна, лежащая на столе, сжалась. Будь они наедине, он бы уже дал пощёчину Чхонхёну в приступе ярости. А затем сделал бы печальное лицо и обвинил бы его в разбитом сердце.

— Не понимаю, почему ты так холоден со мной. Всё, чего я хочу, — быть с тобой и заботиться о тебе, Чхонхён.

Он снова за своё. Ким Кёнджун изображал невинного человека, который лишь любил, выставляя Чхонхёна бессердечным типом, не ценящим его.

Но в чём была правда? Единственное, что Ким Кёнджун дал Чхонхёну, — это страдания. Его внимание было нежеланным, а забота — пугающей.

Кто посеял семена несчастья в идеальной жизни Чхонхёна? Ким Кёнджун.

—— Довольно. Это звучит абсурдно, ведь я знаю, что ты сделал со мной и с моей семьёй. 

Действительно, человек, отнявший будущее Чхонхёна и разрушивший его жизнь, — не отец и не коллекторы. Это был тот, кто использовал их.

— «Канхо Кэпитал» и заведение в Сочхо-доне. Я знаю, что ты за всем этим стоишь. Все об этом говорили. Не знать было невозможно.

Чхонхён услышал это от сотрудников заведения.

Говорили, что половина эскортов живёт на рту. Это относилось не только к сексу, но и к потокам информации и слухов. То же было и в Сочхо-доне. Они делились всякими сплетнями.

Особенно хостесс, которым приходилось угождать клиентам, были не только хорошими слушательницами, но и болтушками. «Я слышала про этого то-то», «А про того — вот это»... Личные детали клиентов, даже их сексуальные предпочтения быстро распространялись из уст в уста.

Ким Кёнджун не был исключением. Напротив, он был главной темой сплетен как VIP. Чем он занимается, его положение, богатство, бизнес, предпочтения — всё это было излюбленной темой среди персонала.

— Я также знаю, что это ты устроил меня в то заведение...

...

Это было зимой. Чхонхён поднялся на крышу с сигаретой, чтобы подышать воздухом, и случайно подслушал разговор двух хостесс, живших в том же мотеле.

— Слышала, жёнушка исполнительного директора Кима оказалась здесь из-за его долгов. Говорят, он занял у мадам 5 000. Говорят, он был известным пианистом. Интересно, что случилось?

— Не знаю. Но у меня есть догадки.

Одна из девушек, казалось, знала больше. Чхонхён потратил все деньги, чтобы развязать ей язык. И то, что он услышал, шокировало его.

— Ты брала деньги у «Канхо Кэпитал», да? Это их схема. Разводняк этих троих.

— Троих?

— «Канхо», мадам и исполнительный директор Ким — вот они. «Канхо Кэпитал» — дочерняя компания «Сунджин». Угадай, в какой компании работает директор Ким.

http://bllate.org/book/13138/1165597