Готовый перевод Roses and Champagne / Розы и шампанское [❤️] [Завершено✅]: Глава 17.8

Михаил побледнел. Его хватка на Ливоне ослабла, протесты исчезли, из его глаз ушла надежда.

«Отец. Мафия».

Ливон мгновение рассматривал его, прежде чем отвернуться.

— До свидания, господин Ломоносов.

Внезапно рука снова легла ему на плечо.

— Нет, подожди.

Подавив вздох, Ливон встретился взглядом с Михаилом. Он выглядел подавленным.

— Хорошо. Я... я понимаю. Я не буду заставлять тебя оставаться, если ты действительно этого не хочешь. Но... У меня есть одна просьба, если ты ее выслушаешь. Пожалуйста.

«Отец».

Ливон ничего не сказал, но и не попытался отстраниться. Чистая искренность в голосе Михаила не позволила ему это сделать.

— Скоро у меня день рождения. Мы устроим вечеринку, и, — он поднял взгляд, пытаясь оценить реакцию Ливона, — если ты окажешь мне честь и придешь, я больше ни о чем тебя не попрошу. Ты никогда больше меня не увидишь. Пожалуйста, хоть раз я хочу провести свой день рождения с сыном.

Семья — забавная штука. Несколько дней назад его отец был не более чем мимолетным образом в его сознании, чем-то, что существовало лишь как смутное представление, а не как реальный человек. И вот теперь Ливон здесь, с единственной оставшейся у него в мире семьей.

Он знал, что ему следует делать, что он должен чувствовать. Он ненавидел мафию и все, что с ней связано, но, когда он смотрел на Михаила, он видел только человека. Старого и одинокого.

«Отец».

Может быть, это неправильно, что он поддается. Но Михаил был его плотью и кровью. Его мать любила его. Действительно ли правильно было оставить все позади? Чувство вины переполняло мысли Ливона. Во всех своих мечтах о встрече с отцом он никогда не представлял себе такого исхода. Адвокат не был готов. Он чувствовал себя потерянным.

В конце концов, все, что он смог сделать, это кивнуть.

***

В кабинете Цезаря слышалось только шуршание по ковру, шелест кашемира и треск сигары.

Он начал пятидесятый обход по комнате.

Сколько бы шагов он ни сделал и сколько бы сигар ни выкурил, его разум был сосредоточен на одном.

Где Ливон?

Цезарь взволнованно провел рукой по волосам, позволяя упасть так, как им вздумается. Сейчас ему было не до того, чтобы следить за своей прической.

Почему он просто не забрал Ливона с собой, когда у него была такая возможность? После того как он подождал перед той лачугой, которую Ливон называл своим домом, его адвокат исчез.

Это произошло несколько дней назад.

Однако, что сделано, то сделано, и он оставил Ливона там, в кафе. А теперь его не было. Ни связи, ни каких-либо следов. Кто-то забрал его. Цезарь чувствовал это нутром. Он мысленно перебрал всех возможных виновных, но ничего не мог сказать наверняка. Его окружали враги и предатели — слишком много, чтобы сузить круг поиска.

Он подвигал челюстью и начал пятьдесят второй раунд расхаживания взад-вперед.

Он не был уверен, что Ливона похитили. Какая от этого была бы польза? Он сомневался, что за него можно было бы получить выкуп. Но чтобы Ливон вот так растворился в воздухе? Это казалось маловероятным. У Ливона не имелось ни ресурсов, ни знаний, чтобы стать невидимым, но Цезарю не удалось найти даже малейшего намека на то, где он может быть.

Это тревожило. Цезаря находился на взводе с тех пор, как получил первые сообщения о пропаже Ливона. Разочарованный, он глубоко затянулся сигарой и покатал дым во рту, когда до его слуха донесся слабый звук шагов.

Он бросил взгляд на дверь, и из узла напряжения, скрутившегося у него в груди, потянулась тоненькая ниточка предвкушения.

— Эй, Цезарь!

Предвкушение испарилось. Цезарь вернулся к расхаживанию.

Не обращая внимания на угрюмый прием, Дмитрий плюхнулся на диван и устроился поудобнее.

— Итак, — беспечно начал он. — Что это я слышу о том, что ты терроризируешь своих сотрудников? Говорят, Людмила разбила несколько чашек, потому что сильно дрожала, а Урих, видимо, советовался с гадалкой, как бы тебя не разозлить.

Эти заявления были встречены молчанием. Сейчас Цезаря волновало только одно, и Людмила с Урихом не являлись этим.

Дмитрий проследил взглядом за Цезарем, когда тот направился в другую часть комнаты.

— Это ведь не из-за того симпатичного адвоката, не так ли?

Хождение взад-вперед прекратилось. Цезарь медленно повернул голову и посмотрел на него.

— Ого, так вот оно что!

Дмитрий усмехнулся, но вскоре замолчал. Он провел языком по зубам, наблюдая, как Цезарь делает еще один заход.

— С тобой что-то не так, Цезарь, — теперь его тон стал серьезным. — Ты не приходишь в клуб, ты стал одержим этим адвокатом. Что он теперь сделал, а? Бросил тебя?

— Заткнись! — рявкнул Цезарь.

Дмитрий выгнул бровь, его глаза сузились.

— Ты ведь еще не трахнул его, да?

На этот раз Цезарь остановился перед диваном и сердито посмотрел на него.

— Я ведь прав, — Дмитрий откинулся назад и положил руку на спинку дивана с самодовольным видом. — Адвокат бы упал в обморок или ему бы зашивали задницу, если бы ты это сделал, — он лениво пожал плечами. — Я понимаю — в нем есть эта... невинная привлекательность, да? Эти его большие оленьи глаза.

Он выпрямился и полез в карман пиджака за сигаретой, рассеянно добавив:

— Хотя, полагаю, внешность может быть обманчивой. Может, у него распутная…

Зловещий щелчок оборвал то, что он собирался сказать. Дмитрий застыл, не выпуская из рук пачку сигарет, что-то холодное и металлическое прижалось к его голове.

Он поднял взгляд на Цезаря. Гнев, исходивший от его кузена, был осязаем.

— Еще одно слово, и я тебя убью, — голос Цезаря стал низким и смертоносным.

Дмитрий поднял обе руки в знак капитуляции. Только тогда Цезарь убрал беретту в кобуру. Дмитрий настороженно посмотрел на кузена, снова доставая из кармана пальто сигарету. Цезарь убрал пистолет, но его настроение оставалось мрачным, когда он докурил одну сигару и тут же обрезал кончик новой. Дмитрий тихо вздохнул, увидев состояние пепельницы, и нажал на кнопку внутренней связи, чтобы позвать Людмилу.

— Будь добра, принеси нам новую пепельницу, хорошо, милая?

Он одарил ее одной из своих самых очаровательных улыбок, но Людмила все еще не могла стоять на ногах, когда вернулась с новой пепельницей, отчего большая куча пепла упала на пол, пока она убирала старую.

— Так серьезно, да? — прокомментировал Дмитрий, когда Людмила вышла из комнаты. — Не думаю, что я бы отреагировал по-другому, лично я. Такая задница прямо передо мной? Кто бы устоял? — он щелкнул зажигалкой и закурил. — Впечатляет, — добавил он, глубоко затянувшись. — Особенно для тебя. Эй! — Цезарь начал доставать пистолет.

— Я знаю — это твоя жизнь, не мое дело. Но я должен спросить: ты ему доверяешь? Он не русский.

— Да.

Ответ последовал незамедлительно, но Дмитрий не поверил сразу.

— Ты уверен в этом?

Цезарь пристально посмотрел на него, ожидая, что тот продолжит.

Потянувшись, Дмитрий сделал еще одну затяжку. На его лице появилась ухмылка.

— Как насчет того, чтобы заключить небольшое пари?

— Пари? — голос Цезаря не произвел впечатления.

— Да, пари, — Дмитрий практически сиял от радости. — Тот, кто победит, сможет... насладиться осознанием своей правоты. Ты согласен?

Цезарь ничего не ответил, но он все равно продолжал напирать:

— Готов поспорить, что вскоре адвокат ударит тебя ножом в спину и бросит одного.

Он выпустил изо рта клуб дыма и сквозь завесу посмотрел на Цезаря. Тот сердито смотрел на него в ответ.

«Он бросит тебя, Цезарь», — подумал Дмитрий, снова поднося сигарету к губам. — «Я позабочусь об этом».

http://bllate.org/book/13143/1166495