Готовый перевод Roses and Champagne / Розы и шампанское [❤️] [Завершено✅]: Глава 19.4

Ливон покачал головой, пытаясь прогнать образ Цезаря, лежащего под ним в снегу, но тот не уходил. В груди стало слишком тесно. Все болело.

Он зажмурился, отчаянно пытаясь думать о чем-нибудь, о чем угодно, о чем-то еще…

Он замер и поднес руку к щеке.

Она была мокрой.

Ливон смотрел на слезы, пачкающие его пальцы, пока перед глазами не помутилось от новой влаги, пока адвокат не почувствовал, как она капает ему на руку и впитывается в простыни. Его губы дрожали.

Именно тогда он позволил сожалению захлестнуть себя.

В тот день он был таким холодным, ничего не дал Цезарю взамен… он должен был крепко обнять его.

И Ливон никогда не должен был отпускать его.

***

В течение следующих нескольких дней у него была ужасная лихорадка, да и в целом он чувствовал себя ужасно, но, как и сказал врач, у него не развилась пневмония, поэтому после того, как он оправился от простуды, ему был выдан чистый больничный лист. Он мог свободно перемещаться по особняку. Врач испытал облегчение, а Михаил тихо всплакнул, но Ливон просто сказал «спасибо», и на этом все.

На уме у него вертелись совсем другие вещи.

С тех пор всякий раз, когда Ливон не отдыхал, он читал, или проводил исследования, или сидел в Интернете, или листал газеты. По мере того, как его здоровье улучшалось, он проводил за этой работой все больше и больше времени, к большому огорчению Михаила, который стал крутиться вокруг сына всякий раз, когда тот вставал с постели, спрашивая, не нужно ли чего ему, или не голоден ли он, или, возможно, ему не стоит ли ему ненадолго прилечь.

Ливон всегда говорил, что с ним все в порядке.

Дошло до того, что Ливон целыми днями сидел взаперти в кабинете. Однако то, чем он занимался, было загадкой для всех, кроме него самого. Михаил и другие члены его семьи придумывали все более надуманные поводы, чтобы каждые несколько часов заглядывать в кабинет, но никогда не уходили оттуда более осведомленными, чем раньше.

В тот день Ливон, как обычно, позавтракал и отправился в кабинет. Необычным было то, что сегодня Леонид посмотрел вслед удаляющейся фигуре, а затем повернулся к Михаилу.

— Что он задумал на этой зеленой Божьей Земле?

— Понятия не имею, — ответил Михаил, покачав головой. Затем он посмотрел Леониду прямо в глаза. — Полагаю, более уместным будет вопрос: что ты задумал? У тебя есть привычка докучать своему работодателю после того, как контракт завершен? Тебе больше нечем заняться, кроме как воспользоваться моим гостеприимством?

— О, я просто хотел убедиться, что младший в порядке, — непринужденно ответил Леонид. — В конце концов, я спас ему жизнь и подумал, что было бы неплохо увидеть, как он снова встанет на ноги.

— Он снова на ногах, — невозмутимо сказал Михаил.

— Он, конечно, ходит, но, если я не ошибаюсь, доктор считает иначе, — ухмыльнулся Леонид. Михаил прищурился. — Не волнуйся, босс, — добавил он, посмеиваясь. — Ни слова о взятках или обещаниях держать Ливона взаперти в особняке весь следующий месяц не должно дойти до ушей младшего. Слово скаута, — он подмигнул, затем наклонился и заговорщически прошептал: — Док тот еще актер, да? Когда он сказал, что ему придется присматривать за Ливоном еще целый месяц, я бы ни за что не догадался, что это неправда.

Губы Михаила сжались в тонкую недовольную линию.

Невозмутимый Леонид выпрямился.

— Хорошего дня, босс. Блины, как всегда, были восхитительны.

И, поблагодарив горничную, которая пришла убрать его тарелку, Леонид вышел за дверь.

Михаил посмотрел ему в спину, затем на свои блины и тут же отодвинул еду в сторону.

***

Леонид был не из тех, кто сдается без боя. Выйдя из столовой, он прошел по коридорам особняка до кабинета, где дважды постучал в дверь, а затем (подождав, пока хозяин приготовится к визиту), повернул ручку и вошел.

Леонид цокнул языком. Другой реакции можно было и не ждать. Ливон явно не оценил предупреждение. Он сидел, скрестив ноги, посреди комнаты, прямо перед большим окном кабинета, которое по неизвестным причинам распахнута настежь.

— Подумал, что тебе может понравиться приятный ветерок, да? — пробормотал Леонид, спеша к окну, по пути задетый несколькими порывами ледяного воздуха. — Ты либо мазохист, либо идиот, ты знаешь это? — он захлопнул окно и защелкнул задвижку. — Ты сколько не вставал с постели? Несколько дней? Я чуть не надорвался, спасая твою жизнь. Я бы немного расстроился, если бы ты умер сейчас, так и знай.

— Комнату нужно проветрить, — ответил Ливон, не отрываясь от газеты, которую читал. Он провел маркером по одной строке.

— И что же именно так сильно тебя беспокоит? Кто-нибудь умрет от любопытства, если ты скоро не выпустишь кота из мешка.

— Просто легкое чтение, — Ливон пожал плечами, выделяя другой раздел.

Леонид наклонился ближе, но он перевернул страницу, прежде чем тот успел как следует рассмотреть.

— У тебя был отличный отпуск, — наконец-то Ливон посмотрел на Леонида. — Убийство в межсезонье? — его выражение лица было совершенно невинным, но в словах чувствовалась угроза.

Леонид воспринял это спокойно.

— Да, на самом деле. Я наслаждаюсь отдыхом. Господин Ломоносов был так благодарен мне за то, что я спас жизнь его единственному сыну, что расстелил передо мной красную ковровую дорожку и сказал, что я могу оставаться здесь столько, сколько захочу, — и кто я такой, чтобы отказываться?

Ливон хмыкнул, но Леонид понял, что мужчина раздражен. Усмехнувшись про себя, он продолжил:

— Но хватит обо мне, я спрашивал о тебе. Над чем ты так усердно работаешь, а? Кто знает? Может, я мог бы поделиться с тобой опытом.

— Ох! — взволнованно выдохнул Ливон и щелкнул пальцами. — Знаешь что? Тут кое-что есть. Опусти голову.

Леонид приподнял бровь, но наклонился вперед — и получил удар прямо по лицу.

— Теперь мы квиты, — радостно заявил Ливон, в то время как Леонид упал на задницу. Схватившись за нос, он удивленно посмотрел на собеседника.

— Уверен, малыш, что после спасения твоей шкуры мы были квиты.

— Тебе заплатили за то, чтобы ты нашел меня, так что нет, я все еще должен тебе компенсацию, — возразил Ливон и вернулся к чтению.

Леонид хотел поспорить (потому что, в самом деле, что это за логика такая?), но, увидев, что Ливон снова погрузился в работу, он вздохнул и встал.

— Ладно, мы квиты, хорошо? — сказал он, вновь подходя к нему. — Так что, расскажи мне, над чем ты работаешь.

Ливон искоса посмотрел на него.

— Ты не знаешь, когда нужно остановиться, да?

— Это вроде как часть работы, — возразил Леонид, словно это был комплимент.

Ливон уставился на него. Затем ухмыльнулся. Почуяв опасность, Леонид мгновенно насторожился, но адвокат лишь вскочил на ноги и пошел открывать дверь.

— Если ты не против, — сказал он, жестом показывая, что мужчина может идти.

Вздохнув еще раз, Леонид сдался. Он проиграл эту битву, но в этот момент раздалось урчание двигателя, которое заставило его замереть на месте. Не желая отказываться от подарка, Леонид поспешил обратно в комнату и выглянул в окно.

— О, смотрите-ка, кажется, к нам гость. Интересно, кто это?

Выдумки Леонида не произвели на Ливона впечатления, но любопытство взяло над ним верх, поэтому он тоже подошел к окну.

Не успел он опустить взгляд, как Ливон вздрогнул и внезапно сосредоточился на том, что происходило снаружи. Леонид озадачился — что могло вызвать такую реакцию у Ливона? Он никогда не обращал внимания на гостей.

Мужчина уже собирался спросить, но Ливон развернулся на пятках и вышел из кабинета, прежде чем Леонид успел вымолвить хоть слово. Нахмурившись, он посмотрел вниз, как раз когда на подъездной дорожке припарковалась блестящая черная машина. Дверь открылась, и из нее вышел очень хорошо одетый и высокомерный Дмитрий Сергеев.

http://bllate.org/book/13143/1166510