Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 36.1

— Люсьен пришел? Зачем?

К счастью, мой голос не дрожал, а звучал ровно. Удивленная моей неожиданной реакцией, мама широко раскрыла глаза от удивления, а Элиот, который старательно помогал принцу перелезть через стену, оживился. Быстро смягчив тон, я добавил:

— Нет, у него не должно быть никаких причин приходить. Он сказал, в чем дело?

Наконец, выражение лица мамы смягчилось, и она ответила:

— Ну, он почти ничего не говорил. Его просто проводили в гостиную. Что нам делать?

Честно говоря, мне было любопытно, как ему хватило наглости заявится сюда. Вместе с мыслью о том, что если он осмелится заговорить о симпатии ко мне или о чем-то подобном, я сверну ему шею.

— Пожалуйста, откажи ему, скажи, что я плохо себя чувствую.

— Брат, ты плохо себя чувствуешь? — громко спросил Элиот. Погладив его по голове, я подал знак маме. Я думал, что она поймет и уйдет, но вместо этого она посмотрела на меня с озадаченным выражением лица.

— Он сказал что-то странное. Когда я спросила, случилось ли что-нибудь между вами, пока вы были в одной команде по гребле, он сказал, чтобы я спросила тебя. Что это должно означать? Он сказал, что все расскажет, если ты с ним не встретишься. Случилось что-то плохое?

Я чуть не уронил кубик, который держал в руках. Крепко сжав его, я выпрямился и свирепо посмотрел на маму.

***

— Где он?

Люсьен, как и большинство гостей, ждал меня в гостиной. Я ворвался без стука, гнев клокотал во мне до такой степени, что у меня скрутило живот. Не останавливаясь, я схватил его за воротник и поднял на ноги.

— Какого черта ты делаешь? Пытаешься меня шантажировать?

При моих словах глаза Люсьена расширились от удивления.

— Шантаж? Я просто хотел встретиться с тобой, Дилан.

Он говорил с невинным видом, как будто даже представить себе не мог ничего подобного, но вскоре выражение его лица помрачнело.

— Я бы не стал шантажировать тебя, Дилан. Несправедливо так думать обо мне.

— Несправедливо? Несправедливо?!

Мне хотелось схватить его за горло и как следует встряхнуть, но я сдержался, собрав остатки терпения. Действовать жестоко в ситуации, когда я не знал о его намерениях, было бы неразумно. С трудом удержавшись от того, чтобы окончательно не сойти с ума, я грубо оттолкнул Люсьена, сделав глубокий вдох. Отвернувшись от его пошатывающейся фигуры, я направился к двери. Убедившись, что дверь гостиной надежно заперта, я сумел подавить свой гнев и повернул обратно.

Люсьен все еще стоял. Намеренно отойдя от него на несколько шагов, я остановился. Это было расстояние, на котором я мог быстро открыть дверь и сбежать, если понадобится.

— О чем ты хотел поговорить?

Я пообещал Эмилио, что больше не буду встречаться с Люсьеном, но так быстро нарушил это обещание. У меня окончательно упало настроение, когда я понял, насколько бесполезной стала моя клятва.

Это все из-за этого ублюдка.

Проклятия вертелись у меня в голове. Я посмотрел на него со всей злостью, на которую был способен, но Люсьен только усмехнулся.

— Не смотри на меня так, это страшно.

— Страшно? Ты боишься меня?

Я невольно повысил голос, не веря своим ушам. Люсьен был просто бесстыдником. На его лице отразилось отвращение, но он быстро сделал грустное лицо. Но на этот раз я не дал себя одурачить. Я напомнил себе о том, что Люсьен прикасался ко мне без разрешения, пока я спал, и насильно целовал в присутствии Эмилио. Люсьен открыл рот и медленно пошевелил губами. Казалось, прошла вечность, прежде чем его голос наконец достиг моих ушей.

— Я пришел, потому что скучал по тебе.

У меня невольно вырвался вздох раздражения. Люсьен, казалось, почувствовал мое настроение и заколебался, прежде чем заговорить вновь.

— Если бы я не пришел, ты бы отказался встретиться со мной до конца своей жизни... Вот.

— Значит, ты шантажировал меня? Угрожал разоблачить нас с Эмилио?

Люсьен вздрогнул и удивленно поднял голову.

— Я... я не хотел угрожать тебе, я просто знал, что иначе ты бы со мной не встретился, так что...

Я знал. Я был сыт им по горло.

Несмотря на кипящий во мне гнев, я не мог выбежать из гостиной. Этот ублюдок все еще держал мою судьбу в своих руках. Все, что мне оставалось сделать, это стиснуть зубы и противостоять ему.

— И что?! Что ты хочешь сказать?! По какой причине ты проделал такой долгий путь, чтобы встретиться со мной?! — накричал я на него.

Люсьен растерялся, а затем вздохнул и опустил взгляд.

— Я сожалею о том дне...

— Том дне? Каком? Когда ты прикасался ко мне, пока я спал? Или когда ты поцеловал меня без моего согласия?

— Эм...

То ли он не думал об этом, то ли колебался, но Люсьен пробормотал «Рождество», почесав затылок и вздохнув.

— Я не собирался заходить так далеко... Эмилио спровоцировал меня.

Теперь он обвиняет Эмилио. Гнев захлестнул меня, и я снова набросился на него.

— Что такого сделал Эмилио? Ты знал об этом, не так ли? Ты знал, что мы с Эмилио встречаемся. Так почему же ты был так шокирован и зол?

Не осознавая этого, я скрипел зубами. Это был мой дом. Здесь я был в безопасности. Все могло пойти не так, как он хотел. Несмотря на такие мысли, я напрягся всем телом, но внезапно услышал тихий всхлип.

Шокировано замерев, я неосознанно приподнял бровь. Этот звук издал Люсьен. Он тихо всхлипывал, по его щекам текли слезы.

— Почему ты вдруг заплакал?

В такой нелепой ситуации даже я не смог удержаться и вновь повысил голос. Что я такого сделал, что он заплакал? Это все Люсьен виноват. Неужели он зашел так далеко, не ожидая такого исхода? От шока и гнева я потерял дар речи. Но, видя, что он продолжает плакать, я больше ничего не мог сказать. Оставшись один на один с тишиной, Люсьен громко плакал, слезы текли по его лицу. Беспомощный, у меня не было другого выбора, кроме как утешить его.

— Перестань плакать, это твоя вина! Почему ты плачешь, серьезно? Прекрати, просто прекрати!

Пока я продолжал тыкать в него, Люсьен, наконец, вытер глаза тыльной стороной ладони и сумел заговорить сквозь рыдания.

— Я-я сожалею... Я-я не хотел... но, Эм-Эмилио, ты выбрал его, поэтому, когда он сказал это, я просто... не смог больше этого выносить, — внезапно он начал причитать. — Я… я хотел поздравить вас, поэтому не было необходимости заходить так далеко в грубости. Ты не представляешь, как сильно ты мне нравишься, но Эмилио был слишком суров. Ты… ты всегда на стороне Эмилио. Вы оба, это уже слишком.

О чем он сейчас бормочет?

Я чувствовал, что схожу с ума. Парень, который был крупнее меня, плакал еще более по-детски, чем Элиот, всхлипывая и несся какую-то чушь.

С одной стороны, я чувствовал раздражение. Как может взрослый мужчина реветь, в его-то возрасте?

...Это все из-за меня.

Всхлипывая и продолжая плакать, Люсьен наполнил комнату звуками своего плача. Внезапно на меня навалилась усталость, и я захотел бросить все.

Но я не должен сдаваться.

Я не забыл, почему я так разозлился на него. Несмотря на то, что он сейчас заливался слезами, он ни в коем случае не был слабым. Вспомнив о его силе, которую я не смог сломить, даже когда попытался сбежать тогда, на вечеринке, я взял себя в руки.

Сейчас еще слишком рано прощать его.

http://bllate.org/book/13147/1166891