Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 39.2

— Ааа!

Отовсюду послышались крики. Женщина, которая на мгновение воспарила в небо, резко упала вниз. Вместе с ней в воздух взлетел и Дилан.

— Дилан!

— Офицер!

Не обращая внимания на крики, Дилан едва успел подхватить женщину и заключить ее в объятия.

— Фух!

Среди криков и аплодисментов, Дилан не мог позволить себе гордиться. Держа женщину одной рукой и вцепившись в перила другой, он едва держался. Конечно, он не сможет долго висеть. Бросив короткий взгляд вниз, Дилан вскоре закрыл глаза. Там был защитный мат, но у него не хватило смелости отпустить перилла.

«Я могу сломать ногу».

Лучшим вариантом было вернуться тем же путем, которым они пришли. Если бы только это было возможно.

— Офицер, с вами все в порядке? — спросил полицейский, высунувшийся из окна.

— Нет!

Громко закричав, Дилан вздохнул и снова посмотрел вверх. Его руки уже дрожали. Падение было только вопросом времени. Прежде чем сделать нежелательный вывод, Дилан приказал:

— Когда я скажу тянуть, все тяните за пожарный шланг изо всех сил! Поняли?

— Да!

В их голосах слышалась уверенность. Дилан почувствовал, как силы постепенно покидают его руки. Вскоре сверху послышались крики.

— Офицер, мы готовы!

Отлично.

Сделав глубокий вдох, Дилан собрал последние силы и начал медленно двигаться взад-вперед. Его пальцы онемели, а руки, казалось, вот-вот отвалятся. Женщина в его объятиях, охваченная страхом, начала тяжело дышать. Но утешать ее не было времени. Сделав еще пару кругов взад-вперед, Дилан приказал:

— Тяни!

Шланг, обмотанный вокруг его талии, потянули в одном направлении, и Дилана дернуло назад, туда, откуда они пришли. Невероятная боль пронеслась по всему телу. Не в силах сдержать вырвавшийся стон, Дилан схватился за живот, а люди со всех сторон начали окликать его.

— Офицер, вы ранены?

— Мы сделали это! Это успех!

— Госпожа Эдисон, с вами все в порядке? Идите сюда, скорее.

— Офицер, придите в себя! Офицер!

От непрерывных криков у него начинала болеть голова. Застонав от боли, Дилан слабо пробормотал:

— Я в порядке, поэтому, пожалуйста, прекратите галдеть...

После этих слов вокруг раздались вздохи облегчения и нервный смех. Дилан, лежавший на полу, взял за руку полицейского и подтянулся. Когда он стряхнул пыль и поднял голову, то увидел женщину, завернутую в тонкое одеяло, которую била неудержимая дрожь.

— Он пытался убить меня, — бормотала женщина с выражением явного потрясения на лице, словно в оцепенении. — Он пытался убить меня, этот человек! Он, он пытался убить меня.

Даже для неопытного глаза было очевидно, какой сильный шок она испытала. Дилан не мог найти слов утешения; он просто смотрел на нее.

***

— Дилан!

— Дилан, наш герой!

— Герой прибыл! Ура ему!

Как только Дилан вошел в клуб, вокруг раздались радостные возгласы, люди бросились поздравлять его. Испытывая одновременно смущение и гордость, Дилан обменялся легкими рукопожатиями и похлопываниями по плечу со знакомыми парнями. Как обычно, когда он устроился за стойкой, бармен улыбнулся ему и пододвинул пиво.

— Это за мой счет, герой.

— Да ладно тебе, Тим. Я просто сделал то, что должен. Но спасибо, мне нравится.

Подняв бутылку, словно в знак тоста, Дилан резким движением открыл ее и сделал глоток. Вскоре вокруг него столпились знакомые, завязывая разговоры. Хотя это был обычный обмен приветствиями, сегодняшний день казался немного особенным. После того, как Дилан столкнулся с необычным происшествием, он пришел в клуб, чтобы немного передохнуть после работы. Завтра был выходной, а в такие дни лучше всего расслабиться в клубе и снять накопившийся стресс.

Неожиданностью стало то, что все в клубе знали об инциденте, произошедшем ранее в тот же день. Конечно, причина быстро выяснилась.

— Говорят, теперь это видео стало вирусным.

После этих слов кто-то показал Дилану телефон, на котором было видео, запечатлевшее инцидент. Кто-то записал сцену и выложил ее в сеть. Новость быстро распространилась по всей провинции, стране и миру. Дилан мгновенно стал знаменитым.

Парни, которые смотрели видео со спины, воскликнули:

— Вау!

В тот момент, когда Дилан прыгнул, чтобы спасти падающую женщину, кто-то, нахмурившись, спросил:

— Зачем ей это понадобилось?

— Это из-за ее любовника, они расстались, — ответил другой парень.

С озадаченным выражением лица, первый парень выпалил в ответ:

— Так она пыталась покончить с собой? Разве жизнь не драгоценна? Вокруг полно парней! Посмотри, сколько здесь крутых перцев, — широко раскинув руки, как будто представляя, он также словно бросал вызов: — Здесь что, нет ни одного перца?

— Правда, мы можем обеспечить эмоциональный комфорт, —  подхватил другой парень, и они слегка чокнулись бутылками, провозглашая тост.

Затем кто-то из слушателей вставил:

— Это неизбежно, такова любовь, — тяжело вздохнув, он слегка торжественно добавил: — Я понимаю, как сильно она, должно быть, любила.

— Точно, как Ромео и Джульетта. Я хочу испытать такую любовь, я готов отдать свою жизнь за нее, — с энтузиазмом добавил еще один парень.

— Что, если только одна сторона готова отдать свою жизнь? — возразил кто-то.

Наблюдая за тем, как парни увлеченно рассуждают о любви, Дилан сделал еще глоток пива. Мигающие огни освещали комнату, а мужчины время от времени раскачивались в такт громкой музыке. Прислонившись к стойке бара, Дилан, потягивая пиво, неторопливо наблюдал за ними.

«Большие города, я люблю их».

Он снова вспомнил мысль, над которой много раз размышлял. Особенно в этом городе, полном всевозможных свобод и удовольствий, все было дозволено. Все формы жизни, все формы любви. Даже для беты любовь к человеку того же пола.

Здесь он обрел полную свободу. Покинув дом и некоторое время скитаясь без определенной цели, однажды, поддавшись порыву, Дилан решил отправиться на запад, вдохновленный образом известной личности, который он увидел по телевизору. И это был правильный выбор. Там Дилан впервые обрел безграничную свободу.

Конечно, это было нелегко. Когда он решил отправиться на запад, он сначала связался с Эмилио, прежде чем уехать. Когда он вкратце объяснил, что с ним произошло, Эмилио пришел в ужас. Он боялся, что подобные фотографии могли попасть к его семье в руки, но Дилан успокоил его.

С момента доставки фотографий прошло несколько дней, а в дом Эмилио никаких посланий не приходило. Воодушевленный своим возлюбленным, который едва ли успокоился разумным предположением, Дилан набрался смелости высказать свое предложение.

— Ты хочешь уехать со мной?

— Что?

Это была естественная реакция, Эмилио попросту не ожидал такого вопроса. Когда Дилан спокойно объяснил свою ситуацию, почему он уходит из дома и в каком он сейчас положении, Эмилио не произнес ни слова.

— Давай убежим вместе, Эмилио. Пойдем со мной, — умолял Дилан. Но тот не сразу дал ответ.

— Но тогда как же школа?..

— Ты можешь сдать GED (экзамен на соответствие требованиям американской средней школы).

— А как же университет? — снова спросил Эмилио. По мере того как разговор затягивался, Дилан чувствовал, что шанс ускользает, но все же он не собирался так легко сдаваться.

— Возможно, сейчас это будет нелегко... но я заработаю денег. Тогда ты сможешь поступить в университет...

Уверенность постепенно исчезла из его голоса. Между ними повисло молчание. Прежде чем Эмилио успел заговорить, Дилан уже предвидел исход.

— Прости, Дилан. Извини, но я не могу сбежать.

Его голос прерывался от волнения. Дилан ничего не ответил. Он не разочаровался. На самом деле, он готовился к такому исходу с самого начала. Но присутствовала и легкая безнадежность. В конечном счете, он подтвердил, что это было заблуждение, а не надежда.

— Все в порядке, — наконец ответил Дилан. Даже он сам удивился, насколько спокойно прозвучал его голос. — Я просто предложил. Не извиняйся, это твой выбор.

Из трубки Эмилио послышалось хлюпанье носом. Сочувствуя ему, Дилан снова попытался утешить:

— Все в порядке, Эмилио. Я понимаю, что это трудное решение. Прости, что побеспокоил тебя.

— Дилан...

— Я желаю тебе счастья, прощай.

Попрощавшись в последний раз, Дилан в одностороннем порядке прервал разговор. Он подождал немного, но телефон не зазвонил вновь. Затем, глубоко вздохнув, он сел в машину и уставился вдаль. Так закончилась его первая любовь.

«Все старшеклассники такие же, не правда ли?»

Дилан размышлял, потягивая пиво. В тот момент он спокойно попрощался с Эмилио и направился на запад. Он не полностью разочаровался, но это также не было похоже на то, что его мир рухнул. Даже тогда ему казалось странным думать так пессимистично, но Дилан неохотно согласился, что это потому, что они оба впервые испытывали подобные эмоции.

«Что такое любовь, в конце концов?»

Дилан продолжил свои размышления, вспомнив обсуждения парней в клубе. Некоторые люди совершают самоубийство, потому что не могут удержать свою любовь, в то время как другие закрывают дверь в свое сердце из-за потерянной любви. О какой любви говорили эти люди? Дилан не мог понять, что существуют настолько сильные эмоции, что они могут вырваться наружу сами по себе.

Женщина, которую он видел днем, была такой же. Дилан, как и другие парни, не понимал, почему она была готова рисковать своей жизнью, чтобы удержать мужчину, который ее бросил. Более того, когда мужчина узнал, что женщина не собирается прыгать, он ушел в большом разочаровании. Тем временем женщину, совершенно потерявшую рассудок, доставили в больницу на машине скорой помощи.

http://bllate.org/book/13147/1166899