Готовый перевод Old Injury / Старая рана [❤️] [Завершено✅]: Глава 51.2 - На днях я начал задумываться над именем

В тот момент, когда его ладонь легла мне на низ живота, моё тело задрожало и напряглось.

Очевидно, что между нами было одеяло, но всё равно осталось странное ощущение, как будто плод в животе пошевелился. Даже если у двухмесячного эмбриона вообще не может быть никаких внутриутробных движений.

Он уставился на мой живот, несколько раз осторожно потёр его большим пальцем и вдруг спросил:

— Я прочитал все твои дневники. Скажи, твой шрам всё ещё болит, когда идёт дождь?

Каждый раз, когда мне кажется, что я знаю его достаточно хорошо, он умудряется снова и снова превосходить все мои ожидания. Я не думал, что он станет читать мои дневники, но он прочитал. Миллионы слов за одну неделю. Потрясающе.

— Уже гораздо реже.

Ничего страшного. И я стараюсь абстрагироваться от этого. Я знаю, что это не настоящая боль, а скорее психологическая.

Первые несколько лет было именно так. Но последние два года я вообще ничего не чувствовал, пока... пока не встретил его снова.

Его взгляд то и дело опускался на мой живот, как будто он хотел разглядеть там что-то необычное:

— Я слышал разговор между тобой и Чжу Ли в тот день возле туалета, поэтому я провёл небольшое... расследование.

Я с трудом сообразил, что он говорит о произошедшем в день свадьбы Чжу Ли.

— Я обнаружил, что семь лет назад ты словно исчез на месяц. А когда снова появился, ты уже бросил Шаншань и отделился от семьи Чжу. В тот день, когда я получил эту информацию, Ся Вэйцзин спустился с горы, чтобы найти тебя и рассказал о случившемся семь лет назад. Про додзё для умершего ребёнка. Результаты расследования, твой дневник и слова Ся Вэйцзина собрали всю правду воедино, — последние два слова сорвались с его губ, и я мог представить, что он чувствовал в тот момент и как был потрясён.

В моём сердце было что-то неописуемое… немного радости. Я не мог оправдаться в течение семи лет, а теперь меня можно рассматривать как человека, которого несправедливо обидели.

— Пять месяцев… Когда ты узнал, что беременный, то пришёл ко мне домой, чтобы рассказать, верно?

С его IQ, пока он не перешёл черту, было легко догадаться, с какой целью я искал его.

Я до сих пор помню, как в тот день шёл дождь и было по-настоящему холодно.

Мне никогда в жизни не было так холодно.

Я тайком потёр кончики пальцев. Мои ногти вонзились в мякоть пальцев, причиняя тупую боль, которая тянулась всё дальше:

— Да, но ты и слушать меня не стал.

На самом деле, даже выслушай он меня тогда, всё могло бы закончиться так же. Он был уверен, что я его подставил. Так как он мог быть счастлив от того, что я рожу результат заговора? Более того, у ребёнка не было иммунитета к С20, и он всё равно рано или поздно бы умер.

Его опущенные ресницы дрогнули, и он спокойно спросил меня:

— Я тебе никогда не нравился, не так ли?

Я был готов встретиться с ещё большим количеством недоразумений, с вопросом о цели Чжу Ли и так далее. Но от этого прямого вопроса у меня перехватило горло. В голове было пусто, и ответ сорвался с уст сам собой.

— Да.

Он вдруг поднял на меня глаза. В его взгляде было что-то такое, чего я не мог понять. Как будто я совершил нечто возмутительное.

Как раз в тот момент, когда наши взгляды были прикованы друг к другу, в дверь палаты тихонько постучали, и через некоторое время медленно вошёл Сун Сяо с миской и пакетом в руках.

Когда он увидел, что я в сознании, то был приятно удивлён:

— Как здорово, сяо Юй, ты проснулся! — он поставил пакет в изголовье кровати и протянул миску с кашей. — Врач сказал, что обморок мог быть вызван беременностью. Это нормально, не волнуйся. Всё в порядке. Я купил немного каши. Ты, наверное, голоден. Поешь сначала.

Я прочистил горло, приподнял уголки губ и сказал:

— Дядя Сяо, я уже всё знаю.

Сун Сяо на мгновение растерялся, а затем посмотрел на Сун Байлао.

— Ты сказал ему?

Сун Байлао выпрямился и убрал ладонь, которая до этого лежала у меня на животе.

— Рано или поздно он всё равно бы узнал.

Сун Сяо поперхнулся, и на его лице появилось такое выражение, будто он не знает, что сказать.

Сун Байлао продолжил:

— Я уже попросил Ли Сюнь организовать нам перелёт. Мы вылетаем в Сянтань во второй половине дня.

Прошло чуть больше недели. Я только переехал и вот снова возвращаюсь обратно.

Я посмотрел на Сун Сяо:

— Дядя Сяо, вы...

— Он тоже вернётся с нами, — Сун Байлао взглянул на ногу Сун Сяо. — Удобно ли это?

Ну хоть у него он решил спросить его мнение.

— О, всё в порядке, — Сун Сяо поспешно кивнул. — Всё в порядке...

В этот момент у Сун Байлао зазвонил мобильный телефон. Он взглянул на него, встал и сказал:

— Я отвечу на звонок и вернусь.

Дверь палаты закрылась. Сун Сяо помог мне сесть и пощупал мой лоб:

— У тебя всё ещё небольшая температура. Не бойся, это может быть и не С20. Всё в порядке. С тобой всё будет хорошо.

Его мягкость заставила меня немного позавидовать Сун Байлао за то, что у него такой папа.

— Вообще-то я узнал тебя с первого взгляда, — Сун Сяо сел у кровати и стал кормить меня с ложечки кашей. — Я все эти годы присматривал за сыном и даже заплатил за фото в высоком разрешении в день вашей свадьбы.

Он улыбнулся. Я не намеренно выставлял себя напоказ средствам массовой информации. Мои фотографии было легко найти в интернете, а в день свадьбы о ней писали и в средствах массовой информации. Я догадывался, что он мог узнать меня, но не ожидал, что он узнает с первого взгляда.

— Если ты беспокоишься о нём, то почему бы тебе не вернуться к нему? Он так сильно скучал по тебе все эти годы.

Ложка задрожала, и он плотно сжал губы с болезненным выражением на лице. Видя его в таком состоянии, я больше не хотел задевать его за живое, поэтому замолчал.

В пять часов вечера частный самолёт Сун Байлао доставил нас троих прямо из аэропорта Маншуй в Сянтань.

Самолёт был переоборудован в номер-люкс с кроватью размером чуть менее двух метров, застеленной стёганым одеялом. Сун Байлао сразу же отнёс меня на неё из машины.

У меня всё ещё был жар и хотелось просто поспать. Поэтому, едва добравшись до постели, я сонно закрыл глаза.

Я не знаю, сколько прошло времени, но словно в тумане, я заметил, что другая сторона кровати, казалось, немного прогнулась, а затем тёплое человеческое тело обняло меня сзади. Первоначально моё тело было всё ещё немного холодным, но это объятие породило в нём ощущение тепла.

Сладкий, насыщенный аромат душистого османтуса, наполнивший всё моё тело, действовал успокаивающе и словно имел расслабляющий эффект. Сделав небольшой вдох, я погрузился в более глубокий сон.

http://bllate.org/book/13149/1167184