Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 45.5 Черепашки-ниндзя и детство

От горячего горшка все чувствовали себя очень сытыми, поэтому решили возвращаться в школу пешком.

Риз шел впереди, а Не Чуань пристроился рядом с ним.

— Хе-хе! Теперь у вас тоже есть общий дух! — Не Чуань улыбнулся, его глаза были похожи на два полумесяца.

Уголки губ Риза изогнулись в улыбке, и он рассмеялся.

— О, ты имеешь в виду, как у вас с Юингом?

Не Чуань скривил про себя губы: «Ты заразился от Карло?».

Пройдя несколько метров, Не Чуань жестко ответил:

— Вообще-то, ты же видел это, верно?

— Что видел?

— Видел, что я собирался делать бросок, а не обходить тебя.

Риз ничего не ответил.

— Тогда почему ты не остановил меня? — Не Чуань думал над этим вопросом, даже когда ел горячий горшок.

— Потому что я хотел узнать, сможешь ли ты сделать бросок. В реальной игре возможность для броска может составлять лишь долю секунды. Не стоит слишком много думать. Когда ты слишком много думаешь, твои противники тоже будут видеть тебя насквозь.

— Ага. — Не Чуань кивнул.

Он действительно все еще был слишком далеко от Риза.

Но… разве Риз не говорил, что никогда не станет поддаваться? Разве это считается броском?

Как только Не Чуань вошел в свою комнату в общежитии, Чжоу Бинь почувствовал аромат горячего горшка.

— Похоже, ты хорошо провел время за едой!

— Конечно! Хотя ты, я и Мао Сянь уже давно не ели горячего горшка, — сказал Не Чуань, снимая футболку.

Чжоу Бинь наклонил голову.

— Эх, А-Чуань, твои мышцы становятся все более и более рельефными!

— Конечно! А-Бинь, как насчет того, чтобы присоединиться к нам и тоже поиграть в баскетбол?

— Мне это не нужно! — Чжоу Бинь махнул рукой.

Прежде чем Не Чуань вошел в ванную, он по привычке подошел к линии, которую нарисовал на стене ранее.

— Ах! А-Бинь! Я снова стал выше! На этот раз точно больше, чем на сантиметр! Боже мой! Я преодолел отметку в 180 сантиметров!

— Ты еще вырастешь, — с улыбкой сказал Чжоу Бинь.

— Ха-ха-ха! Завтра утром я продолжу пить молоко!

— А-Чуань, мне нужно тебе кое-что сказать. — Выражение лица Чжоу Биня стало более серьезным, чем обычно.

— Что именно? — Не Чуань сел напротив Чжоу Биня.

— Возможно, на этой неделе я… съеду из общежития. Я хочу жить вместе с Ань Синь, — сказал Чжоу Бинь, следя за реакцией Не Чуаня.

Тот был ошеломлен.

Совместное проживание было очень распространенным явлением среди иностранных студентов, окружающих Не Чуаня. Они не только экономили деньги, но и могли заботиться друг о друге и проводить время с теми, кто им нравится. С тех пор как Чжоу Бинь начал каждый день вести глупые разговоры с Ань Синь по телефону, Не Чуань знал, что рано или поздно этот день наступит.

— Я думал, что это случится в следующем семестре...

Чжоу Бинь вздохнул.

— Этот семестр почти закончился. Ань Синь сильно нервничает и уже начала готовиться к защите дипломной работы. Она не подала заявку на комнату в общежитии, поэтому всегда жила одна...

Не Чуань опустил голову и прошептал:

— Лучше жить одной, чем двум девушкам вместе…

Чжоу Бинь рассмеялся.

— Ты хорошо понимаешь женщин.

— Когда ты уезжаешь?

Не Чуань знал, что все они взрослеют и у каждого из них будет своя жизнь. Невозможно оставаться вместе все время. Однако при мысли о том, что Чжоу Бинь уйдет жить к своей девушке, Не Чуань ощутил чувство потери.

— В эту пятницу.

— Так скоро? — Не Чуань вскинул голову.

— Да, было очень трудно найти подходящее место. Не делай такое лицо! А-Чуань, мы все еще братья! Мы по-прежнему будем играть в баскетбол, часто есть и пить вместе!

— Ага. — Не Чуань кивнул.

— Просто в будущем, когда меня здесь больше не будет, ты должен вставать и идти на занятия, как только услышишь сигнал будильника. Не забывай чистить зубы после ночного шоколада и не держи конфеты во рту, когда ложишься спать. Будь осторожен, иначе у тебя все зубы выпадут еще до того, как ты станешь стариком! И еще: не забывай сам стирать свои вонючие носки, не разбрасывай их по всему дому, понял?

— Ладно, ладно! Ты все еще такой ворчливый, хотя уже уходишь! Тогда просто не уходи!

— Как это возможно? Но, А-Чуань, тебе не нужно бояться, что будет одиноко. Места в общежитиях очень быстро сдаются.

— Ах, да.

Но Не Чуань не хотел жить с кем-то другим!

Привычки и прочее не так-то просто совместить! Не говоря уже о том, сколько негласного взаимопонимания существует между ним и А-Бинем!

Если в доме появится какой-нибудь аккуратист, что он будет делать с его кучей правил?

А может, это будет рок-н-ролльщик, который будет каждый день врубать свою музыку в колонках?

У него будет нервный срыв!

— Может, тогда найдешь мне квартиру поблизости? Я тоже съеду!

— Отстань! Ты все еще хочешь быть моим «ню пи таном*»?! — Чжоу Бинь развеселился.

П.п.: 牛皮糖 — это липкая конфета, покрытая семенами кунжута. На сленге так называют прилипчивого и толстокожего человека.

— Верно, я твой «ню пи тан»! — Не Чуань отчаянно вцепился в Чжоу Биня. — Если бы ты был девушкой! Я был бы твоим парнем! Я буду жить вместе с тобой!

— Только в мечтах! — Чжоу Бинь рванулся от Не Чуаня.

http://bllate.org/book/13159/1168804