Готовый перевод When an Alpha is Marked by One of His Own Kind / Помеченный [❤️] [Завершено✅]: Глава 61.1

Все уличные фонари за пределами стадиона уже зажглись. Когда игроки WTG вышли на улицу, они поняли, что уже стемнело. Они не спешили садиться в машину своей команды. Вместо этого они, кто стоя, кто сидя, ждали остальных игроков, которые остались на послематчевое интервью.

Их лучший топлейнер Паопао прикурил сигарету, а затем посмотрел в сторону выхода DG. Он снова и снова щелкал зажигалкой, издавая раздражающий звук.

Сзади него кто-то наконец заговорил:

— Ай, DG сегодня действительно…

Остальные слова остались невысказанными, но по тону собеседника можно было понять, что это была не похвала.

Все эти игроки были частью одной индустрии. Безжалостность, которую они демонстрировали на поле, — это одно, а их дружба вне поля — совсем другое. Увидев трогательную сцену поклона DG своим фанатам, никто из победителей не почувствовал особой радости в сердце. В основном они чувствовали только печаль.

С самого весеннего турнира WTG уделяли немало времени анализу DG. Все это время они считали DG своими самыми сильными противниками. Но на весеннем турнире, когда они наконец столкнулись…

Спонтанный пневмоторакс Юя принес WTG неожиданную победу.

Затем к DG присоединился Шэнь Цяо.

Шэнь Цяо, к которому было приковано всеобщее внимание, сразу же продемонстрировал свою способность сотрудничать с новыми товарищами по команде. Он развеял все сомнения по поводу него и вдохнул жизнь в DG, подарив им новую надежду на сезон. Выиграв несколько матчей подряд, команда казалась сильнее, чем когда-либо, и рвалась к финалу международного турнира.

Только все подумали, что команда сможет и дальше демонстрировать свой сильный стиль игры до конца…

Как на Лу Чжэ напал обезумевший фанат, повредив ему руку. Он не смог продолжить игру.

И снова DG потерпели поражение от WTG.

Казалось, история снова повторяется.

И все же.

Несмотря на то, что они дважды с легкостью обыграли DG, никто из WTG не был счастлив.

Они испытывали лишь чувство опустошенности, как лисы, скорбящие о смерти кролика.

В конце концов…

На этом поле никто не мог побеждать вечно.

Карьера любого профессионального игрока была короткой. Пропустить даже один год было огромным сожалением. Завоевать два титула чемпиона мира подряд было каким-то чудом, о чем большинство команд и мечтать не смели.

Кто мог гарантировать, что WTG не станет следующей DG?

Травмы, болезни, неожиданные происшествия или просто «потеря хватки»…

Все может случиться. Даже при самом идеальном составе не было никакой гарантии, что какая-то одна команда сможет выиграть титул.

Паопао вспомнил, как развивались события в DG в тот год. Он затянулся сигаретой и выдохнул дым в сторону. Он не мог не вздохнуть. С язвительной улыбкой он проговорил:

— Вы не находите, что если бы это был комикс… мы бы выглядели как главные злодеи?

Они победили, причем так, что казалось, будто они были какими-то читерами и не соблюдали никаких правил.

Один из других игроков WTG сказал:

— Игроки DG — главные герои? Давайте не будем заходить так далеко. Даже если они в этом году потерпели поражение, я не хочу проигрывать им в будущем.

Слова унесло ветром, и остальные игроки, слушая его, рассмеялись.

Это было правдой. Одно дело — жалеть соперника.

Но на поле никто не хотел проигрывать.

***

Менеджер Чжоу выбрал для послематчевого интервью Эр Хуа и Цянь Бао, которые обладали наиболее устойчивыми характерами. Несмотря на то, что Чжао Юэ и Чжэн Чжичжо дебютировали, они не подходили для того, чтобы предстать перед аудиторией после такого трагического провала.

Менеджер Чжоу даже конфисковал у ребят мобильные телефоны.

Лучше было предотвратить их выход в интернет поздно вечером и появление… недружелюбных комментариев. Это, конечно, только еще больше испортит им настроение.

В конце концов, в истории лиги не раз бывало, что профессиональные игроки в итоге уходили в отставку из-за критики со стороны публики, медиа или других игроков.

Все молча дождались возвращения Эр Хуа и Цянь Бао, а затем направились к выходу из зала, ведущего мимо зоны отдыха игроков. Выход был освещен тусклым светом уличных фонарей.

Когда они вошли в этот световой круг, то вдруг услышали оклик со стороны:

— Лу Чжэ.

Лу Чжэ повернулся и увидел, что это Паопао с сигаретой, все еще висящей между губами. Паопао окинул взглядом лица остальных членов команды DG, затем правой рукой вынул сигарету и протянул левую руку Лу Чжэ.

Глубоким голосом он сказал:

— Удачи. Увидимся в плей-офф.

Травма Лу Чжэ, очевидно, не позволит ему играть в ближайшем будущем. Не было никакой гарантии, что DG попадет в плей-офф или на чемпионат мира. Это зависело от всей команды, а значит, это пожелание удачи должно было подбодрить их всех.

Лу Чжэ слабо улыбнулся и протянул левую руку, сжимая ладонь Паопао.

С непоколебимой уверенностью в голосе он сказал:

— Конечно.

В этом сезоне им еще предстояло пройти долгий путь. Как они могли остановиться здесь?

***

— Даже если они попадут в плей-офф, с этими двумя детьми, играющими за них джанглерами, они и близко не подойдут к финалу… — когда Паопао вернулся к машине WTG, он услышал, как другие игроки из его команды продолжают обсуждать DG.

Паопао откинулся в кресле и задумался о том, как они выступили сегодня против Шэнь Цяо. Он достал свой мобильный телефон и, не оглядываясь на игроков, сидящих на заднем сиденье, спросил:

— Ребята, не хотите спросить у тренера, можем ли мы просто пойти вслепую, без всякой тактики, если Лу Чжэ все еще будет вне игры в следующий раз, когда мы будем играть с ними?

Тренер, сидевший на другом конце машины, мгновенно поднял свой планшет и помахал им в воздухе с видом, словно готов его бросить в говорившего.

— Ты что, совсем зазнался? Ты знаешь, сколько ошибок ты совершил сегодня? Хочешь, чтобы я потом дал вам всем два дополнительных часа тренировок?

— Нет, нет, нет, я был неправ. Я подумаю над своими ошибками.

Главный тренер WTG холодно усмехнулся, затем повернулся и посмотрел на Паопао. Он добавил:

— А ты… когда ты сражался с Атроксом Волчонка в первом матче, у меня есть только одна вещь, чтобы сказать о твоем выступлении: какого черта? У кого из вас был больший радиус действия? Первые десять минут того матча я даже не хотел признавать, что ты в нашей команде.

Паопао молчал.

Он почесал нос, не решаясь опровергнуть критику тренера. Он лишь понизил тон и угрожающе обратился к своему товарищу по команде на заднем сиденье:

— Биньган*, ты труп.

П.п.: 餅乾» (bǐnggān) в китайском языке переводится как «печенье».

Если бы не глупости этого парня, Паопао бы не оказался под таким давлением так быстро.

На некоторое время в машине воцарилась удушающая тишина.

Пока добродушный капитан команды не заговорил снова:

— Кстати о DG… Сегодня на поле впервые вышли их новички. Мы пока не можем оценить их выступления. Если этот парень Луна войдет в ритм, то неважно, где он будет играть — на верхней, средней или нижней линии… он будет яростным везде.

http://bllate.org/book/13161/1169330