Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 38.1: Когда двери лифта закрылись, Е Чжао раздражённо цокнул

Не Жэньянь и Е Чжао поехали в больницу с ланч-боксами, чтобы навестить Ся Чжимина и Ло Сяочэня. Как только они вошли в палату, то обнаружили, что Фан Сыюань и Му Тоу уже прибыли и сидели между двумя кроватями. Они не знали, что так бурно обсуждали эти четверо, но, когда Ло Сяочэнь увидел ланч-бокс, он вскрикнул и вскочил с кровати:

— Что вы принесли?

— Свиные ножки, — Не Жэньянь указал на ланч-бокс, приподнял подбородок и посмотрел так, словно хотел сказать: «Быстро подойди, поклонись и скажи спасибо».

Ло Сяочэнь состроил гримасу, забрался обратно в постель и свернулся калачиком: «…»

Не Жэньянь:

— Тск… ты всё такой же отвратительный.

— Моя мать целыми днями тушила свиные ножки, чтобы я вырос высоким. Тогда я мог съесть целую кастрюлю риса. Я ел столько холестерина, что это давно превысило норму. С тех пор я больше не люблю свиные ножки... — Ло Сяочэнь поучал всех, кто готов был его слушать, с выражением сожаления на лице: — Вы, глупые людишки, которые не знают, как поддерживать своё здоровье, думаете, что вы все ещё молоды и можете есть всё что хотите?! Вы уже выросли. Если вы будете есть слишком много подобных вещей, в будущем у вас будут проблемы со здоровьем!

Е Чжао забрал ланч-бокс из рук Не Жэньяня и медленно открыл крышку. Вырвался горячий пар, и вскоре насыщенный аромат заполнил всю палату.

Ло Сяочэнь снова сбросил одеяло, с ворчанием скатился с кровати, подбежал, выхватил бокс и стал наблюдать, как Е Чжао разливает суп по тарелкам.

Все: «…»

Е Чжао поднял тарелку, Ло Сяочэнь протянул руку, но не смог взять тарелку с супом.

Е Чжао:

— Вроде ты больше не любишь свиные ножки?

Ло Сяочэнь:

— Повторный брак!*

П.р.: 复婚 (fùhūn) букв. повторный брак между людьми, ранее состоявшими друг с другом в браке. Ло Сяочэнь имеет в виду, что он может передумать, а потом передумать по поводу того, о чём он передумал XDDD

Е Чжао:

— Разве ты не знаешь, как сохранить своё здоровье?

Ло Сяочэнь:

— Свиные ножки богаты питательными веществами и могут улучшить вашу кожу!

Е Чжао:

— Ты что, уже немолод?

Ло Сяочэнь:

— В тридцать лет мужчина находится в самом расцвете сил!

Е Чжао указал на Не Жэньяня.

Ло Сяочэнь:

— Спасибо, шеф-повар!*

П.р.: 大厨 имеет два значения: 1) шеф-повар; 2) шкаф.

Е Чжао удовлетворённо кивнул и вложил тарелку с ароматным супом в руки Ло Сяочэня.

Все: «…»

Не Жэньянь:

— Мне было бы лучше, если бы ты убрал последние два слова.

Ся Чжимин закатил глаза на Ло Сяочэня:

— Послушай, если ты умеешь ходить и прыгать, почему ты до сих пор здесь торчишь? Иди скорее домой, ладно?!

Ло Сяочэнь держал тарелку супа, держа ложку в травмированной руке, и медленно пошёл обратно к кровати. Он торопливо сказал Ся Чжимину:

— Благими намерениями вымощена дорога в ад, я здесь, чтобы спасти тебя. Я пытаюсь спасти тебя от одиночества и скуки здесь всю ночь, поэтому я останусь здесь ещё на два дня, чтобы развлекать тебя!

— Я благодарю тебя и твою семью, — недоумённо ответил Ся Чжимин, почесав затылок: — Мне совсем не скучно! Наоборот, это от вас и вашей болтовни мои уши болят.

— Шум в ушах... — Ло Сяочэнь дважды подул и с довольным лицом сделал глоток горячего супа, выглядя очень счастливым: — Товарищ Фан Сыюань, пожалуйста, помогите своему начальнику нажать на прикроватный звонок и попросите медсестру отвезти его в ЛОР-отделение на осмотр.

Ся Чжимин: «…»

Не Жэньянь принёс очень большой ланч-бокс, которого хватило на несколько человек. Фан Сыюань подал Ся Чжимину тарелку, затем взял свою, сел рядом и начал пить суп большими глотками.

— О чём вы говорили, когда мы пришли? — спросили Е Чжао и Не Жэньянь, нашли табуретки и сели рядом.

— А. Да так, о том-о сём, — Фан Сыюань сделал два глотка горячего супа, прищурился и сказал: — В прошлый раз босс попросил нас передать людям в бюро, чтобы они нашли способ получить видеозапись этого сообщества. Поскольку дело очень важное, они решили выполнить поручение сразу, поэтому отправились ночью. В результате оказалось, что всё видео было в сплошных помехах.

— В помехах? — Е Чжао на мгновение замер. — Изображения того времени превратились в помехи или...

Ся Чжимин усмехнулся:

— Нет, всё видео с того дня оказалось в помехах. Они спросили охранника, дежурившего в тот день в будке охраны у входа, и знаете что?

Е Чжао догадался:

— Не видел?

Ся Чжимин покачал головой:

— Он сказал, что у него сложилось о нём какое-то впечатление, но он вспомнил всех, кто выходил на улицу в течение дня, а вот как выглядел тот человек, он вспомнить не смог.

Е Чжао нахмурился и краем глаза увидел, как Не Жэньянь с серьёзным видом почесал щеку, что заставило Ся Чжимина посмотреть на него. Он на мгновение потерял дар речи и сказал Ся Чжимину:

— Охранник не смог вспомнить, как он выглядит, а что насчёт людей из аптеки?

— В аптеку а тоже сходил, — Фан Сыюань допил последний глоток супа, его щёки надулись, а затем сдулись, отчего он стал выглядеть ещё моложе. — Как и тот охранник, те несколько девушек с кассы были впечатлены тобой, брат Е.

Не Жэньянь тут же нахмурился и хмыкнул.

Е Чжао: «…»

Ло Сяочэнь доел суп и съел свиную ножку, а затем с удовлетворением вздохнул и сказал:

— Значит, ваша ниточка оборвалась, не так ли?

Ся Чжимин дёрнул губами:

— Не мог бы ты убрать сытое выражение лица, прежде чем сказать это ещё раз?

Фан Сыюань потянулся, чтобы включить телевизор в палате, и небрежно включил новостной канал. Как только он нажал на канал, они услышали голос диктора:

— Вчера в водах Южно-Китайского моря возле необитаемого острова появилась группа неопознанных морских существ, и некоторые члены команды на соседнем рыболовецком судне стали свидетелями всего процесса появления морского монстра и использовали мобильный телефон и другое оборудование, которое было у них с собой, чтобы сфотографировать место происшествия. Камера повернулась к репортёру, который брал интервью у экипажа. Несколько членов экипажа описали общий вид морского чудовища, которого они видели, а затем достали свои мобильные телефоны, карты и другое оборудование, порылись в них, чтобы найти видео, на котором, как сообщается, было снято морское чудовище, и нажали на кнопку воспроизведения, но все, что появилось, было снежинками.

Все: «…»

Ло Сяочэнь скривил губы:

— В наши дни монстры появляются группами? Чёрт! Верните мне мой прежний мир!

— Проснись! — Не Жэньянь махнул рукой: — Ты когда-нибудь сталкивался с чем-то подобным?

Вспомнив, как Е Чжао вчера вечером жаловался на своё мировоззрение, он внезапно почувствовал себя неловко.

— Кстати, босс, вам звонили сегодня утром? — Фан Сыюань встал и помог Е Чжао убрать тарелки и ложки после нескольких человек, сказав: — Когда мы с Му Тоу пришли в бюро сегодня утром, мы услышали, что начальство прислало кого-то.

— Да, — кивнул Ся Чжимин: — Я получил уведомление. В нём говориться, что начальство собрало группу людей, которые придут и помогут.

— Из какого отдела?

— Сказали только, что это эксперты.

http://bllate.org/book/13179/1173432