Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 42.1: Разговаривать с Не Жэньянем о компенсации? Он, должно быть, сошёл с ума

— Вообще-то... — Не Жэньянь был ошеломлён взглядом Е Чжао и на мгновение замешкался, прежде чем заговорить, — Когда я увидел, что твои раны зажили буквально за сутки, я подумал об этом. Твоя ситуация чем-то похожа на мою. Не только тем, что ты только что сказал, но я слышал от Ло Сяочэня, что тебе тоже снились очень странные сны, повторяющиеся много раз?

— Да... — Е Чжао кивнул и сказал: — Как ты и сказал, это был очень странный сон. После пробуждения я не могу вспомнить точное содержание. Я помню только, что это было похоже на сцену жертвоприношения или какой-то фестиваль. Это содержание повторяется каждый раз. Иногда есть и другие фрагменты, но я их в основном не помню. Единственное, что я помню очень отчётливо, это то, что мне приснилось, что белый тигр выпрыгнул из жертвенной команды и после приземления превратился в тебя.

«...» Не Жэньянь со смущённым лицом потянул себя за мочку уха:

— Погоди-ка, жена, ты хочешь сказать, что ты догадался, кто я, благодаря сну?!

Е Чжао развёл руками:

— Ну, из-за этого сна я начал сомневаться в происходящем, а затем просто следовал подсказкам и обнаружил, что моя теория, кажется, верна.

Не Жэньянь отозвался в восхищении:

— ...Жена, ты определённо не зверь, ты — шаман! Вещие сны или что-то в этом роде...

Е Чжао бросил на него слабый взгляд.

Лифт проехал до первого этажа и остановился, Е Чжао вышел в коридор. Людей внизу стало больше, и продолжать разговор сейчас было не очень удобно. Он поджал губы, посмотрел на вывеску, висевшую наверху, свернул за угол и большими шагами направился к кафетерию на западной стороне. Не Жэньянь догнал его в три-два шага и пошёл бок о бок с ним к ряду витрин, где можно было купить еду.

Они пришли довольно рано, так что перед окошком стояло лишь небольшое количество родственников пациентов, а очередь была очень короткой, всего несколько человек выстроились в ряд, прежде чем подошла их очередь.

Е Чжао прошёлся взглядом и обнаружил, что большинство из этих людей в основном купили ланч-боксы, собираясь взять их с собой и поесть в палатах. Обеденная зона в кафе была пуста, там почти никого не было. Тогда он велел Не Жэньяню купить два обеда, нашёл удобный угол, где было удобно поговорить, и сел первым, скрестив тонкие пальцы и подперев подбородок. Гладкие манжеты его светло-голубой рубашки были видны, что очень хорошо сочеталось с его тёмно-серым пальто. Он казался холодным и недоступным, но с оттенком нежности.

Как только Не Жэньянь вернулся с двумя блюдами и увидел Е Чжао, сидящего с грациозной осанкой, и не смог удержаться от улыбки — ему чертовски нравился внешний вид Е Чжао.

Они сидели лицом к лицу в углу кафе, ели еду из одинаковых тарелок, и внезапно им показалось, что они снова в средней школе. Но в то время они всё ещё носили хлопковые футболки и джинсы. Когда у них было свободное время, они ходили на баскетбольную площадку, чтобы немного поиграть. Чаще всего один человек, неся на плече сумку, снимал школьную форму, ожидая, пока другой, в наушниках, не спеша подойдёт.

Много лет пролетело в одно мгновение.

Вероятно, под влиянием этой атмосферы они молча съели несколько кусочков, забыв продолжить предыдущую тему, пока Е Чжао внезапно не сказал:

— Это не предчувствие.

— Хм? — Не Жэньянь засунул ложку гарнира, всё ещё молча жалуясь на то, что качество приготовления в этой столовой действительно похоже на то, что готовили в средней школе, даже не такой вкусной, как у его жены. Внезапный голос Е Чжао ошеломил его на некоторое время, прежде чем он отреагировал: — Ты говоришь о сне, который ты видел?

Е Чжао кивнул:

— В то время я просто обратил внимание на связь между белым тигром и тобой. Теперь, когда я думаю об этом, я понимаю, что во сне, который мне приснился, твоя одежда и внешность полностью отличались от сегодняшнего.

— Что ты имеешь в виду? Что на мне было надето?

— Чёрная мантия. Я точно не помню, но точно не современная, и волосы не были такими короткими.

— Длинные волосы? — небрежно спросил Не Жэньянь, накладывая на свою тарелку недоеденные Е Чжао блюда.

— Длинные волосы, — Е Чжао проследил за его движениями и выбрал для него два куска мяса и немного риса из своей тарелки: — Они собраны в пучок, а когда он приземлился, волосы сзади немного приподнялись, и они выглядели очень длинными.

Не Жэньянь прикинул в уме, как бы он выглядел с длинными волосами, и чем больше он об этом думал, тем больше нервничал. Он усмехнулся и сказал:

— Это действительно звучит немного не так, как на самом деле. Как бы я ни был отчаян, я не буду отращивать длинные волосы. Мыть их так утомительно. А чёрные одежды, это что, стиль монахов?

Е Чжао: «…» Почему независимо от того, о чём идёт речь, он всегда переключается на что-то совершенно другое, когда речь заходит о Не Жэньяне? Неужели его мозговая цепь не на том же уровне?

— Может быть, это потому, что ты можешь предсказывать туман, поэтому ты с самого начала думал в направлении предвидения. Если это не предсказание... — Не Жэньянь погладил подбородок с задумчивым видом. — Те сны, которые я видел раньше, хотя я не могу вспомнить их содержание, но они больше похожи на воспоминания из прошлого, какие-то отрывочные воспоминания о том, когда я был Цюнци*. Может ли быть так, что природа твоих снов такая же, как и моих?

*П.п.: Цюнци (穷奇) — свирепый зверь в китайских мифах. Представляет собой тигра с крыльями и колючками ежа. Крупный, размером с быка. Его крики напоминают лай собаки.

Считается потомком мифического правителя Запада, Шаохао. Олицетворяет ложь и клевету, презирает искренность и правду. Помимо этого, Цюнци свиреп и обладает скверным нравом, способен понимать человеческую речь.

Цюнци питается людьми, нападает на спорящих или ссорящихся людей, причём поедает именно невиновного, откусывая ему нос, а затем и всю голову. Плохих людей же Цюнци не трогает, а иногда и наоборот, дарит подарки и делится с ними добычей, побуждая таким образом совершать людей злодеяния.

Кроме этого, Цюнци охотится на духов и бесов, из-за чего его не только боялись, но и почитали как защитника. Об этом свидетельствуют изображения Цюнци в гробницах времён династии Хань.

http://bllate.org/book/13179/1173440