Готовый перевод Eat Me Up If You Can / Съешь меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 18.1

На узкой дороге, ведущей к вилле, появилась машина, поднимая пыль по мере приближения. Поскольку ожидался только один посетитель, Доминик неторопливо повернулся ко входу.

Открыв дверь, он увидел, как мужчина паркует машину перед домом. Доминик подождал, пока Эшли закроет дверцу и подойдёт к нему, прежде чем заговорить.

— На этот раз ты пришёл вовремя.

— Я же извинился за прошлый случай, — возмутился Эшли со смущённым выражением лица. — Я на сегодня освободился. Я был с ней в тот день, когда ты позвонил.

— Должно быть, было трудно убедить твою невесту.

Прислонившись к дверному косяку и скрестив руки, Доминик прокомментировал ситуацию, а гамма жестко ответил:

— Я не убеждал её.

Прежде чем последовал вопрос, он ответил первым:

— Я сказал ей, что у меня деловая встреча, поэтому мой приезд сюда держится в секрете.

Доминик бросил на него быстрый взгляд и усмехнулся.

— Ты плохой жених.

Эшли резко отреагировал на его шутку:

— Это ложь во спасение. Иногда нам нужно сделать перерыв, как сейчас. Это делает нас более верными друг другу.

Когда Эшли проходил мимо Доминика ко входу, он взглянул на него и сказал:

— Помни это.

Дав совет, он небрежно направился в гостиную и, не спрашивая разрешения, бесцеремонно плюхнулся на диван, но в душе у него поселилось странное беспокойство.

Эшли оперся локтем на бедро и постоянно ерзал, не в силах остановить своё беспокойное поведение. Доминик уселся на единственный диван с домашним коктейлем в руках, предоставив гостя самому себе.

— Я не ожидал, что ты придешь так послушно.

«Потому что ты шантажировал меня».

Эшли хотел возразить, но промолчал. Вместо этого он посмотрел на него с негодованием, на что Доминик усмехнулся.

— Расслабься, разве я не говорил? Я просто хочу поздравить тебя.

— А я сказал, что не нужно.

— Мне нужно. Я должен сделать то, что необходимо, чтобы облегчить свою совесть. На этот раз мы должны закончить все как следует

Сколько бы раз Эшли ни спрашивал, ответ оставался неизменным. Он не знал, что замышляет Доминик, но пока ему приходилось подыгрывать.

— Я понял, спасибо, — сказал он ровным голосом и тут же выпрямился. — На всякий случай в моей машине установлен маячок. Если я пропаду, полиция сразу же приедет.

Лучше заранее упомянуть о возможных рисках. Если у Доминика действительно не было скрытых мотивов, это могло поставить Эшли в неловкое положение. Впрочем, столкнуться с неловкостью гораздо лучше, чем с опасностью. Поэтому он предупредил его с надеждой, что тот решит, что он просто предается пустой болтовне. Доминик прищурился и тихо усмехнулся.

— Ты думаешь, что я убью тебя?

Эшли отвернулся, не ответив. По крайней мере, он ясно выразил своё недоверие к этому человеку. Видя, что гость не теряет бдительности, Доминик заговорил так, как будто ему что-то пришло в голову.

— У меня есть одна вещь, которую я хочу.

Естественно. Эшли сразу напрягся, внимательно прислушиваясь. Что, черт возьми, он собирался сказать? Или, может быть, это были не слова, а действия?

Мельком взглянув на руку Доминика, Эшли заметил, что в одной он держит бокал для коктейля, а другая пуста. Может быть, скоро в ней что-то появится?

— Остался последний матч.

Эшли недоуменно замер от неожиданных слов.

— Что? Что ты подразумеваешь под последним... что?

— Шахматы.

Он отчетливо слышал его, но не мог не сомневаться в своих ушах. Шахматы? Вот так? Из ниоткуда? Видя его замешательство, Доминик продолжил:

— Счет по-прежнему равный ─ 2:2. Ты забыл условия? Я сказал, что победит тот, кто первым выиграет три игры.

— Да, я знаю. Конечно, я помню, — Эшли нахмурил брови и удивленно спросил: — Но какое это имеет отношение к чему-либо сейчас? Мы договорились о переводе и даже подписали контракты с юридической фирмой. Разве на этом не нужно закончить?

Доминик неожиданно усмехнулся. Эшли вообще не мог уловить смысл этого смеха. В ответ на его недоумение альфа пояснил:

— Эшли, как ты знаешь, я из тех, кто готов умереть от скуки на протяжении собственной жизни.

Обладатель имени тяжело вздохнул и едва сумел совладать с голосом.

— Да, я знаю.

Покорно согласившись низким голосом, Эшли заколебался, всё ещё не в силах понять, правильно ли то, что он предполагает, или нет.

— Но это не значит, что я настолько глуп, чтобы тратить свою жизнь на пустяки. Всё, чего я хочу, ─ это шахматы. Одна последняя партия.

Его тон был твёрдым, отчего казалось, что он говорит серьезно. Из-за этого Эшли не мог отделаться от ощущения, что эти слова искренние.

— Почему это так важно для тебя? — осторожно спросил он.

Доминик вновь ответил без колебаний:

— Я же говорил тебе, что не люблю оставлять дела незаконченными, — сказал он с ноткой разочарования. Он без колебаний отвечал на любой вопрос. Несмотря на чувство неловкости, Эшли не мог игнорировать его. В конце концов, этого человека нельзя было недооценивать.

Однако Эшли вскоре скорректировал свои мысли. Если бы Доминик намеревался что-то с ним сделать, он бы уже это сделал. У него не было причин заводить разговор о чём-то вроде шахмат.

Может быть, он говорил искренне?

Доверять Доминику, возможно, ещё глупее, чем доверять аллигатору. Но он уже зашёл так далеко и не мог отступить.

— Просто игра? Неужели нет другой причины? — осторожно спросил он.

— Нет, я больше ничего не хочу, — коротко ответил Доминик.

Он всегда говорил, что ему ничего не нужно. За исключением одной вещи.

Помня об этом, Эшли наконец кивнул.

— Хорошо.

Подняв бокал с коктейлем в знак тоста, Доминик одним глотком опустошил остатки напитка. Эшли ожидал, что он пойдет за шахматной доской, но ошибся.

— До этого, — Доминик намеренно сделал секундную паузу и улыбнулся. — Может, сначала поужинаем?

***

Удивительно, но стол ломился от блюд. Эшли на мгновение растерялся, увидев разнообразие видов и причудливую сервировку. Доминик никак не мог приготовить это сам. Видя его сомнения, альфа объяснил:

— Я тоже умею разогревать пищу.

В этом есть смысл.

Эшли всё понял. Он, вероятно, заказал еду в ресторане. В этом случае вкус должен быть гарантирован. Теперь ему стало легче. Доминик выдвинул стул и жестом пригласил Эшли сесть. Тот почувствовал себя странно. Вероятно, он хотел бы отчитать альфу за такую вольность, но тот не вел себя грубо.

Что ж, у него действительно присутствовали элементарные манеры.

Если подумать, Доминик был интригующей личностью. Он не сдерживал критики, но при этом его действия были очень вежливыми. Подобные мысли немного ослабили бдительность Эшли. Не было ничего, с чем бы он не справился. Если предположить, что альфа сохранит манеры до конца, то круг действий, которые он мог предпринять, также будет ограничен. Хотя было немного с натяжкой связывать два предположения, такие как «до конца» и «сохранение манер».

— Спасибо.

Эшли решил пока подыграть. Он испытывал легкое чувство вины за то, что натворил, так что сделать это было не так уж сложно.

После того, как они приступили к еде, Доминик заговорил первым:

— У генеральных директоров вообще не бывает волос?

Эшли собирался откусить лист салата, но от неожиданности закашлялся. Что он только что услышал?

Гамма моргнул и уставился на собеседника, но Доминик небрежно продолжил:

— У всех руководителей почти не осталось волос. Будь осторожен, возможно, тебе придется выдрать все волосы, чтобы стать руководителем.

— Ни за что!

Эшли непреднамеренно расхохотался. Он попытался быстро изменить выражение лица, но это было нелегко. Как раз в тот момент, когда он собирался закрыть рот, поспешно захлопнув его, он попросил:

— Притворись, что ты ничего не говорил. Генеральный директор очень трепетно относится к своим волосам. Он может затаить обиду.

Доминик неожиданно рассмеялся над его шуткой.

— Спасибо за совет. Я запомню это.

Эшли кивнул в ответ. Напряжение, возникшее между ними, исчезло. Теперь они могли даже наслаждаться вкусом еды.

http://bllate.org/book/13181/1173801