Готовый перевод No money / Без гроша в кармане [❤️] [Завершено✅]: Глава 57.1

Машина с шоу-группой неторопливо двигалась вперед, расчищая путь и выполняя съемочные задачи, а Е Чэнь ехал на маленьком трехколесном велосипеде позади. Ветер отбрасывал его челку назад, полностью открывая тонкие черты лица — темные густые брови и глаза с ярким и энергичным выражением. Его осанка была безупречно прямой, почти величественной. Если бы не ярко-розовый трехколесный велосипед под ним, его можно было бы легко принять за юного принца верхом на лошади в какой-нибудь далекой стране…

Оператор моргнул, на мгновение почувствовав себя так, будто он снимает драматическую сцену.

Группа поспешила на рынок в приподнятом настроении.

Хотя в шоу запрещалось откровенное саморекламирование, съемочная группа, следовавшая за ними, вела съемку открыто, а с учетом того, что на трехколесном велосипеде ехали популярные звезды, не говоря уже о Шэнь Мофэне, которого узнавали даже те, кто не связан со сферой развлечений, свести эффект звездности к нулю было невозможно.

— Ну что, начнем продавать?

Чжоу Юй предположил, что прохожие купят рыбу из вежливости. Он взял ведро с рыбой и отошел на несколько шагов, подходя к женщине, которая наблюдала за происходящим. Он вежливо спросил:

— Здравствуйте, тетушка, не хотите ли купить рыбу?

Тетушка только улыбнулась и махнула рукой.

Чжоу Юй пошел дальше, остановив пожилого мужчину. Он достал рыбу из ведра и вежливо спросил:

— Здравствуйте, господин, не хотите ли купить рыбу?

Пожилой мужчина тоже улыбнулся и увернулся от камеры.

— …Никто не покупает, — Чжоу Юй с недоумением огляделся и обратился за помощью к Е Чэню. — Младший брат Чэнь, мы что, пришли на фальшивый рынок или что-то в этом роде?

Сценарист шоу: «…Отлично, продолжайте совершать ошибки, не останавливайтесь!»

— Не волнуйся, Бронзовый*, — спокойно заверил Е Чэнь. — Старший брат поможет тебе взлететь.

П.п.: С точки зрения рейтинга в играх. Бронза — это низкий ранг.

Шэнь Мофэн хранил молчание, спокойно наблюдая за ним с любопытством и нежностью во взгляде.

— Давайте сначала установим наш прилавок.

Е Чэнь закатал рукава до локтей и быстро выгрузил ведра с кузова. Затем он установил электронные весы, разделочную доску, рыболовный крючок и нож для рыбы, которые организаторы приготовили, но не ожидали, что они пригодятся. Он выглядел как настоящий рыбный торговец.

Установив прилавок с морепродуктами, Е Чэнь принес медный таз и скалку, которые он использовал для викторины ранее. Он взял таз в руку и дважды ударил по нему, как по гонгу.

Гу Ю не смогла сдержать смех.

— Ого, ты серьезно? Ты собираешься кричать?

Е Чэнь озорно ухмыльнулся, вспомнив риторику торговца рыбой, которую он практиковал на утренних рынках, и продемонстрировал уверенность в себе, которую он оттачивал в течение нескольких месяцев, продавая овощи. Громким и поставленным голосом он закричал:

— Рыба на продажу! Свежевыловленный карась и толстолобик! Свежий и живой! Семь юаней за цзинь*, двенадцать юаней за два цзиня, мы сами разделываем и чистим! Рыба на продажу!

П.п: Традиционная китайская мера веса. В настоящее время составляет 500 граммов.

Шэнь Мофэн опустил голову, его плечи затряслись от смеха.

С тех пор как вчера началось реалити-шоу, Е Чэнь постоянно менял представление Шэнь Мофэна о себе, становясь более приземленным и приобретая уникальный стиль. Возможно, из-за того, что у чистого душой девственника редко бывает такое, что его сердце трогают, романтический фильтр был толщиной в десять метров. Тем не менее, Шэнь Мофэн не разочаровался, как опасался Е Чэнь. Вместо этого он увидел в Е Чэне не просто хорошо воспитанную и симпатичную фарфоровую куклу, а кого-то более реального, из плоти и крови… а также более очаровательного.

После того как Е Чэнь закончил кричать, Гу Ю была в полном шоке.

— Как ты так хорошо разбираешься даже в продаже овощей? Только не говори мне, что ты продавал овощи у себя на заднем дворе!

Е Чэнь откашлялся и ответил:

— Раньше я подрабатывал.

— Подрабатывал? — воскликнула Гу Ю.

— Да, — Е Чэнь небрежно изобразил заинтересованность, его голос звучал глубоко, — я наблюдал за рынками, чтобы сыграть продавца овощей.

Гу Ю ахнула:

— О боже...

Чжоу Юю и другим новичкам было трудно принять этот простой стиль продажи рыбы. Они покраснели и неловко смотрели по сторонам. Гу Ю, которая относительно легко адаптировалась, после некоторой неловкости начала подражать крикам Е Чэня.

Покричав немного, Е Чэнь создал оживленную атмосферу на своем прилавке, заразив зрителей ощущением рыночной суеты. Постепенно они стали меньше обращать внимание на камеры и смело подходили, чтобы спросить о рыбе и выбрать ее.

— Карп золотистый! — громко крикнул Е Чэнь, создавая впечатление оживленной торговли в своем маленьком прилавке. Он схватил рыбу за хвост, выхватил ее из ведра с водой и шлепнул на весы, оглушив. — Вот, взвесил для вас. Четыре цзиня и один лян*, это будет стоить двадцать четыре юаня… Вам почистить?

П.п.: Лян — мера веса, а также денежная единица в Юго-Восточной Азии. На территории континентального Китая рыночный лян равен 50 граммам или одной десятой рыночного цзиня.

— Не волнуйтесь, в этом нет необходимости. Не порежьтесь, — усмехнулась тетушка, покупавшая рыбу. — Вы бы очень понравились моей дочери.

Увидев, что кто-то успешно покупает рыбу в прилавке знаменитости, другие захотели попробовать. Вокруг рыбного киоска быстро собралась толпа.

Некоторые люди просто пришли за покупкой, чтобы побыть рядом со звездами. Они купили рыбу, но не знали, как ее приготовить. Е Чэнь, будучи простым человеком, научил их готовить, показывая на нее:

— Когда придете домой, разрежьте рыбу под таким углом с помощью ножа. Она вкусная как в тушеном виде, так и на пару после маринования.

Чжоу Юй и его группа были не такими ловкими, как Е Чэнь, и не могли избавиться от груза своего кумирства. Они неуклюже пытались совершать сделки, искать сдачу и распоряжаться деньгами. Шэнь Мофэн некоторое время холодно наблюдал за ними, а затем взял скалку у Е Чэня, когда тот собирался оглушить карпа. Он слегка откашлялся и сказал:

— Позволь мне.

«Не двигайся!»

Е Чэнь тут же жестом предупредил сопротивляющегося карася, опасаясь, что рыба снова может напасть на Шэнь Мофэна.

Карп перевернулся брюхом вверх, распластавшись и подчинившись.

— …Она уже была оглушена, да?

Шэнь Мофэн слегка постучал по голове рыбы, словно играя, а затем положил ее на весы. Присев на корточки рядом с весами, он посмотрел на молодого человека, покупающего рыбу, и спокойно объявил:

— Две целых, три десятых цзиня, двадцать семь юаней.

— О-окей…

Молодой человек, вероятно, примерно того же возраста, что и Е Чэнь, выглядел как студент колледжа с красивым лицом. Он сильно покраснел под взглядом Шэнь Мофэна и почти застыл на месте.

Е Чэнь наклонился и повторил:

— Двадцать семь юаней.

— О, хорошо, — молодой человек вернулся в реальность, опустил голову, чтобы достать кошелек, и тихо признался Шэнь Мофэну: — Я и еще несколько моих одноклассников очень, очень восхищаемся вами…

— Спасибо, — Шэнь Мофэн слегка улыбнулся, необычайно красивый.

Молодой человек чуть не взорвался на месте от смущения.

Е Чэнь, держа в руках нож для разделки рыбы, вмешался:

— Младший брат, ты хочешь, чтобы мы выпотрошили рыбу за тебя?

— Э-э, нет, спасибо, — молодой человек на мгновение замялся, а затем тихо спросил Шэнь Мофэна, надеясь на удачу: — Э-э, могу я спросить, удобно ли вам дать свой WeChat?..

Е Чэнь выглядел искренне удивленным.

— Если не выпотрошить, то, может, почистить от чешуи?

Молодой человек несколько раз моргнул, пытаясь взять себя в руки, его разум прибывал в смятении.

— Чешуя? Н-не нужно.

Шэнь Мофэн подавил улыбку.

— Извините, мне неудобно, — сделав паузу, он деловым тоном повторил слова, которые Е Чэнь сказал другим клиентам: — Разрежьте рыбу под таким углом с помощью ножа. Она вкусная как в тушеном виде, так и замаринованная.

Густо покраснев, молодой человек ушел со своей рыбой.

http://bllate.org/book/13184/1174262