×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад No money / Без гроша в кармане [❤️] [Завершено✅]: Розділ 66.2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это из того же магазина, где продают эффективные подушки. Раз подушка так хорошо работает, то и это устройство для роста волос тоже должно быть эффективным, — добавила Линь Юймэй.

Глаза Чжан Шаоюаня расширились.

— В том же магазине, где продают подушку?

Из-за того что он много лет не ложился спать допоздна, у него было плохое качество сна, иногда он долго не мог заснуть, уставившись в потолок. Два месяца назад Линь Юймэй тайно поменяла его подушку. Чжан Шаоюань, ничего не подозревая, каждую ночь спал как убитый, и только через месяц Линь Юймэй с гордостью сообщила ему, что поменяла подушку на ортопедическую. Тогда Чжан Шаоюань все понял.

Эта подушка была единственным по-настоящему эффективным товаром среди множества товаров для здоровья, на которые его мать потратила более двухсот тысяч юаней, а стоила всего восемьдесят девять юаней. Продавец был не просто добросовестным, у него было золотое сердце. Теперь у всех троих имелись подушки для здоровья.

Если это от того продавца…

Чжан Шаоюань вернулся в свою комнату, снял устройство для роста волос и обнаружил, что оно по-прежнему выглядит глупо. Немного поколебавшись и вспомнив об удивительно эффективной подушке, он решил попробовать. Хуже, чем сейчас, уже не будет.

Итак, Чжан Шаоюань снял парик, который он всегда носил, когда выходил на улицу или вел прямые трансляции.

У него была залысина в средиземноморском стиле: макушка полностью лысая, а по бокам осталось лишь несколько волосков. Он был одержим своими волосами; ему было невыносимо бриться или стричь их слишком коротко, поэтому он отращивал их немного длиннее, примерно как два хвостика.

Он надел устройство для роста волос после того, как снял парик, и начал редактировать игровые видео.

***

Неделю спустя.

В 21:00 во время прямой трансляции Чжан Шаоюань появился с ухоженной короткой стрижкой и открыл камеру прямой трансляции.

Он был популярным стримером на известной игровой видеоплатформе. Недавно его аккаунт преодолел отметку в миллион подписчиков. Когда видео вышло в эфир, зрители были ошеломлены.

[Эй, куда делся молодой человек в японском стиле? Почему у него короткая стрижка?]

[Крутая прическа! Ты выглядишь как мужчина из романа!]

[Вы пришли посмотреть на игру или на человека?]

[Пусть стрижет, как хочет. Мы сегодня играем в «Преданность»?]

Чжан Шаоюань откашлялся, надел устройство для роста волос и уверенно сказал:

— Раньше я носил парики, но теперь, хоть волосы и короткие, они настоящие.

Он предпочитал более длинные волосы, но сейчас они отросли только до этого уровня, однако ему не терпелось покрасоваться перед зрителями.

Его знакомые фанаты не удивились — лысина Чжан Шаоюаня стала постоянной шуткой в кругах стримеров. Шутка возникла из-за частых жалоб Чжан Шаоюаня на сильное выпадение волос и его периодических постов о различных бесполезных средствах для роста волос, которые покупала ему мать. Он даже демонстрировал плазменную шапочку и «волшебную» камеру частотного спектра в своих прямых эфирах, используя их и делая саркастические комментарии. Его видеообзор плазменной шапочки даже получил награду «Вирусный пост в Weibo». Таким образом, хотя он никогда не публиковал фотографии без волос, его поклонники знали, что он страдал от сильного выпадения волос и носил парики, чтобы поддерживать свой внешний вид.

— У меня всегда была сильная потеря волос, — Чжан Шаоюань указал на свою голову, — раньше вся эта область была полностью лысой. Но на прошлой неделе мама купила мне еще одно устройство для роста волос, обещающее видимые результаты через семь дней. К моему удивлению, на этот раз мама купила настоящее средство…

[У тебя есть настоящее устройство, серьезно?]

[Ха-ха-ха-ха, что это за пирамида, на которой висит гирлянда?]

[Разве это не пирамидальный генератор энергии из Weibo? Владелец магазина подчеркнул, что «это генератор энергии, он не выращивает волосы».]

Чжан Шаоюань снял устройство для роста волос и показал его детали перед камерой, объяснив:

— Оно отличается от того, что в магазине. Это настоящее устройство для роста волос, оно гарантированно работает. Я планировал снять еще одно видео, высмеивающее товары для здоровья, но теперь не могу.

В этот момент кто-то поделился своим опытом:

[Черт! Моя мама тоже купила мне такое позавчера! Она заставила меня его надеть! Она проверяет меня каждые десять минут! Но, кажется, это немного помогает. Сегодня утром на залысинах у меня появилась небольшая щетина. Я планирую носить его все семь дней.]

Видя, что другие делятся похожим опытом, зрители с такими же проблемами начали спрашивать название магазина.

Чжан Шаоюань уверенно сказал:

— Он называется «Центр здоровья и хорошего самочувствия Чэньчэня». Магазин продает только две вещи: устройство для роста волос и подушку, которая помогает уснуть. Подушка помогает заснуть за три минуты, но, похоже, она выпускается ограниченным тиражом, и в месяц продается меньше двухсот штук… Так что вы, скорее всего, ее не получите. Моя мама присоединилась к группе людей среднего и пожилого возраста, так что все старики установили будильники, чтобы успеть ее купить.

[Стример, скажи правду, этим магазином управляет твоя семья?]

Чжан Шаоюань предвидел этот вопрос и спокойно ответил:

— Нет, если бы я рекламировал магазин своей семьи, мне бы нужно было запастись большим количеством товаров, верно? В этом магазине в наличии чуть больше сотни устройств для роста волос. Учитывая обычную практику магазина, они, скорее всего, быстро распродадутся.

Некоторые зрители в комментариях все еще подозревали, что это была платная реклама. Чжан Шаоюань не стал вдаваться в подробности. После многих лет борьбы с выпадением волос он хорошо знал, каково это — безуспешно искать помощь и медленно терять уверенность в себе из-за таких смехотворных причин. Он не слишком задумывался об этом и просто хотел дать надежду тем, кто страдает от той же проблемы.

[Название этого магазина кажется таким дружелюбным.]

[Дружелюбно +1, я думал, что его открыл мой любимый айдол, ха-ха]

[+1, и в магазине всего два товара, один из которых доступен менее двухсот штук в месяц. Не похоже, что магазин создан только для того, чтобы зарабатывать деньги. Позвольте мне немного пофантазировать…]

[Пф-ф, расшифровала за секунду! Мысль о том, что кто-то тайно управляет интернет-магазином и упаковывает нелепые средства для роста волос, прикрываясь управляющей компанией, почему-то странно умиляет.]

[Эй, тот, кто осмелится назвать этого человека нелепым, будет иметь дело со мной через три дня!]

[Ха-ха-ха, это тот самый человек, которого трижды раскритиковало СМИ?]

— Все, пожалуйста, соблюдайте правила комментирования. Не спамьте. Сосредоточьтесь на устройстве для роста волос, то есть, я имею в виду, сосредоточьтесь на стримере.

***

Так называемый «тот человек» был совершенно не осведомлен об этом разговоре.

Все, что он знал, — это то, что десять минут назад сервер его интернет-магазина внезапно, без предупреждения, вышел из строя!

 

Автору есть что сказать:

Если вы хотите увидеть выход брата Шэня, не волнуйтесь! Пусть Чэньчэнь сначала заработает деньги! Через пару глав брат Шэнь, возможно, будет появляться настолько часто, что вы захотите прогнать его.

http://bllate.org/book/13184/1174281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 67.1»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать No money / Без гроша в кармане [❤️] [Завершено✅] / Глава 67.1

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу