Готовый перевод Jianghu Name Da / Злоключения молодого господина Чжу в Цзянху [❤️] [Завершено✅]: Глава 29.1

Ли Суй бросил меч ему:

— Глотай!

— Без шуток, серьёзно, — неодобрительно посмотрел на него Цзян Шэнлинь и сел. — Снаружи всю ночь был переполох. Что сейчас происходит?

— Ничего особенного, сейчас все заняты подготовкой траурной церемонии, — ответил Ли Суй. — Если выйдешь сейчас, можешь успеть на банкет со свиной головой*.

Цзян Шэнлинь: «Кому нужен такой банкет!»

П.п.: банкет со свиной головой (猪头宴) — это традиционное китайское мероприятие, которое часто устраивается во время похорон или поминальных церемоний. Свиная голова на таком банкете символизирует достаток и благополучие, которые семья желает усопшему в загробной жизни.

Что касается меча с красными кистями, то Ли Суй обнаружил под ногтями Цуй Вэя кусочки кожи и несколько красных нитей, когда осматривал тела троих погибших. Поэтому на обратном пути он купил такой меч.

Цзян Шэнлинь вытащил одну из кистей:

— Это оно?

— Да, — подтвердил Ли Суй. — Красные нити встречаются везде, я изначально не думал о кистях, но потом на теле Цуй Вэя увидел множество ран толщиной с палочку для еды. Самые лёгкие были просто синяками, а самые глубокие — не более чем полчи вглубь.

Большая часть одежды Цуй Вэя осталась нетронутой, что указывало на то, что его ранили не заточенным мечом. Толщина ран также не соответствовала ударам дубинкой или железным прутом. Орудие, подходящее под эти раны, должно было быть тонким и тупым, а также удобным для захвата и нанесения ударов.

Цзян Шэнлинь взвесил меч в руке:

— Так ты и подумал об этой подделке? Но обратная сторона кромки лезвия обычного меча тоже достаточно тонкая и тупая.

— Перед смертью Цуй Вэй получил не менее сотни ударов, беспорядочных и без какой-либо системы. Убийца, похоже, просто хаотично размахивал оружием, не заботясь о том, где острая кромка, а где тупая. Поэтому наиболее вероятно, что в его руках было что-то вообще без режущей кромки.

А мечи, используемые уличными артистами, тупые. Плюс та яркая красная нить — человек, который может позволить себе меч и украшает его, вряд ли станет использовать дешёвую красную кисть, делая себя похожим на артиста. Разве что он действительно артист.

— Тоже верно, — задумался Цзян Шэнлинь. — А как насчёт Чжао Хунгу и Гэ Чанъе? Я слышал, они были отравлены?

— Их сначала отравили, а затем задушили грубой верёвкой, — сказал Ли Суй. — Получается, причины смерти всех троих разные.

Цуй Вэй, пусть и был покрыт ранами, умер от удушения верёвкой.

Яд в телах Чжао Хунгу и Гэ Чанъе уже разъел их внутренности, и они были обречены. Верёвка лишь ускорила их смерть, сократив время мучений.

Цзян Шэнлинь нахмурился:

— Если это личная вражда, то ладно. Но только бы это не было связано с Чи Тянем.

Ли Суй равнодушно ответил:

— Даже если это как-то связано с Храмом Огня, то это дело рук учеников. Он сам не появится так рано.

Цзян Шэнлинь замолчал, вспомнив о хитрости того человека, и тихо вздохнул:

— Тоже верно.

Альянс боевых искусств планировал допросить Тань Шуцю более подробно во второй половине дня. Хотя, судя по его дрожащему виду, вряд ли удастся что-то выяснить, но кому-то же не повезло... то есть повезло стать единственным выжившим в группе из пяти человек, отправившихся навестить мастера Чаньцзи. Так что процедуру пройти придётся.

Осеннее солнце всегда несёт в себе мягкое тепло, проникая через оконные решетки, делая послеобеденное время ещё более тихим.

Мастер дворца Ли тоже был тихим. Он сидел за столом, холодно наблюдая за тенью, мелькающей за дверью.

Подходит.

Уходит.

Снова подходит.

Снова уходит.

Чжу Сяосуй шёпотом сказал:

— Господин, может, пойдём в Альянс Улинь? Мастер дворца Ли, возможно, ещё спит.

Чжу Яньинь стоял в коридоре, не сдаваясь. Разве не говорили, что люди с высоким уровнем внутренней ци могут чувствовать движения вокруг, даже если спят? Почему же нет никакой реакции? Неужели все в книгах — ложь?

Он украдкой заглянул в щель двери, пытаясь что-то разглядеть.

Чжу Сяосуй был в шоке: «Что это за поведение хулигана!»

Внезапно дверь открылась.

Второй молодой господин Чжу, совершенно не готовый к этому, упал прямо в объятия Ли Суя. Его белоснежная фигура, источающая сладкий аромат, казалась полной коварства. Какой хитрый план!

— Ай, — он ударился носом. Воистину, тело мастера боевых искусств — как сталь.

Ли Суй спросил:

— Что-то нужно?

— ...Сегодня Альянс Улинь будет допрашивать Тань Шуцю. Мастер дворца не пойдёт? — поинтересовался Чжу Яньинь и поспешно выпрямился. — Время почти подошло.

— Зачем мне идти?

— Возможно, это связано с Храмом Огня. Может, найдём ещё какие-то подсказки.

Чжу Яньинь хотел, чтобы Ли Суй пошёл. Хотя они не так много общались в пути, он чувствовал, что Ли Суй более надёжен, чем Альянс. Видя, что Ли Суй не отвечает, второй молодой господин Чжу снова попытался оживить разговор.

На столе по-прежнему лежал тот самый меч с красными кистями.

Чжу Яньинь сделал удивлённое лицо... хотя на самом деле он действительно был удивлён. Он не понимал, почему в комнате лучшего мастера Поднебесной оказалась такая вещь, и спросил:

— Для чего этот меч?

Ли Суй ответил вопросом на вопрос:

— Разве ты не любишь мечи и кинжалы?

Чжу Яньинь, услышав это, был одновременно польщён и шокирован, хотя больше шокирован:

— Это мне?

Ли Суй не подтвердил, а просто сказал:

— Возьми и посмотри.

Чжу Яньинь: «...»

Его эмоции метались туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда.

Аристократический вкус знатного семейства из Цзяннани ни за что не позволил бы второму молодому господину владеть таким мечом. Ни за что!

Но в то же время у него возникла мысль: «Если это подарок от мастера дворца Ли, то будет ли невежливо отказаться? Или, точнее, если я откажусь, не умру ли я на месте прямо сейчас? Так что лучше принять».

В итоге инстинкт самосохранения взял верх:

— Спасибо.

Он взял меч, держа его не очень уверенно, словно старый генерал, поднимающий флаг.

Ли Суй снова спросил:

— Как тебе?

Чжу Яньинь с трудом ответил:

— Ну... нормально.

Ли Суй посмотрел на его глупый вид и вдруг рассмеялся.

Чжу Яньинь: «...»

http://bllate.org/book/13193/1176366