Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 34.3 Хитроумный чиновник Ван Цзыфэн

Когда император произнёс последнее слово, евнухи закончили передавать его слова. Старый евнух громко объявил:

— Император завершил лекцию, чиновники могут слушать.

Император Чжао Фу положил руки на трон. Его волосы были седыми, но на лице почти не было морщин, лишь тонкие линии в уголках глаз. Несмотря на свой возраст, его глаза были ясными и проницательными, как у орла. Он смотрел на студентов Академии сынов государства, а через них — на своих чиновников, стоящих на коленях за пределами зала.

Старый евнух протяжно объявил:

— Студенты, слушайте, император даст свои наставления.

Студенты Академии сынов государства выпрямились, ожидая слов императора.

И тогда Чжао Фу спокойно произнёс одно слово:

— Хорошо.

Ректор Линь вздохнул с облегчением. Если бы императора не было рядом, он бы с радостью упал и проспал три дня и три ночи!

Так завершилась лекция императора.

С начала до конца Тан Шэнь так и не увидел Чжао Фу. Он не смел поднять голову, да ему и не разрешалось это делать. Когда император ушёл, чиновники начали покидать зал в соответствии со своими рангами. В конце очередь дошла до студентов.

Ректор Линь сказал:

— Тан Шэнь, Лю Фан, Мэй Шэнцзэ, идите за мной.

Трое сразу же последовали за ректором Линем.

Ректор Линь повёл их из зала Биюн в храм Конфуция на заднем дворе Академии сынов государства. По пути они встретили старого евнуха с улыбкой на лице, который держал в руках метёлку и ждал их у храма. Увидев ректора Линя, он взглянул на Тан Шэня и его спутников и спросил:

— Господин Линь, это и есть три лучших студента последнего экзамена?

— Да, господин Цзи.

— Тогда я проведу их к императору.

— Этот...

Евнух Цзи улыбнулся и посмотрел на ректора Линя, который не посмел возражать.

— Пусть будет так, как скажет господин Цзи.

Евнух Цзи слегка фыркнул, затем повернулся и сказал:

— Вы трое, следуйте за мной.

— Да.

Мэй Шэнцзэ нервничал, следуя за евнухом Цзи. Он украдкой посмотрел на Тан Шэня и подмигнул ему:

— Ты знаешь, что происходит?

Тан Шэнь тоже был в замешательстве.

Откуда ему знать...

То огромное преимущество, о котором говорил Ван Чжэнь две недели назад, оказалось возможностью встретиться с императором!

За пределами зала Биюн сотням чиновников помогали покинуть Академию сынов государства их слуги.

Большинство чиновников четвёртого ранга и выше были старше тридцати лет, редко кто был моложе. Лекция императора длилась три часа, император сидел на троне и читал текст, подготовленный для него академией Ханьлинь, а они стояли на коленях за пределами зала все три часа.

Среди чиновников только Ван Чжэнь не позволил слуге поддерживать себя, он шёл легко и непринуждённо.

Министр церемониальных ритуалов, увидев это, с завистью и восхищением сказал:

— Господин Ван, вы действительно молоды!

Ван Чжэнь улыбнулся и поклонился:

— Господин Ли.

Министр церемониальных ритуалов поклонился в ответ, затем, хромая, позволил слугам помочь ему сесть в повозку и покинул Академию сынов государства.

Ван Чжэнь вышел из переулка Академии сынов государства и уже собирался сесть в повозку министерства, как вдруг услышал, что кто-то зовёт его по имени. Он обернулся и увидел чиновника, одетого в мантию с символами Тайцзи и Багуа, с пёстрым хвостом фазана в волосах, который быстро шёл к нему. Чиновник сказал:

— Господин Ван.

Ван Чжэнь ответил:

— Господин Ли.

Этот Ли был не тем Ли, что министр церемониальных ритуалов. Хотя министр церемониальных ритуалов тоже носил фамилию Ли, перед ним стоял Ли Сяожэнь, глава Астрономического управления, пользовавшийся большим доверием императора.

Ли Сяожэнь сказал:

— Господин Ван, вы так легко перенесли это, вам даже не понадобилась помощь. Я только что стоял на коленях за пределами зала Биюн три часа, и теперь мои ноги будто залиты свинцом, я едва могу двигаться!

Ван Чжэнь спросил:

— Господин Ли, вы возвращаетесь домой отдыхать?

Ли Сяожэнь ответил:

— Нет, я останусь в Академии сынов государства, чтобы дождаться, пока император примет студентов, а затем вернусь во дворец вместе с ним.

Они обменялись любезностями.

Ли Сяожэнь слегка наклонился и тихо сказал:

— Спасибо вам, господин Ван, за ваш гениальный план. После смерти Чжун Тайшэна император был в плохом настроении, он чувствовал, что сердца учёных по всей стране склоняются к мятежникам. Если бы не ваш план, император вряд ли бы так обрадовался и лично посетил зал Биюн.

Ван Чжэнь с удивлением ответил:

— Господин Ли, что вы говорите? Я никогда не обсуждал с императором вопрос о визите в зал Биюн. Разве это не вы, беспокоясь о здоровье императора, преданно предложили ему это?

Ли Сяожэнь на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— Господин Ван, вы правы.

Ван Чжэнь поклонился:

— В министерстве доходов много дел, поэтому я прощаюсь.

Ли Сяожэнь сказал:

— Господин Ван, счастливого пути.

Ван Чжэнь сел в повозку и отправился в министерство доходов.

После его ухода ученик, который всё это время следовал за Ли Сяожэнем, тихо спросил:

— Учитель, хотя Ван Чжэнь — министр второго ранга, вы даже не обращаете внимания на главнокомандующего западной армии. Почему вы так выделяете его?

Ли Сяожэнь ударил его по лицу.

Ученик, держась за щёку, спросил:

— Учитель?

— Невежественный глупец! Ты даже не поймёшь, как умрёшь! Главнокомандующий западной армии — просто грубый воин, у него есть только физическая сила, но нет мудрости. По сравнению с таким хитрым чиновником, как Ван Цзыфэн, даже десять главнокомандующих не смогут с ним справиться.

— Ученик понял свою ошибку, — сказал ученик, но в душе он был обижен.

Что бы ни замышлял Ван Цзыфэн, если Ли Сяожэнь скажет хоть слово, император даже Чжун Тайшэна смог тайно казнить в тюрьме.

Ли Сяожэнь знал, что его ученик недоволен, но не стал ничего объяснять.

Если бы Чжао Фу действительно был бездарным императором, то Ли Сяожэнь мог бы говорить что угодно, и император слушал бы его.

Но сейчас ему приходилось быть начеку, как будто он находился рядом с тигром, и каждый день бояться за свою жизнь. Если бы он осмелился наговорить на Ван Цзыфэна перед императором, Чжао Фу первым делом отрубил бы ему голову!

Похоже, этого глупого ученика нужно поскорее оставить, чтобы он не стал обузой.

http://bllate.org/book/13194/1176600