Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 41.2 Если есть ошибки — исправляй, если нет — старайся ещё больше!

В этот момент Тан Шэнь не стал церемониться и сразу взял за основу подход Чжу Си, написав сочинение: «Святой проверяет себя трижды, наблюдая за добродетелью и преданностью, чтобы учиться. Если даже святой поступает так, то я должен сказать: «Если есть ошибки — исправляй, если нет — старайся еще больше»!»

Третье сочинение было написано на одном дыхании, и Тан Шэнь, перечитав его, почувствовал, как его переполняет гордость. Даже если бы он написал остальную часть плохо, одна только фраза «Если есть ошибки — исправляй, если нет — старайся ещё больше» гарантировала бы ему высокий балл.

Переписав последнее сочинение, Тан Шэнь перешёл к последнему заданию — стихотворению из пяти строк и восьми рифм.

Тема была: «Ветер и дождь печальны».

Ветер и дождь, холод и мгла, петухи кричат.

Но вот я вижу тебя, мой господин, и сердце моё успокаивается?*

П.п: * Это стихотворение взято из «Книги песен» — древнейшего сборника китайской поэзии, составленного между XI и VI веками до нашей эры. Оно входит в раздел «Чжэнские песни» (国风), который содержит народные песни различных древнекитайских государств.

Полный текст стихотворения:

风雨凄凄，鸡鸣喈喈。
既见君子，云胡不夷。
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。

既见君子，云胡不瘳。

风雨如晦，鸡鸣不已。
既见君子，云胡不喜。

Ветер и дождь, холод и мгла, петухи кричат.

Но вот я вижу тебя, мой господин, и сердце моё успокаивается.

Ветер и дождь шумят, петухи кричат.

Но вот я вижу тебя, мой господин, и печаль моя исчезает.

Ветер и дождь, всё вокруг мрачно, петухи не умолкают.

Но вот я вижу тебя, мой господин, и сердце моё радуется.

(перевод Александра Адалиса)

Эта строка из «Книги песен» (глава «Чжэнские песни»). Она описывает печальную картину ветра и дождя, а все стихотворение рассказывает о тоске женщины по возлюбленному. Тан Шэнь немного подумал и написал стихотворение:

Слышу, как ветер ищет облака, слушаю, как он пугает цикад.

Дождь стучит по банановым листьям, зелёным и ярким,

Гром гремит в восьми слоях неба...

На пути к старости конец пути,

Тоска по любимому звучит, как крик кукушки.

На экзаменах почерк кандидатов не так важен, так как экзаменаторы видят не оригинальные работы, а их копии. Но Тан Шэнь всё равно аккуратно переписал стихотворение, проверил его и сдал работу.

Он вышел из кабинки и, идя по коридору, случайно встретил Мэй Шэнцзэ.

Мэй Шэнцзэ обрадовался, увидев его:

— Цзинцзэ, как ты себя чувствуешь?

Тан Шэнь честно ответил:

— Какое бесстыдство!

Мэй Шэнцзэ тоже потерял радость от встречи и с досадой кивнул:

— Бесстыдство высшей степени!

Они рассмеялись и, разговаривая, вышли из экзаменационного зала.

Мэй Шэнцзэ сказал:

— Над первой темой я думал целых два часа, прежде чем решил, как её раскрыть. Я никогда не был силён в восьмичленных сочинениях, ты и Лю Фан в этом гораздо лучше меня. А теперь вот такая сложная первая тема и такая простая тема для стихотворения! К счастью, великий учёный Ли сделал вторую и третью темы проще, иначе я бы сегодня ударился головой о колонну* башни Минъюань!

П.р.: 撞柱 zhuàngzhù — букв. врезаться в столб. Разговорная фраза «удариться головой о колонну» имеет ироничный или шутливый оттенок и используется для описания крайнего удивления, шока или недоверия к чему-либо.

Тан Шэнь сразу понял, что Мэй Шэнцзэ не думал так много, как он, когда писал второе сочинение.

Они вышли из экзаменационного зала и попрощались.

Яо-сань уже ждал Тан Шэня у ворот с врачом. Тан Шэнь сказал:

— Сначала домой. На этот раз я чувствую себя лучше, думаю, опыт прошлых экзаменов помог. Приму ванну, посплю, а завтра снова на экзамены.

Яо-сань и счетовод Линь облегчённо вздохнули.

Вечером Тан Шэнь принял горячую ванну, хорошо выспался, а на следующий день, ещё до рассвета, снова пришёл к воротам экзаменационного зала.

Ван Чжэнь как-то говорил Тан Шэню, что среди нынешних четырёх великих учёных академии Ханьлинь Ян-дажу и Пань-дажу любят «Каноны Чжоу», а Чжоу-дажу любит «Вёсны и Осени». Он не упомянул, что любит Ли-дажу, и Тан Шэнь не спрашивал, потому что знал: Ван Чжэнь не сказал этого, вероятно, потому что Ли-дажу не имел особых предпочтений в пяти классических произведениях. Возможно, он любил «Аналекты Конфуция», поэтому на первом этапе экзаменов поставил две темы из них.

Поскольку великий учёный Ли не имел особых предпочтений, Тан Шэнь выбрал самую простую тему и начал отвечать.

Через три дня Тан Шэнь, слегка бледный, вышел из экзаменационного зала.

Яо-сань сразу подошёл к нему.

Тан Шэнь сказал:

— Всё в порядке, просто устал.

После сна и отдыха Тан Шэнь снова провёл три дня и три ночи в кабинке, как в тюрьме, отвечая на вопросы третьего этапа экзаменов.

Наконец девятидневные экзамены закончились. Едва они вернулись домой, как пришёл управляющий Лу. Он явно рассчитал время, чтобы прийти сразу после экзаменов, но Тан Шэнь, увидев его, просто махнул рукой:

— Приходи завтра.

Управляющий Лу с улыбкой ответил:

— Хорошо, как скажете, маленький хозяин.

На следующий день Тан Шэнь проспал до полудня, ел купленные слугой лепешки и пил кашу, когда управляющий Лу постучал в дверь. Он поклонился Тан Шэню и сказал:

— Маленький хозяин, всё получилось! Пока вы сдавали экзамены, управляющий Син из башни Цяньли нашёл меня. Он прямо сказал, что знает, что я управляющий ресторана башни Сися из Гусу, и начал намекать, хочу ли я сотрудничать с Хуатанцю в продаже мыла и Золотой дымки!

Тан Шэнь сразу отложил чашу:

— Он знает, что ты управляющий башни Сися?

— Верно. Я два месяца назад передал ему коробку с «Золотой дымкой», и мне было странно. Маленький хозяин, мы так ясно дали понять, что хотим сотрудничать с Хуатанцю, почему управляющий Син вёл себя так, будто не получил подарка и ничего не понял? Теперь я понял: он не был невеждой, он просто тайно выяснил мою личность, прежде чем явиться!

Тан Шэнь рассмеялся:

— Сделать Цяньли и Хуатанцю лучшими в столице… Управляющий Син явно необычный человек. Как прошли переговоры?

Управляющий Лу рассказал о предварительных договорённостях с управляющим Сином:

— ...Я думаю, это не проблема. Условия, которые он предложил, довольно выгодные. Однако конкретные детали мы, управляющие, не можем решить. Управляющий Син хочет, чтобы вы встретились с настоящим владельцем Цяньли, чтобы обсудить всё лично.

Тан Шэнь удивился:

— С шестым принцем Чжао Ао?

Управляющий Лу отрицательно покачал головой:

— Нет, с наследником принца Цзина — Чжао Цюном.

В голове Тан Шэня мелькнул образ человека, и он кивнул:

— Хорошо, конечно нужно встретиться.

http://bllate.org/book/13194/1176617