Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 42.2 Столичный императорский экзамен

— Да, ничего плохого в этом нет, но бизнес принца Цзина — это еда, вино, драгоценности и украшения. Принц Цзин — богатый принц, но у него нет реальной власти. Те дела, которые приносят огромную прибыль, например, ремонт каналов в прошлом году, где любой чиновник мог заработать десятки тысяч таэлей серебра, ему недоступны!

Ремонт каналов и подобные проекты — это один из способов, с помощью которого аристократия и высокопоставленные чиновники зарабатывают деньги.

Это не значит, что они коррумпированы, но каждая закупка строительных материалов, каждый выбор места для строительства канала — всё это имеет свои тонкости. Даже без коррупции можно получить прибыль. Пусть и не такую большую, как при коррупции, но всё же значительную.

Принц Цзин может открыть самый большой ресторан и ювелирный магазин в столице, но он не может участвовать в государственных делах. Это показывает, что он всего лишь богатый принц без реальной власти.

Некоторые в такой ситуации становятся злыми, другие же просто наслаждаются жизнью.

Тан Шэнь подумал, что наследник принца Цзин, похоже, не испытывает обиды. В конце концов, нынешний император делает всё, чтобы казаться хорошим правителем. Никто не может назвать его тираном, он просто любит даосизм и хочет жить вечно. В истории было множество императоров, желавших бессмертия, и Чжао Фу среди них можно считать даже хорошим правителем.

Император не притесняет своих братьев, и принц Цзин наслаждается спокойной жизнью.

Что касается всех этих сложностей и дворцовых тайн, то Тан Шэнь пока не может их понять.

Управляющий Лу спросил:

— Маленький хозяин, когда же объявят результаты экзаменов? Как на провинциальных экзаменах, через десять дней?

Тан Шэнь рассмеялся:

— Не всё так просто!

Столичные экзамены — это последний этап экзаменов. После них, если кандидат сдал, он больше не может провалиться, только ждёт, чтобы на дворцовых экзаменах ему присвоили звание цзиньши. Даже если он сдаст плохо, он просто получит последнее место.

Столичные экзамены настолько важны, что, помимо системы анонимности, каждую работу переписывают, и экзаменаторы проверяют копии.

Более десяти тысяч работ выпускников со всей страны переписывают нанятые писцы в течение трёх дней, и даже этого времени может не хватить.

На самом деле Тан Шэнь сказал «три дня», но это было слишком оптимистично. Экзамены закончились в середине февраля, но только к двадцать седьмому февраля экзаменаторы получили работы. Имена были скрыты, почерк не был оригинальным. Все работы были написаны стандартным канцелярским почерком. Экзаменаторы сначала поклонились Конфуцию, а затем заперлись в зале для проверки работ.

Через пять дней тридцать экзаменаторов выбрали десять лучших работ.

Пока главный экзаменатор, великий учёный Ли, отсутствовал, один из экзаменаторов тихо вздохнул и сказал коллегам:

— В этом году темы были слишком сложными и нестандартными. Некоторые кандидаты написали красивые работы, но отошли от темы. Их подход к раскрытию темы был настолько странным, что мне даже неудобно об этом говорить. Как бы то ни было, такие работы нельзя включать в десятку лучших. Пусть они просто сдадут экзамены, а на дворцовых экзаменах, возможно, покажут себя.

Когда великий учёный Ли вернулся, они вместе просмотрели десять лучших работ.

Как и на провинциальных экзаменах, самая важная часть — это первый этап. На первом этапе великий учёный Ли поставил три темы: «Чиновник из Ифэна просит аудиенции», «Убежавший от Мо-цзы обязательно придёт к Ян-цзы» и «Я каждый день проверяю себя трижды».

Один из заместителей экзаменатора сказал:

— Эта работа, на мой взгляд, лучшая. Посмотрите, как автор раскрыл тему «Чиновник из Ифэна просит аудиенции». Он говорит о том, как Конфуций учит людей, аргументы ясны, а выводы глубоки.

Все просмотрели работу и сказали:

— Хорошо!

Другой заместитель экзаменатора сказал:

— Посмотрите на эту работу.

Все снова посмотрели.

Великий учёный Ли был уже в годах и не так хорошо видел, как другие экзаменаторы. Он взял работу, поднёс её к глазам и внимательно прочитал.

— Трижды просит аудиенции и, наконец, встречается с мудрецом, не осознавая этого… — он помолчал и усмехнулся: — Очень уважает Конфуция. Посмотрим на вторую часть, — через некоторое время он сказал: — Обычная работа. Текст крепкий, стиль хороший, но подход к теме заурядный. Как такая работа попала в десятку?

Заместитель экзаменатора, на которого смотрел великий учёный Ли, внутренне застонал. Великий учёный Ли был известен своим странным характером, что видно по его сложным темам. В академии Ханьлинь он тоже был не самым приятным человеком.

Заместитель сказал:

— Господин Ли, вы читали его третье сочинение?

Великий учёный Ли снова посмотрел на работу. Через некоторое время он вдруг замер, затем поднёс работу ближе к глазам и внимательно прочитал её снова. Вдруг он воскликнул:

— Отлично! Какая замечательная фраза: «Если есть ошибки — исправляй, если нет — старайся ещё больше». Текст пронизан мудростью, словно сам Конфуций говорит с нами.

Он несколько раз повторил эти слова и показал работу другим экзаменаторам.

Великий учёный Ли был в восторге:

— Каждое слово — жемчужина. Это лучшая работа на этих экзаменах!

http://bllate.org/book/13194/1176619