Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 45.1 Друзья или товарищи?

Тан Шэнь сначала впал в ступор, затем — в панику, но в критический момент его посетило вдохновение:

— Отец… его величие подобно застывшему свету рек и морей*!

В саду дома Фу весна расцвела, и слышно было только пение птиц. Тени ивы скрывали искусственную гору, а тени горы скрывали Тан Шэня и остальных. Когда Тан Шэнь произнёс эти слова, в саду воцарилась тишина.

Тан Шэнь, проявив находчивость, вдруг произнёс эту строку из стихотворения.

Слуга Вэнь Шу не слышал её, но Ван Чжэнь пристально посмотрел на Тан Шэня. Через мгновение он сказал:

— Прийти, как гром, утихающий после гнева? Почему младший брат, увидев меня, вдруг заговорил об этом?

Приходит, как гром, утихающий после гнева, уходит, как реки и моря, застывшие в чистом свете *.

П.п: *Эти строки взяты из знаменитого стихотворения «Наблюдая за танцем с мечом ученицы госпожи Гунсунь» (观公孙大娘弟子舞剑器行) поэта Ду Фу (杜甫, 712–770), одного из величайших поэтов эпохи Тан. Полного перевода этого стихотворения нет, но есть отрывок, сделанный Александром Адалисом:

В былые дни была красавица Гунсунь,

Один её танец с мечом потрясал все стороны света.

Зрители, словно горы, замирали в восхищении,

Небо и земля склонялись перед её искусством.

Она была стремительна, как стрелы И, сбивающие девять солнц,

Грациозна, как драконы, несущие небесных владык.

Приходит, как гром, утихающий после гнева,

Уходит, как реки и моря, застывшие в чистом свете…

Это строки Ду Фу, описывающие танец с мечом ученицы госпожи Гунсунь. В этом мире они тоже существуют.

Тан Шэнь уже успокоился и с открытыми глазами солгал:

— Давно не видел старшего брата Цзыфэна, а теперь, увидев, он всё такой же ясный и сияющий, как чистое сияние моря. Увидев старшего брата, я вспомнил эту строку, поэтому не удержался и произнёс её вслух.

Сначала он польстил ему.

Ван Чжэнь смотрел на Тан Шэня некоторое время, а затем сказал:

— Не думал, что всего за семь дней разлуки Цзинцзэ так сильно по мне соскучился… — потом он повернулся к своему слуге и сказал: — Цзинцзэ семь дней не был в доме министра, почему ты не пригласил его? Если бы не то, что учитель позвал нас обоих сегодня, мы бы, возможно, не увиделись ещё очень долго! Ты понимаешь свою ошибку?

Слуга, на которого без причины свалили вину: «?»

О чём вы только что говорили, и какое это имеет отношение ко мне?

Тан Шэнь: «...»

Слуга искренне повинился:

— Это моя ошибка.

Ван Чжэнь отчитал его:

— Чтобы больше такого не было.

Слуга поклонился:

— ...Хорошо.

Ван Чжэнь взял Тан Шэня за руку и слегка похлопал по ладони. Они, как самые близкие братья, вышли из сада, держась за руки, подобно благородным мужам эпохи Вёсен и Осени.

Ван Чжэнь тепло сказал:

— Мы братья по учёбе, и в будущем такого больше не повторится. Если Цзинцзэ захочет меня увидеть, он всегда может прийти в дом министра.

Тан Шэнь кивнул, чувствуя облегчение. Он подумал, что Ван Цзыфэн не так уж и страшен, и ему легко удалось обмануть его насчет «отца». Однако, когда они дошли до зала, Тан Шэнь вдруг осознал, что он только что сказал, что, увидев Ван Чжэня, он невольно восхитился им, но ни слова не сказал о том, что скучал по нему. Ван Цзыфэн просто навесил на него ярлык!

Тан Шэнь чуть не выплюнул кровь от возмущения.

Ван Чжэнь привёл Тан Шэня в зал. Тан Шэнь, скрывая гнев, мог только с раздражением посмотреть на него. Когда Ван Чжэнь посмотрел на него в ответ, Тан Шэнь быстро отвёл взгляд и серьёзно сказал:

— Старший брат.

Ван Чжэнь произнёс:

— Младший брат действительно по мне соскучился, всю дорогу смотрел на меня.

Тан Шэнь: «...»

Фу Вэй вышел и сказал:

— Цзинцзэ скучал по Цзыфэну? Видимо, в то время, когда я не знал, вы, братья по учёбе, прекрасно поладили!

Ван Чжэнь поклонился:

— Учитель.

Тан Шэнь, кипя от раздражения, последовал его примеру:

— Учитель.

Они оба поклонились Фу Вэю.

В цветочном зале уже был накрыт круглый стол из жёлтого сандалового дерева, на котором стояли изысканные блюда из Цзяннани. Тан Шэнь и Ван Чжэнь оба были родом из Цзяннаня, а цзяннаньская кухня славилась своей изысканностью и утончённостью. Порции были небольшими, а вкус — лёгким. Хотя это был обед, на самом деле они пришли поговорить. Трое ели немного, и Фу Вэй не придерживался правила «за едой не разговаривают». Он спросил Тан Шэня:

— Новый таньхуа, каково это — быть им?

Тан Шэнь с горечью ответил:

— Учитель, вы издеваетесь надо мной!

Фу Вэй рассмеялся. Он прямо указал палочками на Ван Чжэня:

— Восемнадцатый год эпохи Кайпина, чжуанъюань, — затем указал на себя и добавил: — Я не так хорош, в тот год я был в одном списке с Чжун Тайшэном, и мне не повезло — он был чжуанъюанем, а я только банъянем, — потом он посмотрел на Тан Шэня: — А ты — таньхуа. Наша школа собрала все первые места, мы действительно полны!

Ван Чжэнь молча слушал Фу Вэя.

Тан Шэнь взглянул на Ван Чжэня, и в его голове возник план. Он сказал:

— Старший брат Цзыфэн однажды привёл мне пример.

Фу Вэй встрепенулся:

— О, какой пример?

Ван Чжэнь поднял глаза и посмотрел на Тан Шэня.

Тан Шэнь подумал: «Мне всего шестнадцать, смотри сколько хочешь, я невинен!»

— Когда я занял второе место на провинциальных экзаменах, старший брат Цзыфэн сказал мне, что он был цзеюанем, а я — вторым. Мы как дракон и феникс, приносящие удачу, и наша школа полна. Теперь я думаю, что старший брат Цзыфэн — чжуанъюань, а вы, учитель, — банъянь. Разве вы тоже не дракон и феникс, приносящие удачу? Это действительно благоприятный знак!

Фу Вэй: «...»

Ван Чжэнь слегка улыбнулся.

За обедом Фу Вэй несколько раз сердито посмотрел на Ван Чжэня, но Ван Чжэнь делал вид, что не замечает, а в конце даже сам налил Фу Вэю вина.

После обеда учитель и ученики наслаждались чаем и любовались цветами в зале. Сад дома Фу при лунном свете был особенно прекрасен, и вдалеке слышались крики лягушек из пруда. Они долго разговаривали, в основном Фу Вэй давал Тан Шэню наставления и советы.

Фу Вэй сказал:

— Официальный мир отличается от обычной жизни. Я могу провести тебя только до этого момента, в будущем я могу лишь указывать направление, а как действовать — зависит от тебя. Ты, как таньхуа, отличаешься от других цзиньши второй и третьей категорий, тебе уже присвоили седьмой ранг в академии Ханьлинь. Пусть я и являюсь главой академии Ханьлинь, это только потому, что император уговорил меня не уходить в отставку и не возвращаться домой. Но я редко бываю в академии. Через несколько дней ты приступишь к обязанностям, есть ли что-то, что тебе непонятно?

http://bllate.org/book/13194/1176624