Готовый перевод The Honest Woman, But Mary Sue / Обычный человек, но Мэри Сью: Глава 24.2

Я с горечью опустила голову, сжимая чашку с чаем.

— Я укусила его за горло и попыталась сбежать. И тут появился его начальник. Он испугался, что эта история, если разойдется, испортит ему репутацию. И, поскольку именно он все это устроил, он просто добил Дисона выстрелом.

В конце концов, все чинуши одинаковы.

Вечно боятся, что это репутацию испортит или что-то другое. Как будто они единственные чистенькие и беленькие на всем белом свете.

Маундер, кажется, еще не отошел от услышанного. Он долго молчал, но, похоже, не заподозрил подвоха.

— ...Если эта история выплывет наружу, действительно… будет плохо.

Умора. Похоже, богатые тоже отлично понимают логику, что их прислуга должна быть чистенькой.

Он сделал несколько глотков воды, чтобы успокоиться, и продолжил:

— Верховный судья передал примерный перечень вопросов от военного корпуса Пяти Городов. Он говорит, что они уже знают, что у тебя есть поручитель, и, скорее всего, попытаются подсунуть вопросы, выходящие за рамки этого списка, так что надо быть готовой.

Маундер переслал мне файл.

— Но для начала давай ознакомимся с этим.

Терминал тут же завибрировал — видимо, Лайнату надоело ждать.

Я кивнула:

— Подождите минутку, мне нужно в уборную.

Маундер махнул рукой.

Я вскочила и выбежала, но не успела я сделать и пары шагов, как увидела Лайната. Он ходил туда-сюда, скрестив руки на груди, и вид у него был крайне нетерпеливый. Завидев меня, он тут же закричал:

— Ты где ходишь?! Ты не собираешься мне ничего объяснять?!

— Я...

Я не успела и рта раскрыть, как он перебил.

Он посмотрел на меня с гневом.

— Что все это значит?! Если бы я сам не пошел за тобой и не услышал все своими ушами, ты бы вообще ничего мне не рассказала, да?!

Я положила руки ему на плечи:

— Может, не надо так эмоционально реагировать, а?

— Не могу!

Лайнат обхватил меня руками и прижал к себе.

Терминал снова завибрировал. Я мельком глянула на экран.

[Эшли: Так и будешь молчать?]

[Эшли: Осталось три минуты.]

[Эшли: Если не объяснишься, я приду на твой суд вместе с военным корпусом Пяти Городов.]

[Эшли: Может, у тебя и есть поручитель, но я тоже расскажу все, что знаю.]

[Эшли: Думаешь, тебе точно светит оправдание?]

[Эшли: Посмотрим, сколько ты еще будешь притворяться мертвой.]

...Твою мать! Ты вообще бездушный, что ли?! Решил меня закопать?!

Нет, стой! Ты что, тоже поверил в эту чушь?!

Цзян Сэнь, да я тебя просто убью! Идиотские сплетни!

Три минуты! Я только добегу — на это уже полторы минуты уйдет, а мне еще с Лайнатом разбираться! Да даже если у меня руки смогут «Полет шмеля» сыграть, все равно за минуту не управлюсь! А если еще и объясняться, то тем более не хватит!

Поцеловать?

Да ну, поцеловать и сбежать — тоже не вариант!

И Маундер там ждет...

Может, скинуть Эшли сообщение, чтоб успокоить?

Не получится — эта псина породы Лайнат не даст строчить при нем!

И точно, Лайнат тут же отстранился и насторожился:

— Ты что там в терминале смотришь? С кем это ты переписываешься? Время проверяешь? Тебе так не хочется со мной разговаривать, что уже сил нет терпеть?

Точно пес, даже лает звонко.

Я убрала терминал и подняла руки вверх, сдаваясь:

— Я просто тебя сейчас слушаю, а т то ты мне слова вставить не даешь.

— Тогда говори! — Лайнат разволновался и запустил пятерню в свои кудри, серьги в его ушах сразу засверкали. — Скажи мне скорее, что происходит! Я с ума схожу!

— Ты... можешь подождать меня здесь? — спросила я.

— Нет! — Лайнат тут же запротестовал. — Мы виделись всего несколько минут! Ты должна мне все объяснить! Ты знаешь, что, когда я получил твое сообщение, у меня чуть сердце не разорвалось?

— Ты написала, что уезжаешь туда, где тебя никто не знает, что лучше будешь скитаться, чем останешься в Двенадцатом городе и позволишь всяким важным шишкам себя унижать. Я тогда прочитал это сообщение и так за тебя запереживал! Думал, когда снова увижу, ни за что не дам тебе больше страдать! — глаза Лайната наполнились слезами. — А на самом деле? Ты в Шестом городе! И... и оказывается... Я до сих пор не могу в это поверить! И ты молчала!

Хватит, хватит, умоляю. У меня нет времени.

Мысленно считая секунды, я положила руки ему на плечи:

— Подожди меня пять минут. Я приготовила для тебя подарок. Хочу тебе его отдать, ты сразу все поймешь.

Лайнат прикусил губу, но в его глазах мелькнула радость:

— Подарок?

Он порадовался пару секунд и снова насупился:

— Нет, это не главное, главное...

Я не стала слушать, а высвободилась и побежала.

Две минуты. Надо успеть в ложу.

Маундер? Да подождет. В крайнем случае скажу, что у меня запор.

Я понеслась сломя голову, обогнула беседку и понеслась прямо к холлу отеля. Ночной ветер хлестал меня по лицу, щебень под ногами норовил сбить с ног, но я бежала и не смела остановиться.

Шаг за шагом. Когда я ворвалась в холл, Эшли как раз выходил из ложи. Он посмотрел на меня — в его зеленых глазах на мгновение вспыхнул свет, и в следующее же мгновение погас.

Я подлетела к нему, схватила за плечи, втолкнула обратно в ложу, захлопнула дверь и, не останавливаясь ни на секунду, выпалила:

— Я не знаю, что за версию ты слышал, но, по-моему, тут и объяснять нечего. Даже если я знаю, что там про меня наплели.

— Ты считаешь, это ложь? А я вот так не считаю, — Эшли скрестил руки на груди и оттолкнул мои руки. — Скажи мне, почему начальник Дисона так рьяно тебя покрывает? Почему сначала вызволил, а потом замел дело?

— Выходит, вся твоя искренность и простота, которую ты мне демонстрировала, — просто способ добиться своего, не так ли? — Эшли усмехнулся, но в его улыбке не было и тени веселья. — Ты даже с альфой смогла сойтись. Я больше не могу верить ни одному твоему слову о чувствах. И что дальше? Свалишь все на Дисона? Мертвецы не говорят, на них все повесить можно.

Эшли, быть таким умным совершенно ни к чему.

Я облизала губы, а моего лба градом катился пот — я считала время. Только на этот разговор ушло две минуты. На то, чтобы добежать обратно, нужна еще минута.

Значит, у меня снова осталось две минуты.

Я что, собаку выгуливаю или челночным бегом занимаюсь?!

— Чэнь Чживэй, я вдруг вспомнил. Ту книгу, что была у меня в руках, когда мы разговаривали по связи, — Эшли спокойно смотрел на меня. — Ты ведь тогда увидела, что написано на странице, да?

В его глазах наконец-то мелькнула печаль, а черные волосы словно потускнели.

— Ты уже при первой встрече выяснила, что я сын верховного судьи? Поэтому и решила подобраться ко мне?

— Ты пугаешь меня. И вызываешь отвращение, — Эшли усмехнулся, но на его лице не дрогнул ни один мускул. — Вы, из Двенадцатого города, все одинаковые. Ладно, можешь не объяснять. Увидимся завтра в суде. Надеюсь, мои показания окончательно лишат тебя возможности выкрутиться. Даже если судью подкупили, присяжные могут и не простить тебя.

Да ладно! Ты бы лучше в детективы пошел, чем передо мной тут стоял и изгалялся!

Вот тебе и «хотел как лучше, а получилось как всегда»!

И что это за чувства такие, который раз — и обрываются?!

Эшли прошел мимо меня, задев плечом. В моей голове снова все смешалось.

Что делать, что делать?! Надо его задержать, но времени нет!

Осталась минута сорок!

Придумай что-нибудь! С судьей все уладила, и тут проколоться на Эшли?!

Минута тридцать девять!

Тридцать восемь, тридцать семь, тридцать шесть…

Тридцать шесть и шесть — план по захвату… как в игре, пульт держу в руке…

Твою мать, только не пой!

Игра сейчас закончится!

И в ту секунду я совершила самый отчаянный поступок в своей жизни.

Потому что я закричала вслед Эшли:

— А почему ты не спросишь, почему я только сейчас пришла?!

— Мне уже все равно. Ты ведь просто решила, что я больше не пригожусь?

Голос Эшли был ледяным, он даже не обернулся.

Я сказала:

— Потому что я ходила вот за этим.

Эшли обернулся.

Я подняла руку с бриллиантовым кольцом.

Прости, Сюй Люхуэй. Я правда не соображала, когда его брала, а когда очухалась, оно уже было у меня. Я пока позаимствую твой символ любви. В крайнем случае, подарю тебе новый символ.

Эшли уставился на кольцо, его зрачки сузились. Он совершенно оторопел:

— Ты…

— Кольцо я купила в комиссионке. Эти два дня я вкалывала на нелегальной подработке, потому и не выходила на связь, — выпалила я. — Я не понимаю, что ты там себе надумал, но знаю: что бы я ни сказала, ты мне не поверишь. Поэтому я не собираюсь ничего объяснять. И не собираюсь вываливать все, что сделал Дисон. Как ты и сказал, он мертв. Незачем вешать на него...

Пальцы Эшли сжались:

— …Что вешать?

— Неважно. Я никогда не рассчитывала на тебя, и уж тем более не знала, что ты из семьи судьи — Фэйжуй мне об этом позже сказал. Даже если все кончится, даже если мне придется заплатить жизнью за ту жизнь, даже если ты считаешь меня мерзкой — мне все равно… Но прошу, прими это.

Эшли оттолкнул мою руку. В его глазах блестели слезы.

— Я тебе не верю.

— Мне и не нужно, чтобы ты верил.

Боже, времени почти не осталось…

Эшли, кажется, проняло. Он дрогнул, шагнул ко мне, его пальцы слегка тряслись.

Хватит трястись! Времени реально нет!

Он наконец посмотрел на меня. В его глазах была такая печаль, что у м меня самой душа разрывалась.

Что делать? Сейчас начнутся новые выяснения отношений…

А как же Лайнат?

На минуту задержу его, а дальше?!

Я почти задыхалась.

Пальцы Эшли дрогнули:

— Я не поверю. Но ты можешь рассказать. Я просто посмеюсь.

Я взяла его руку и вложила кольцо в ладонь:

— Давай больше не встречаться. Все кончено.

Рука Эшли снова дрогнула, а на его лице появилась боль — словно маска больше не могла скрыть этого чувства. Но любоваться его лицом было некогда. Я оттолкнула его плечом и пулей вылетела наружу.

Ноги гулко застучали по гладкому полу.

Я неслась со всех ног, чувствуя, что Эшли бросился за мной, но я не смела обернуться и петляла где только можно.

Я свернула за угол и со всего размаху врезалась во что-то твердое. Моя голова закружилась, а нос дико заболел. С трудом разлепив глаза, я увидела удивленное лицо Маундера:

— Ты в порядке? Я все ждал и ждал, а ты не возвращалась, так что я решил выйти посмотреть.

Я: «…».

Все… п-пропало…

Неужели мой удел сегодня — только бегать?

Сначала Фэйжуй ко мне лип, потом Эшли потребовал встречи, потом эта парочка отца и сына.

Теперь сзади — сын судьи, спереди — начальник, а вдалеке ждет сын этого начальника.

…Пять частей Шан Яна*, три части — меня.

П.п.: отсылка к истории казни Шан Яна, который был казнен разрыванием колесницами на пять частей.

http://bllate.org/book/13204/1585539