Готовый перевод Default Looking for Our Family Dog Who Went Missing During a Walk / Ищем нашу общую собаку, которая пропала во время прогулки: Глава 1.2.

— Завтра угощу тебя.

— …Серьёзно?

— Ага. Но мне нужно тебя кое о чём спросить.

— О чём?

Юн Ён снова зашагал. Они шли плечом к плечу по оживлённым улицам и свернули в переулок. За переулком начинался крутой холм, при одном взгляде на который уже становилось тяжело дышать. Их дом находился на самой вершине.

— Фух, глянь-ка сюда.

Глубоко вдохнув, Юн Ён вытащил кошелёк из поясной сумки и помахал им перед лицом Мин Хёка.

— Ого! Что это такое?! Чёрт, выглядит дорого!

Мин Хёк потянулся, чтобы забрать кошелёк из рук Юн Ёна. Но тот тут же отдёрнул руку.

— Чего?

Мин Хёк нахмурился. Пока тот ныл, требуя тоже посмотреть, Юн Ён спросил:

— Как думаешь, сколько он стоит?

Не то чтобы Юн Ён не разбирался в люксовых брендах, но кошелёк До Джэ явно выходил за пределы привычного ему ценового диапазона. Поскольку Мин Хёк разбирался в этом лучше, Юн Ён решил обратиться к нему.

Мин Хёк взял кошелёк из рук Юн Ёна, насмешливо фыркнув — словно спрашивая, к чему было столько суеты, если тот всё равно собирался просить его о помощи.

Но стоило кошельку оказаться у него в руках, как Мин Хёк вдруг замер у подножия лестницы на холме. Стоя под уличным фонарём, он перевернул кошелёк и внимательно его осмотрел.

Юн Ён, уже поднявшийся на пять ступеней, обернулся и спросил:

— Ты чего застыл?

— Юн Ён…

Юн Ён смотрел на него сверху вниз, засунув руки в карманы и сохраняя безучастное выражение лица. Вылитый хулиган.

— Ты… где это взял?

Мин Хёк оторвал взгляд от кошелька. Когда их взгляды встретились, Юн Ён кашлянул и отвёл глаза. Мин Хёк ещё секунду смотрел на него снизу вверх, а потом стремительно взбежал по ступеням.

— Я спросил, где ты это спер?!

— Да что за хрень!

Юн Ён попытался развернуться и продолжить подъём, но Мин Хёк схватил его за руку и резко дёрнул к себе. Их взгляды снова пересеклись. Юн Ён недовольно пробурчал:

— Чего ты так прицепился?

— Выкладывай.

— Да с каких это пор я обязан отчитываться перед тобой?

— Ёб твою мать! Ты что, опять обчистил какой-нибудь элитный ресторан?!

— Псих ёбаный. Какой ещё элитный ресторан?

Взгляд Мин Хёка стал серьёзным. Такой кошелёк был явно не из тех, что обычно удавалось стащить в метро. Он схватил Юн Ёна за плечи и затряс его.

— Ты что, козёл, я же говорил тебе не лезть в такие места!

— Не лазил я туда, ясно?!

— Тогда откуда?!

Именно Мин Хёк когда-то обучил Юн Ёна всем тонкостям ремесла. Он всегда предупреждал: не жадничать. Зазеваешься или пожадничаешь — обязательно попадёшься, повторял он снова и снова. У этого даже было какое-то заумное название — что-то вроде «самому себе вырыть могилу».

— Придурок конченный! Откуда у тебя эта вещь?!

— …Тот отель на перекрёстке…

— Чёрт…

Юн Ён наконец неохотно признался. Мин Хёк тяжело вздохнул. Несколько секунд он смотрел на Юн Ёна так, будто тот был безнадёжен, а затем открыл кошелёк и заглянул внутрь.

Юн Ён просто наблюдал за ним, мысленно посмеиваясь над его вечной тревожностью. Но стоило Мин Хёку увидеть содержимое кошелька, как его лицо побледнело. Он яростно почесал затылок и мрачно скривился.

Не понимая, что происходит, Юн Ён пожал плечами. Тогда Мин Хёк после короткого колебания твёрдо произнёс:

— Завтра же с утра верни это в отель.

— …?

— Скажешь, что нашёл, и отдашь.

— Ты с ума сошёл? Я вор, что мне ещё делать, кроме как воровать? А если я туда сунусь, меня сразу же засекут.

Юн Ён быстро выхватил кошелёк из рук Мин Хёка и зашагал по лестнице дальше. Мин Хёк последовал за ним, пытаясь его переубедить. Длинная тень тянулась за ним по ступеням, словно отражая его беспокойство.

— Ты вообще представляешь, сколько это стоит?

— Ну, от миллиона до трёх максимум?

— Это не меньше десяти миллионов вон.

От этих слов ноги Юн Ёна будто приросли к земле. Он опустил взгляд на кошелёк в руке. Похоже, их клиент оказался куда более важной шишкой, чем он думал. На губах Юн Ёна уже начала расползаться довольная улыбка, но следующая фраза Мин Хёка мгновенно её стёрла.

— Но кошелёк сейчас не главная проблема.

— А?

Рассеянно переспросил Юн Ён, убирая кошелёк обратно в поясную сумку. Мин Хёк схватил его за руку, и в его глазах читалась настоящая тревога.

— Ты, ёб твою мать… ты серьёзно влип.

— Да что ты сегодня несёшь? Причём тут я?

Юн Ён стряхнул его руку и окончательно убрал кошелёк. Он скривился, глядя на Мин Хёка, который смотрел на него почти с жалостью, и услышал:

— Чу До Джэ… он директор Dohwa Capital, ты, псих ёбаный…

Юн Ён склонил голову набок. Он слышал о Dohwa Capital. Это была одна из самых обсуждаемых финансовых компаний в последнее время. Но он никак не мог взять в толк, почему кража кошелька её директора должна вызывать такую панику.

Слегка покачав головой, Юн Ён продолжил подниматься по лестнице, решив, что с него хватит. Мин Хёк шёл следом и продолжил:

— Залегни на дно где-нибудь за пределами Сеула. Я свяжусь с тобой, когда всё утихнет.

— Хватит нагнетать.

— Сейчас не время для беспечности—

— Эй!

Юн Ёна вдруг накрыло раздражением. Он резко обернулся, сверля Мин Хёка злым взглядом. Мин Хёк замер на полуслове и вопросительно посмотрел на него.

— Он просто какой-то старик, чего ты так разошёлся? Да и лицо моё было…

Юн Ён внезапно осёкся и машинально коснулся головы. Он точно помнил, что утром надел кепку, но сейчас её не было. Как такое могло случиться?

Заметив вспыхнувшую на лице Юн Ёна панику, Мин Хёк спросил:

— Что? Что случилось?

— Кепка… она пропала…

Привыкший всегда носить её, Юн Ён до сих пор даже не заметил пропажи. Он пустым взглядом уставился в пространство, не в силах вспомнить, где мог её потерять. Он нахмурился, пытаясь восстановить события в памяти, но тут заметил тёмные силуэты, поднимавшиеся снизу, — и у него перехватило дыхание.

— Чёрт, и зачем строить дома в такой глуши?

— Уфф… хаах…

— Тебе бы позаниматься спортом, мелкий.

— Сам бы позанимался… уфф… козёл.

Глаза Юн Ёна расширились до предела. Наблюдая, как силуэты становятся всё ближе, он медленно попятился. Мин Хёк заметил это, проследил за его взглядом и обернулся. Его глаза тоже округлились от ужаса.

— Юн Ён…

Мин Хёк наощупь протянул руку назад, зовя его по имени, но пальцы схватили лишь пустоту. Когда он снова обернулся, Юн Ён уже мчался вверх по лестнице.

— Эгоист чёртов!

От души выругавшись, Мин Хёк тоже бросился вверх по ступеням. Юн Ён бежал так быстро, что догнать его не было никакой возможности. Топот их ног смешался с голосами мужчин, поднимавшихся снизу.

— Эй, хаах, разве это не тот тип?!

— А? Похож на него! Эй, мелкий ублюдок! Стоять!

Несмотря на громогласный крик, Юн Ён не остановился. Инстинкт подсказывал: стоит остановиться — и всё будет кончено. Слова Мин Хёка эхом отдавались в ушах.

Чу До Джэ, директор Dohwa Capital. По какой-то причине одно это имя теперь звучало зловеще.

— Уфф, хаах… как они меня нашли?! Хаах.

Юн Ён пробежал по лестнице мимо своего дома и направился к спуску на другой стороне. Он перекинул ногу через металлические перила и быстро заскользил вниз. Там, где перила заканчивались, он спрыгнул и перебрался на следующий участок.

Но Мин Хёка, который, как он думал, побежит следом, нигде не было видно. Тревожно оглянувшись, Юн Ён увидел группу людей в чёрных костюмах, мчавшихся вниз по лестнице. По голосам он понял, что это были не те двое мужчин, которых он заметил раньше.

— Эй! Стоять!

— Ты труп, если мы тебя поймаем!

Юн Ён снова прибавил ходу. Он перекинул ногу через перила и проскользил до самого низа. Повторив это несколько раз, он наконец добрался до подножия холма и оглянулся.

Мужчины всё ещё бежали вниз вдалеке, но Мин Хёка нигде не было видно. Поскольку Мин Хёк тоже был быстр на ногу, Юн Ён решил, что его, скорее всего, не поймали.

— Аргх! И это называется удачный день?!

Лишь сейчас Юн Ён начал сомневаться в своей удаче. Но времени на усталость не было. Если его поймают, эти громилы, скорее всего, отделают его так, что живого места не останется. Он лучше сдохнет, чем позволит этому случиться.

Он быстро выбежал на главную дорогу. Осмотревшись по сторонам, Юн Ён юркнул в остановившееся рядом такси.

— Хаах, хаах, п-просто поехали, быстро!

Такси сорвалось с места, стоило Юн Ёну выкрикнуть команду. Когда машина тронулась, он увидел, как мужчины выбрались из переулка, упёрлись руками в колени и принялись тяжело переводить дыхание. Убедившись, что оторвался, Юн Ён немного расслабился.

— Куда едем? — только тогда водитель задал вопрос.

Не зная, куда направляться, Юн Ён замешкался, прежде чем ответить:

— Везите меня как можно дальше отсюда.

Водитель бросил на Юн Ёна странный взгляд через зеркало заднего вида. Нервно оглядываясь назад, Юн Ён добавил:

— У меня есть деньги.

Водитель слегка склонила голову набок, но поехал без комментариев. Юн Ён пробормотал себе под нос:

"Точно, деньги До Джэ".

Мысленно прикидывая, сколько наличных из кошелька он уже потратил, он понял, что скоро придётся просить остановить машину. Если потратит ещё, у него почти ничего не останется.

— Высадите меня… вон там, впереди.

В зеркале их взгляды встретились. Водитель выглядел настороженным. Почувствовав неловкость без особой причины, Юн Ён отвёл глаза. Сначала просил ехать как можно дальше, а теперь собрался выходить через считаные минуты. Но выбора не было: внутренний голос подсказывал ему больше не тратить деньги.

Расплатившись, Юн Ён вышел. По крайней мере, он уже увеличил расстояние между собой и преследователями.

— Хаах… какой уж тут удачный день, просто говёный.

Глубоко вздохнув, Юн Ён стоял на мосту, глядя вниз на текущую реку. Но задумался он ненадолго: тревожное предчувствие заставило его резко обернуться.

Казалось, будто До Джэ откуда-то за ним наблюдает. К счастью, вопреки страхам, на мосту не было никого, кроме него самого и мчащихся машин.

Погружённый в мысли, Юн Ён достал телефон и позвонил Мин Хёку.

Гудок… гудок…

Гудки продолжались, но ответа не было. Мин Хёк всегда брал трубку, если только не играл в игры или не ел. То, что он не отвечал, тревожило Юн Ёна всё сильнее.

— Почему ты не берёшь?

С нарастающим беспокойством Юн Ён снова набрал его номер, стиснув зубы, пока переходил мост. И снова — никакого ответа. Когда он наконец дошёл до конца, Мин Хёк так и не взял трубку.

В тот же момент мимо Юн Ёна с визгом пронёсся большой фургон. Он вздрогнул от неожиданности и отступил назад. Машина пролетела мимо и умчалась прочь. Разозлившись на собственную нервозность, он с досадой пнул землю.

— Чёрт возьми.

Убрав телефон, он быстро зашагал, стараясь не привлекать внимания. Юн Ён направился к своему обычному укрытию под мостом, где пережидал неприятности после очередной кражи. Это было уединённое, мрачное место, куда люди редко заглядывали, и он сомневался, что преследователи найдут его там.

Прислонившись к стене, Юн Ён сел и вытащил из кармана оставшиеся купюры.

— Раз, два, три…

Пересчитав купюры, он смял их в кулаке. Он потратил больше, чем думал. Если бы исчезло совсем немного, можно было бы незаметно вернуть недостающее, но теперь об этом и речи не шло.

— Куда, чёрт возьми, всё делось? Господи, я с ума схожу.

Он схватился за голову обеими руками. Значительная часть денег, похоже, уже ушла на жильё и другие расходы. Тяжело вздохнув, он убрал оставшиеся купюры обратно в кошелёк До Джэ.

— Такой богатый ублюдок не станет меня убивать из-за пропавшего миллиона, верно?

Ту приятную тяжесть, которую кошелёк имел в момент кражи, теперь сменила почти жалкая лёгкость. Юн Ён до крови прикусил нижнюю губу.

Возможно, До Джэ нужны были не наличные, а сам кошелёк. Предупреждение Мин Хёка продолжало звучать в голове. Охваченный тревогой, Юн Ён внезапно поднялся.

— Серьёзно, кто оставляет кошелёк, чтобы его спёрли?! Почему он устраивает мне ад из-за того, что его обокрали?!

Юн Ён злился на До Джэ. Это было верхом наглости: вор обвинял жертву в том, что та позволила себя обокрасть. Он бесился на До Джэ даже сильнее, чем на самого себя. Если бы тот не дал так просто стащить свой кошелёк, ничего бы этого не случилось. Если бы он не привлёк внимание Юн Ёна, тот сейчас не скрывался бы от погони.

— Только не говорите, что Мин Хёка поймали…

Тревога начинала брать верх. Аккуратно убрав кошелёк, он покинул укрытие и с досадой почесал затылок. Если спать под мостом нельзя, нужно искать другое место.

Выбравшись из-под моста, Юн Ён, шаркая ногами, осматривал ближайшие здания.

Его внимание привлек интернет-кафе на третьем этаже. Деваться было некуда, и он решил, что пересидит там какое-то время, прежде чем уехать из Сеула.

Хотя Юн Ён и сам любил поиграть, сейчас настроение было совсем не то. Глубоко откинувшись в кресле, он задумался.

— Может, стоит вернуть кошелёк в отель… Нет, я его заслужил! Угх…

Раздосадованный, он потянулся в кресле, а затем вдруг несколько раз раздражённо топнул ногами и беспокойно заёрзал.

Ситуация была паршивой. Ему казалось, что с ним поступили совершенно несправедливо. Возвращать краденое для него было не просто редкостью — такого вообще ещё не случалось.

— Ах, блять, что мне делать?…

Обхватив голову, Юн Ён сжался в углу кресла, а затем с досадой ударился затылком о стену.

Если бы Мин Хёк хотя бы взял трубку, можно было бы спросить совета, но из-за его молчания Юн Ён уже сходил с ума от беспокойства.

— Хаах… Мин Хёк, возьми ты уже этот чёртов телефон.

Он снова позвонил Мин Хёку, нервно грызя ногти и дёргая ногой. И тут где-то неподалёку раздалась тихая мелодия звонка.

Склонив голову, Юн Ён посмотрел на экран своего телефона, а затем осторожно поднял взгляд.

Выпрямив спину, он выглянул из-за спинки кресла, словно сурикат.

— А?

Та же группа людей в чёрных костюмах, что и раньше, прочёсывала интернет-кафе.

— Ах, ёб твою…

— Эй, не против поднять голову на секунду?

Массивный, крепко сбитый мужчина с густым акцентом поочерёдно всматривался в лица посетителей. Юн Ён согнулся почти пополам, стараясь спрятаться за креслом. Мужчины проверяли людей неподалёку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13225/1736024