Весело насвистывая, он отмокал в воде до тех пор, пока влажная чёлка не упала на глаза. Юн Ён откинул её назад, а затем зачерпнул пену и водрузил себе на голову, словно корону. Только тогда он как следует оглядел роскошную ванную комнату.
Одна только ванная была размером почти со всю его квартиру. На мгновение Юн Ён замер, погрузившись в мысли, а затем, сложив ладони лодочкой, плеснул водой в лицо.
"Если такая жизнь означает, что со мной будут обращаться как с собакой… может, это не так уж и плохо…"
Он резко оборвал себя, и лицо скривилось от недовольства. Теперь Юн Ён и правда почувствовал себя той самой "дворнягой", которой его называл Чу До Джэ.
— Тц. Чёрт возьми.
Сам не понимая, на что именно злится, он вдруг шлёпнул ладонью по воде. Брызги разлетелись во все стороны, обдав лицо и грудь. Вытерев воду с глаз, Юн Ён резко поднялся.
Закончив мыться, он наконец столкнулся с проблемой одежды. Спать голышом было бы не страшно, но расхаживать по чужому дому в чём мать родила он всё-таки не мог. Хотя, по собственному мнению Юн Ёна, фигура у него была вполне недурная. Не то чтобы кто-нибудь спрашивал его мнение.
"Хотя, если я буду разгуливать вот так, он и правда может заставить меня «расплатиться телом»".
Юн Ён умудрялся заранее переживать из-за того, чего ещё даже не произошло. Плотнее завернувшись в полотенце, он пошлёпал к шкафу и достал мягкий банный халат, который приметил раньше.
Хотя формально это была гостевая комната, было очевидно, что здесь давно никто не останавливался: банный халат лежал в шкафу кое-как. Юн Ён надёжно затянул пояс, убедился, что полы халата плотно сходятся, а затем с разбегу прыгнул на кровать.
Роскошный матрас прогнулся под его весом, а прохладные простыни из плотной ткани приятно коснулись кожи. Он потёрся щекой о подушку, словно кот, и довольно вздохнул, когда тело наконец расслабилось.
"Завтра с утра… как только этот ублюдок уйдёт… наемся до отвала…"
Его бормотание стихло, когда Юн Ён резко перевернулся на спину и уставился в потолок невидящим взглядом. Возникла новая тревога: а что, если Чу До Джэ и завтра не оставит ему еды?
"Я человек, которому нужно есть! Нельзя же просто морить меня голодом!"
Он перевернулся на бок, подперев голову одной рукой, а другой коснулся виска. Сверля взглядом пол в направлении первого этажа, Юн Ён воображал, будто Чу До Джэ способен почувствовать его ненависть даже сквозь перекрытия.
Неизвестно сколько времени он так лежал, пока веки не начали тяжелеть. Голова всё ниже клонилась к подушке; Юн Ён ещё немного поборолся со сном, а затем окончательно проиграл и рухнул лицом в подушку. Не прошло и пяти минут, как он уснул, но вскоре сам же разбудил себя громким храпом.
— Угх… кхе!
Сонно моргая, он понял, что в окна уже льётся солнечный свет.
— Угх… уже утро?
Потирая глаза, Юн Ён потянулся, словно кот, и суставы громко хрустнули. Всё ещё наполовину спящий, он некоторое время просидел на краю кровати, прежде чем наконец сползти вниз.
— Есть хочу.
Еда была его первой осознанной мыслью каждое утро. А стоило произнести это вслух, как желудок тут же громко заурчал, будто подтверждая сказанное.
"Он же должен покормить меня завтраком, верно? Только законченные негодяи пропускают завтрак".
Он почесал голый живот под распахнувшейся полой халата, прежде чем решиться выйти из спальни. Волосы торчали во все стороны, словно птичье гнездо. Юн Ён перегнулся через перила второго этажа, высматривая внизу хоть какие-нибудь признаки Чу До Джэ.
"Он уже уехал? Не говорите мне… что он позавтракал без меня?!"
От этой мысли глаза Юн Ёна вспыхнули возмущением. Он с грохотом понёсся вниз по лестнице, производя достаточно шума, чтобы разбудить мертвецов. И как только его нога коснулась последней ступеньки, из одной из комнат появился Чу До Джэ — как всегда, безупречно одетый.
Чу До Джэ одного взгляда хватило, чтобы оценить весь растрёпанный вид Юн Ёна: торчащие волосы, распахнутый халат и слипшиеся после сна глаза. Он многострадально вздохнул и неодобрительно цокнул языком.
— Тц.
В этом звуке было столько презрения, что у Юн Ёна дёрнулся глаз. Чу До Джэ прошёл мимо него без единого слова, направляясь на кухню. Юн Ён сверлил его удаляющуюся спину испепеляющим взглядом, а затем поплёлся следом, точно сердитый утёнок.
— Не думал, что вы из тех, кто рано встаёт, — пробормотал Юн Ён, наблюдая, как Чу До Джэ открывает холодильник.
— Кто рано встаёт, тому и завтрак достаётся получше, — едко парировал Чу До Джэ.
Чу До Джэ на мгновение застыл и одарил его взглядом, в котором без слов читалось: «жалкое зрелище». Сбитый с толку внезапным осуждением, Юн Ён подошёл ближе, пытаясь заглянуть через широкое плечо Чу До Джэ в холодильник.
Когда Чу До Джэ не убрал руку, преграждавшую путь, Юн Ён нырнул под неё, втиснувшись между мужчиной и холодильником. Победно вынырнув обратно с бутылкой воды, он с треском открутил крышку и залпом выпил половину. Всё это время нечитаемый взгляд Чу До Джэ прожигал его профиль.
— Какого чёрта… почему вы так на меня смотрите с самого утра?
— …Ты же просил не обращаться с тобой как с собакой, а сам ведёшь себя точно пёс.
— …?
Брови Юн Ёна сошлись на переносице от недоумения. «Что за бред с самого утра?» Он не произнёс этого вслух, но лицо и без слов сказало всё. Чу До Джэ лишь фыркнул и взял свою воду.
— У меня работа. Даже не думай сбегать. Сторожи дом.
— Почему вы всё время говорите «сторожи дом»? У вас и так снаружи стоят ваши страшные приспешники и следят за мной.
— Они там как раз затем, чтобы ты не сбежал, не расплатившись с долгом.
Юн Ён пробормотал себе под нос:
— Одно и то же.
Губы Чу До Джэ дёрнулись в усмешке. Он поставил бутылку на столешницу, а затем скрылся в коридоре.
Оставшись один, Юн Ён плюхнулся на обеденный стул и мрачно уставился на бутылку воды.
— Даже завтрака не будет?
Он постукивал голыми пятками по мраморному полу, и резкие щелчки эхом разносились по пустой кухне. Быстрый взгляд в холодильник подтвердил худшие опасения: там по-прежнему не было ничего, кроме воды и пива.
— Угх… есть хочу.
Желудок громко заурчал, словно внутри поселился голодный зверёк. Юн Ён как раз принялся жаловаться самому себе, когда Чу До Джэ появился снова — теперь уже полностью одетый в строгий костюм, который, вероятно, стоил дороже всего, что Юн Ён когда-либо сумел отложить.
Юн Ён поплёлся за ним в прихожую, надувшись, словно отчитанный ребёнок. Даже удаляющаяся спина Чу До Джэ была раздражающе идеальной. То, как сшитый на заказ костюм сидел на его широких плечах, почему-то злило Юн Ёна ещё сильнее.
"Будь я чуть повыше, я бы выглядел в костюме даже лучше него", — капризно подумал он, игнорируя тот факт, что у него никогда в жизни не было собственного костюма.
— Провожаешь меня? — спросил Чу До Джэ, не оборачиваясь, пока надевал кожаные туфли.
— Нет.
— Тогда зачем идёшь за мной?
Юн Ён сверлил его спину взглядом, беззвучно перебирая губами все ругательства, какие знал. А затем, словно специально выждав подходящий момент, перешёл на жалобный, дрожащий голос:
— Я так хочу есть…
Он заставил голос предательски дрожать, словно вот-вот упадёт в обморок от голода. Чу До Джэ, конечно, не поверил ни на секунду. Поправив манжеты, он повернулся к Юн Ёну, который театрально обмяк в дверном проёме, свесив голову, словно увядший цветок.
— Прежде всего, прикрой свой нелепый вид.
Юн Ён посмотрел вниз. Халат распахнулся, обнажив добрую половину груди. Он поспешно, но с большим достоинством перетянул пояс.
— …Я уезжаю.
— Слушаюсь…
Чу До Джэ почему-то всё ещё не уходил и лишь смотрел на Юн Ёна с непроницаемым выражением лица. И как только он открыл рот, вероятно собираясь спросить, что это за спектакль, Юн Ён продолжил тем же слабым, дрожащим голосом:
— Боюсь, я не смогу… встретить вас в таком состоянии, когда вы вернётесь сегодня вечером.
— …?
Чу До Джэ слегка склонил голову. Юн Ён продолжал упорно смотреть в пол, а голос словно вот-вот должен был сорваться от слёз.
— К тому времени я могу… умереть от голода. Но поскольку вы бандит… то есть, директор… избавиться от тела для вас ведь не составит труда, верно?
Чу До Джэ резко втянул воздух носом — единственный признак того, что терпение у него на исходе. После долгой паузы он процедил сквозь зубы:
— У тебя и правда талант напрашиваться на наказание, не так ли?
— Что?!
Голова Юн Ёна резко дёрнулась вверх. Чу До Джэ покачал головой и развернулся на каблуках.
— Покормите меня! Я умираю с голоду!
Хлоп!
Дверь захлопнулась, отрезая Юн Ёну всякую надежду на продолжение разговора.
Он поплёлся обратно в гостиную с таким видом, будто наступил конец света, и рухнул на диван мешком картошки. Вытянув ноги и глубоко утонув в подушках, Юн Ён уставился на выключенный экран телевизора.
"Надо сдать его в полицию. Иначе я реально сдохну".
Лицо его приняло решительное выражение. Одним быстрым движением он соскочил с дивана и направился к лестнице за телефоном, как вдруг раздался дверной звонок.
"Неужели вернулся?" Сердце бешено заколотилось. Юн Ён замер на полушаге и выгнулся назад, пытаясь со своего места заглянуть в сторону входной двери. Ничего не увидев, он заколебался. Звонок прозвучал снова, на этот раз настойчивее. Юн Ён осторожно подошёл к двери и открыл её.
На пороге стоял тот же подчинённый, что и вчера. Выглядел он крайне раздражённым, а в руке держал пакет с едой.
— А?
Лицо Юн Ёна просияло при виде еды, но тут мужчина заговорил:
— Эй, сопляк, почему бы тебе не есть то, что есть в доме, вместо того чтобы доставать людей?
Улыбка Юн Ёна мгновенно исчезла. Он секунду тупо смотрел на него, а затем демонстративно тяжело вздохнул.
— Какую ещё еду, гений? Там же нет ничего, кроме воды и пива! Вы думаете, я смогу выжить на этом?!
— Угх… чёртов сопляк.
— И насколько же нужно быть мелочным, чтобы побежать жаловаться из-за какой-то доставки?!
— Что…?
Юн Ён упёрся руками в бока и бесстрашно уставился на мужчину, который был выше него. Сейчас пустой желудок пугал его куда сильнее любого приспешника Чу До Джэ.
— Зачем ты пошёл ныть об этом Чу До Джэ-хённиму?
— Ныть? Я не… ах ты мелкий…
Когда мужчина угрожающе замахнулся, Юн Ён лишь ещё выше задрал подбородок, словно специально подставляясь под удар.
— Давай, бей. Я прямо сейчас позвоню хённиму. Только попробуй.
Это был полный блеф. Он даже не знал номера Чу До Джэ, но Юн Ён всегда умел испытывать удачу.
— Если ты тронешь хоть один волосок на моей голове, я всё расскажу.
Челюсть мужчины сжалась, кулак задрожал, но в итоге медленно опустился. Изо рта вырвалось раздражённое:
— Тц.
Этот обмен репликами помог Юн Ёну понять одну важную вещь: такая тактика работала. Ухмыльнувшись про себя, он выхватил пакет с едой и заглянул внутрь, прежде чем одарить кипевшего от злости мужчину милой улыбкой.
— Холодная лапша на обед? Как заботливо, сегодня и правда будет жарко.
Мужчина выглядел так, словно вот-вот взорвётся, даже зубами заскрипел. Юн Ён просто оттеснил его в сторону и захлопнул дверь прямо перед носом.
Весело насвистывая, он понёс с трудом добытую еду к обеденному столу. От свирепого и воинственного Юн Ёна, каким он был минуту назад, не осталось и следа: теперь он выглядел едва ли не кротким, бережно распаковывая еду.
— Ля-ля-ля~ вкусный супчик от похмелья.
Юн Ён нетерпеливо вскрыл упаковку, совершенно забыв, что под халатом на нём по-прежнему ничего не было, пока он сидел на полу, скрестив ноги. Он снял пищевую плёнку и зачерпнул одноразовой ложкой немного бульона.
— М-м-м, хорошо, хорошо. Ничто так не спасает от похмелья, как костный бульон.
После вчерашней попойки в желудке было неприятно пусто, и тёплый бульон пришёлся как нельзя кстати. От свежего супа поднимался пар, а Юн Ён с удовольствием шумно прихлёбывал его.
— Что бы сегодня посмотреть?
Как обычно, он включил телевизор и принялся одной рукой лихорадочно щёлкать каналами, а другой продолжал есть. Новости и образовательные программы Юн Ён пролистал, даже не задержав на них взгляда, и остановился лишь на развлекательном шоу. После этого высыпал рис прямо в костный бульон.
— О, это место просто потрясающее.
Еда настолько пришлась ему по вкусу, что он мысленно запомнил название ресторана на упаковке, хотя и понятия не имел, где тот находится. Когда-нибудь он обязательно туда заглянет.
Громко смеясь над шоу и неспешно поедая суп, он давно забыл и о том, где находится, и о том, насколько сомнительным остаётся его положение. Юн Ён был из тех, кто жил исключительно тем, что находилось прямо перед глазами.
— Угх, я объелся.
После сытного обеда он откинулся на спинку дивана и довольно похлопал себя по набитому животу. Он даже выковырял языком последние кусочки мяса, застрявшие между зубами, и съел их.
— А-ах, как же хорошо жить.
Внезапное спокойствие почему-то заставило его почувствовать себя неуютно. Юн Ён посмотрел на часы на стене. Было уже больше девяти утра. Слишком рано начав день, он неожиданно почувствовал сонливость.
Когда он поднялся, чтобы пойти наверх, взгляд упал на стол. Полностью обглоданные кости были разбросаны повсюду, а в миске не осталось ни капли бульона. Вид грязного стола напомнил ему о вчерашнем предупреждении Чу До Джэ.
"Если я и в этот раз не уберусь, он меня точно прибьёт".
Тяжело вздохнув, Юн Ён принялся убирать со стола. По крайней мере, на этот раз он не стал сваливать всё в одну кучу, иначе под ногтями вместо пасты из креветок пришлось бы потом выковыривать порошок из семян периллы.*
*Порошок из семян периллы (들깨가루 / deulkkae-garu / тылькэ-кару) — распространённая в корейской кухне приправа из молотых семян периллы с выраженным ореховым ароматом; её часто добавляют в супы и тушёные блюда.
Рассортировав вторсырьё, он утрамбовал остальной мусор поглубже в ведро.
— Идеально.
Полюбовавшись результатом своих трудов из дверного проёма кухни, Юн Ён весело развернулся и направился наверх. Он скинул халат и зашёл в ванную, решив на этот раз ограничиться быстрым душем.
С полотенцем, намотанным на голову, и всё ещё голый, он немного побродил по комнате. Когда в горле пересохло, Юн Ён небрежно набросил халат на плечи, даже не завязывая пояс, и пошлёпал вниз.
"Может, вздремну".
На кухне он открыл холодильник, выпил немного воды и оставил бутылку на столе. Волосы уже почти высохли, поэтому Юн Ён несколько раз встряхнул головой, а затем повесил полотенце на стул. Повернувшись к лестнице, он замялся, внезапно осознав, в каком виде разгуливает по дому, и покосился в сторону комнаты Чу До Джэ.
"Его что, убьёт, если он одолжит мне одежду?"
То ли Юн Ён успел освоиться в доме Чу До Джэ всего за день, то ли изначально боялся его не так уж сильно, но в итоге направился прямиком к хозяйской спальне. Всё же слегка нервничая, он один раз оглянулся, прежде чем медленно открыть дверь.
Сначала Юн Ён не решался войти и внимательно осматривал комнату из дверного проёма. Он даже проверил, нет ли где-нибудь камер. Не заметив ничего подозрительного, наконец шагнул внутрь.
Тихо насвистывая, он по старой привычке тут же начал высматривать что-нибудь ценное.
"Эта комната и правда похожа на своего хозяина: холодная и бессердечная".
Он провёл пальцем по тумбочке, а затем театрально подул на него, изображая, будто сдувает пыль, которой там и в помине не было.
— Ни пылинки?
Осмотревшись, Юн Ён подошёл к раздвижной двери шкафа. Раньше он не сталкивался с такой конструкцией, поэтому некоторое время тупо на неё смотрел, а затем осторожно потянул рифлёную ручку в сторону. Дверь плавно отъехала.
— Ого! Напугала. Это же хай-тек.
На мгновение Юн Ён решил, что столкнулся с какой-то автоматической системой, но за дверью оказалась всего лишь обычная гардеробная. Его взгляд тут же привлекли ряды идеально развешанных костюмов.
— Ого, ткань совсем другая. Потрясающе.
Проведя ладонью по роскошному материалу, он огляделся, прежде чем снять один костюм с вешалки. Разложив его перед собой, Юн Ён сбросил халат на пол и вдруг почувствовал себя как-то неуютно нагим.
Слегка запаниковав, он открыл ящик с аккуратно сложенным нижним бельём и схватил первые попавшиеся трусы.
"Это должно подойти… Стоп, а вдруг он потом и за них выставит счёт?"
Юн Ён замялся, держа бельё в руках, но затем всё равно натянул.
"Тринадцать миллионов… да ладно, какая уже разница. Подумаешь, ещё несколько десятков тысяч".
Смирившись, он надел рубашку Чу До Джэ, брюки от костюма и пиджак. Одежда мешковато висела на его более худом теле. Юн Ён оглядел своё отражение в зеркале в полный рост и недовольно скривился.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13225/2276611
