Готовый перевод Reborn in the Eighties to Raise Cubs / Переродиться в 80-х, чтобы растить детей: Глава 24

Глава 24. Располневший

Даже Цуй Динчэнь не смог удержаться и удивлённо посмотрел на Сюй Фаня.

Сюй Фань видел только большую машину. У него не было времени смотреть на Цуй Динчэня и остальных или думать о них. Его горящие глаза продолжали смотреть на чёрную машину.

Сюй Чжао виновато посмотрел на Цуй Динчэня и сказал: «Младший дядя, прошу прощения. Ребёнок ничего не понимает и назвал вас первым, что пришло ему в глову. Пожалуйста, не принимайте это близко к сердцу».

Цуй Динчэнь кивнул и сказал: «Всё в порядке».

«Младший дядя, дорога расчищена. Вам следует ехать первым», — очень вежливо сказал Сюй Чжао.

«Хорошо, до свидания», — сказал Цуй Динчэнь без тени эмоций на лице.

«До свидания, младший дядя. Счастливой дороги».

Цуй Динчэнь завёл машину и медленно поехал прочь.

Сюй Фань, с любопытством наблюдавший за чёрной машиной, тут же указал на неё пальчиком, как только она уехала. «Папочка, большая машина снова уехала. Я ещё даже не прокатился на ней, а она уже уехала».

Сюй Чжао не ответил Сюй Фаню и вместо этого сказал: «Сюй Фань, в следующий раз, когда увидишь этого человека, не называй его старшим братом».

«Почему?» — спросил Сюй Фань.

«Потому что он не старший брат».

«Тогда кто он?»

«Кто он?»

Цуй Динчэнь был так молод, что он не мог называть его дедушкой. Не слишком ли это?

Однако не стоит путать поколения только потому, что ты молод. Будет плохо, если отец Цуй или Цуй Цинфэн услышат это. Было бы понятно, если бы это произошло один или два раза, но если он будет постоянно называть его не по имени, то это будет действительно бесчувственно. Но как же его называть? Сюй Чжао ещё не успел придумать, как сзади подошла группа людей. Сюй Чжао ничего не оставалось, кроме как быстро отвести Сюй Фаня обратно в маленький магазинчик на перекрёстке. Затем он рассказал Цуй Цинфэну о продаже сигарет.

Цуй Цинфэн привык к тому, что Сюй Чжао продаёт то одно, то другое, и не обращал на это внимания. Вместо этого он сказал Сюй Чжао, что отцу Цуй предстоит операция.

«Дяде предстоит операция?» — спросил Сюй Чжао.

Цуй Цинфэн кивнул.

«Когда?» — снова спросил Сюй Чжао.

«Вероятно, через три дня», — сказал Цуй Цинфэн с серьёзным выражением лица. «Его несколько дней будут наблюдать в больнице Линьши, а затем, если всё будет в порядке, проведут операцию».

Услышав это, Сюй Чжао спросил: «Значит, эта операция очень рискованная?»

Цуй Цинфэн кивнул. «Риски, безусловно, есть. Хотя врач сказал, что они минимальны, полностью исключить их нельзя. Поэтому вся семья очень волнуется».

Сюй Чжао похлопал Цуй Цинфэна по плечу. «Тогда тебе стоит больше заботиться об отце в ближайшие несколько дней. Не волнуйся слишком сильно и не переживай из-за магазина или продажи мороженого».

Цуй Цинфэн успокоился, немного переживая за Сюй Чжао, и спросил: «Ты справишься один? Может, мне помочь тебе найти помощника?»

«Не нужно. Это не так сложно, я справлюсь сам», — сказал Сюй Чжао.

Цуй Цинфэн посчитал, что это немного неприлично. «Может ли один человек сам приготовить, доставить и продать фруктовое мороженое? Забудь об этом, я найду кого-нибудь, кто тебе поможет».

Сюй Чжао быстро возразил: «На самом деле в этом нет необходимости. Сезон сбора урожая подходит к концу, так что мне не нужно ехать продавать урожай в деревне».

Немного поспорив, Цуй Цинфэн наконец сдался и сказал: «Хорошо, но не стоит продавать слишком много. Ты можешь не успеть продать всё и тогда выложишься по полной».

«Я понял, я понял», — сказал Сюй Чжао.

Цуй Цинфэн задумался и сказал: «Тогда я завтра отправлюсь туда с младшим дядей. Я помогу тебе, если у меня будет время. Я оставлю тебе ключи от двора и комнаты с мороженым».

«Конечно, давай. Не беспокойся об этой стороне».

******

На следующее утро Сюй Чжао привёл Сюй Фаня. Цуй Динчэнь нёс отца Цуй к машине, а мать Цуй и Цуй Цинфэн наблюдали за происходящим со стороны. Затем вся семья села в машину и поехала в больницу Линьши.

Сюй Чжао начал много работать. Он каждый день брал с собой Сюй Фань, когда готовил, доставлял и продавал фруктовое мороженое. Он также начал продавать лапшу и сигареты, каждый день курсируя между деревней Наньвань и уездным городом. В таких условиях обычный человек наверняка бы сильно загорел.

Однако Сюй Чжао и Сюй Фань носили соломенные шляпы, которые сплела мать Сюй, а также рукава, чтобы защититься от солнца, и, как ни странно, почти не загорели. Отец и сын по-прежнему были очень бледными и привлекательными, и те, кто смотрел на них, невольно поднимали себе настроение. Благодаря этим природным особенностям они смогли привлечь множество постоянных покупателей. А учитывая, что отец и сын были умными и дружелюбными, дела в маленьком магазине шли неплохо.

Особенно сладкими были губы Сюй Фаня. Всему этому он научился, навещая мать Сюй и гуляя по улицам с Сюй Чжао. Более того, он очень быстро всему обучался. Хотя иногда он узнавал что-то неподобающее, его всё равно очень любили за красоту и молодость.

Сюй Чжао воспользовался популярностью фруктового мороженого и постепенно создал репутацию для своего небольшого магазина на перекрёстке. Многие жители уездного города знали, что на перекрёстке есть магазин, где продают фруктовое мороженое, а также газеты, лапшу и сигареты.

По этой причине Сюй Чжао специально выбрал название для магазина на перекрёстке. Он взял кисть и написал три иероглифа на большом листе бумаги — «Маленький магазин Фань». Он также написал их на трёх листах картона и повесил их на всех стенах, чтобы все посетители могли их видеть.

Сюй Фань хлопнул в ладоши и взволнованно сказал: «Ух ты! Папочка, ты так хорошо написал!»

«Хорошо выглядит?» — спросил Сюй Чжао.

«Очень хорошо», — сказал Сюй Фань.

Сюй Чжао похлопал Сюй Фаня по пухлым щёчкам и сказал: «Какой хороший сын».

После этого он продолжил продавать вещи. Поскольку Цуй Цинфэна не было рядом, Сюй Чжао стал более серьёзно относиться к ведению учёта. Заработанные деньги не делились поровну. Вместо этого, когда Цуй Цинфэн возвращался, обе стороны получали равную долю.

Однако не только Цуй Цинфэн, но и все остальные члены семьи Цуй не вернулись.

Прошёл день, два дня, три дня, четыре дня... прошло уже полмесяца, а они всё ещё не вернулись. У Сюй Чжао на руках осталось всего восемь центов, и он всё ещё не решался прикоснуться к «общественным средствам». Однако прошло уже много дней с тех пор, как Сюй Фань в последний раз ел мясо.

После того как они доели курицу, которой должно было хватить на всю зиму, они несколько дней не ели мяса.

Сюй Чжао был очень расстроен.

Как раз в тот момент, когда он с тревогой ждал Цуй Цинфэна, наконец, на 23-й день вернулась семья Цуй Цинфэна.

Когда машина Цуй Динчэня проезжала мимо «Маленького магазина Фань», Цуй Цинфэн с улыбкой на лице крикнул: «Сюй Чжао! Санва!»

Сюй Чжао увидел, как счастлив Цуй Цинфэн, и понял, что отцу Цуй определённо стало лучше. Он тоже радостно ответил.

С другой стороны, Сюй Фань не обращал внимания на Цуй Цинфэна. Всё его внимание было приковано к чёрному автомобилю. Он был по- настоящему одержим автомобилями. Нет, если быть точным, он был одержим всеми транспортными средствами. Будь то повозки, запряжённые волами, или велосипеды, если это было транспортное средство, он больше не хотел идти, он хотел сесть в него.

«Папочка! Большая машина вернулась!» — радостно воскликнул Сюй Фань, указывая на машину Цуй Динчэня.

«Мм, вернулась. Пойдём, посмотрим на неё позже», — сказал Сюй Чжао.

«Пойдём сейчас».

«...Хорошо».

После того как Сюй Чжао запер двери «Маленького магазина Фань», он взял с собой бухгалтерскую книгу и два пакета коричневого сахара в качестве подарка для отца Цуй. Он взял Сюй Фаня за руку и направился к дому Цуй. Ещё не успев войти во двор дома семьи Цуй, они увидели припаркованную у дома чёрную машину Цуй Динчэня.

«Папочка! Папочка! Какая большая машина!»

Сюй Фань взволнованно забегал перед машиной, быстро обегая её и проводя по ней руками. Затем он забрался всем своим маленьким телом на переднюю часть машины и заглянул внутрь через лобовое стекло. Указав внутрь маленьким пальчиком, он сказал: «Папа, смотри! Там табурет!»

«Это называется стул», — сказал Сюй Чжао.

«Табурет — это тоже стул», — сказал Сюй Фань.

«Хорошо, ты прав».

Через некоторое время Сюй Фань, которому не хотелось расставаться с машиной, снова сказал: «Папа, я хочу посидеть внутри. Я хочу посидеть. Я тоже хочу посидеть в большой машине».

«Тогда тебе нужно найти младшего дядю Цуй Цинфэна и спросить, разрешит ли он тебе посидеть внутри», — сказал Сюй Чжао.

«Где он?» — спросил Сюй Фань.

Сюй Чжао указал на двор резиденции Цуй и сказал: «Он внутри. Но не беспокой его сейчас».

«Почему?» — озадаченно спросил Сюй Фань.

«Потому что твой дедушка Цуй болен. Все заняты заботой о нем, и у них нет времени. Спроси его, когда он освободится, хорошо?

«Когда он будет свободен?»

«Это когда его не будет с дедушкой Цуй. Как только он выйдет из главного зала, он будет свободен».

Сюй Фан кивнул и сказал: «Хорошо. Как только он освободится, я сяду в его большую-пребольшую машину».

«Конечно».

Только после этого Сюй Чжао потащил Сюй Фаня в комнату отца Цуй, чтобы навестить его.

Несмотря на то, что отец Цуй выглядел измождённым, он был полон сил. Более того, он мог сидеть в постели. Сюй Чжао передал матери Цуй два пакета коричневого сахара и спросил, как себя чувствует отец Цуй.

Члены семьи Цуй изначально планировали пробыть в больнице три дня перед операцией. В итоге состояние отца Цуя показало, что он не готов к операции, поэтому ему пришлось остаться ещё на два дня. После операции, учитывая его возраст, он восстанавливался немного медленнее. Все боялись, что с отцом Цуй может случиться что-то непредвиденное, поэтому все трое членов семьи Цуй оставались рядом с ним. Со временем состояние отца Цуй улучшилось. Однако, если бы Цуй Динчэнь не сел за руль, Цуй Цинфэну и матери Цуй пришлось бы ехать на поезде, а поездка на поезде заняла бы от четырёх до пяти часов. Поэтому они решили дождаться выписки отца Цуй и вернуться вместе.

«Значит, он будет восстанавливаться дома?» — спросил Сюй Чжао.

«Да. Как только он поправится, он снова сможет ходить», — с улыбкой сказала мать Цуй.

«Это здорово», — наконец улыбнулся Сюй Чжао.

Мать Цуй с облегчением вздохнула и, широко улыбнувшись, сказала: «Наконец-то я могу быть спокойна».

Сюй Чжао кивнул. Краем глаза он заметил Сюй Фаня, стоявшего в стороне. С тех пор как Сюй Фань вошёл в комнату, он не сводил глаз с Цуй Динчэня. Когда Цуй Динчэнь вышел, чтобы принести табурет, Сюй Фань последовал за ним. Когда Цуй Динчэнь вернулся, Сюй Фань тоже вернулся. Всё это время он не сводил глаз с Цуй Динчэня.

И всё это ради того, чтобы посидеть в «большой машине».

Сюй Чжао не стал мешать Сюй Фаню смотреть на Цуй Динчэня. Видя, что отцу Цуй нужен отдых, Сюй Чжао обратился к Цуй Цинфэну: «Цинфэн, подойди сюда. Мне нужно кое-что с тобой обсудить».

«Хорошо», — ответил Цуй Цинфэн.

Все вышли, и Сюй Фань последовал за ними.

Цуй Цинфэн наконец-то смог как следует рассмотреть Сюй Фаня, который сновал туда-сюда между ног у всех присутствующих. Он был потрясён и сказал: «О боже. Сюй Фань, как ты умудрился растолстеть ещё больше!»

Сюй Чжао: «...»

«Я не... Я не растолстел. Папа сказал, что я уже несколько дней не ем мяса», — серьёзно сказал Сюй Фань.

«Но ты растолстел», — сказал Цуй Цинфэн.

«Я не растолстел», — настаивал Сюй Фань.

«Ты и, правда, растолстел». Цуй Цинфэн гонялся за Сюй Фанем по всему двору и, присев на корточки, тянул его за жирное пузо. Он щипал Сюй Фаня за маленькие щёки, за маленькие руки, за короткие ноги — везде был жир. Он вспомнил, что, когда впервые увидел Сюй Фаня, тот был очень худым.

«Серьёзно. Сюй Саньва, ты сильно поправился. Посмотри, сколько у тебя жира», — снова сказал Цуй Цинфэн.

Однако Сюй Фань упорно твердил, что не растолстел. Более того, он был сосредоточен на том, чтобы узнать, свободен ли Цуй Динчэнь. Если бы он был свободен, он хотел бы сесть в «большую машину» Цуй Динчэня. Поэтому он с трудом высвободился из рук Цуй Цинфэна и подбежал к Цуй Динчэню. Увидев, как Цуй Динчэнь сидит на корточках у колодца и вытирает обувь отца Цуй, он бросился к нему и позвал: «Второй дедушка Цуй».

Второй дедушка Цуй?

Второй дедушка Цуй!

Второй—дедушка—Цуй—!

Во дворе внезапно воцарилась тишина.

Цуй Динчэнь, который всегда был невозмутим, не смог сдержать лёгкого изгиба губ, когда посмотрел на Сюй Фаня.

Цуй Цинфэн тоже посмотрел на Сюй Фаня.

Сюй Чжао тоже посмотрел на Сюй Фаня. Более 20 дней назад он сказал Сюй Фаню, чтобы тот называл его вторым дедушкой Цуй. Прошло столько времени — как Сюй Фань мог это запомнить?

Сюй Фань совершенно не подозревал, что поступает неправильно. Он подумал, что раз Второй дедушка Цуй сидит на корточках, то ему тоже не стоит стоять. Поэтому он сделал два шага вперёд и тоже сел на корточки. Как только он опустился на корточки, то услышал, как рвутся его штаны.

Сюй Чжао, Цуй Динчэнь и Цуй Цинфэн одновременно посмотрели на маленькие штанишки Сюй Фаня, услышав звук рвущейся ткани. Маленькие штанишки Сюй Фаня порвались. За этим последовал непрерывный свист.

Штаны порвались...

Сюй Чжао: «...»

Цуй Динчэнь: «...»

Цуй Цинфэн: «...»

http://bllate.org/book/13284/1323449