Готовый перевод Reborn in the Eighties to Raise Cubs / Переродиться в 80-х, чтобы растить детей: Глава 27

Глава 27. Мимолетная мысль

Что?

Сюй Чжао не расслышал, что сказал Цуй Динчэнь в тот момент. Когда он пришёл в себя и понял, что Цуй Динчэнь сказал, что его новая одежда ему идёт, он хотел поблагодарить Цуй Динчэня, но тот уже уехал на своей чёрной малолитражке. Тем временем Сюй Фань, держа в руках мороженое с красной фасолью, побежал за чёрной машиной.

«Сюй Фань!» — позвал Сюй Чжао.

Сюй Фань тут же остановился и повернулся к Сюй Чжао. Он указал на чёрную машину своим мороженым. Он выглядел очень мило, когда его молочный голосок произнёс: «Папочка, большая машина, большая машина снова уехала!»

Снова.

Сюй Фань правильно употребил слово «снова». Верно, она «снова» уехала.

Сюй Чжао не мог вспомнить, сколько раз Сюй Фань хотел прокатиться на машине. Ему почему-то стало немного жаль ребёнка. Он не помог ребёнку исполнить его маленькое желание. Подумав об этом, он решил, что в следующий раз спросит у бесстрастного Цуй Динчэня, в какой день тот будет свободен, чтобы позволить Сюй Фаню немного покататься. Он может дать ему немного денег, как за такси.

Если Цуй Динчэнь не согласится, он поедет с Сюй Фанем на автобусе в город. Приехав в город, они могли бы взять такси и позволить Сюй Фаню удовлетворить свою жажду. Две поездки на автобусе туда и обратно, а также поездка на такси определённо будут лучше, чем поездка на чёрном компактном автомобиле Цуй Динчэня, верно?

«Толстяк Сюй Фань! Что ты делаешь?» В этот момент Цуй Цинфэн вышел из дома и, подойдя к Сюй Фаню, поднял его. Взвесив его на руках, он убедился, что тот действительно очень тяжёлый. Затем он с лёгкой улыбкой поцеловал Сюй Фаня в щёку. Он повернулся к Сюй Чжао и тут же застыл.

Цуй Цинфэн уже знал, что Сюй Чжао красив. Даже если бы Сюй Чжао продолжал носить старую и поношенную одежду, даже если бы она была вся в заплатках, это не умаляло бы его красоты и стройности. Цуй Цинфэн однажды подумал о том, как бы Сюй Чжао выглядел в новой одежде, но он и представить себе не мог, что Сюй Чжао, просто переодевшись в новую одежду без заплаток и потёртостей, будет выглядеть таким чистым и красивым. Он был похож на прохладный летний ветерок, который проносится мимо, но оставляет после себя приятное ощущение и заставляет людей сходить по нему с ума.

«Я смотрю на большую машину!»

Слова Сюй Фаня вернули Цуй Цинфэна к реальности.

Цуй Цинфэн быстро отвёл взгляд от тела Сюй Чжао и посмотрел на Сюй Фаня. Кончики его ушей слегка покраснели, а голос прозвучал немного неестественно, когда он спросил Сюй Фаня: «Почему ты смотришь на машину?»

«Я хочу сесть в неё», — сказал Сюй Фань. «Я хочу сесть в большую машину».

«Тогда, когда мы вернёмся, я попрошу дядю, чтобы он разрешил тебе сесть в неё, хорошо?» — спросил Цуй Цинфэн.

«Хорошо, папе тоже нужно сесть в большую машину».

«Хорошо, мы все сядем в неё».

«Он уже давно хочет в неё сесть», — добавил Сюй Чжао, стоя по другую сторону большого окна «Маленького магазинчика Фань».

Цуй Цинфэн повернул голову и снова посмотрел на Сюй Чжао. Он уже успокоился после того, как новая одежда Сюй Чжао произвела на него такое впечатление. Он смог нормально поговорить с Сюй Чжао и сказал: «Тогда в следующий раз пусть он сядет в неё».

«Конечно. Хм, Цинфэн, ты как раз вовремя. Мне нужно тебе кое-что сказать», — сказал Сюй Чжао.

«Конечно, говори».

Цуй Цинфэн поднёс Сюй Фаня к двери «Маленького магазинчика Фань» и усадил его на перила. Затем он вошёл в магазин, чтобы выслушать Сюй Чжао.

Сюй Чжао нужно было поговорить о «Маленьком магазинчике Фань». Дела в «Маленьком магазинчике Фань» шли хорошо. Каждый день они продавали фруктовое мороженое, сигареты и другие товары, что позволяло им с Цуй Цинфэном жить в достатке. Однако рынок в уездном городе был не таким уж большим. И они были не единственными, у кого был магазин, похожий на «Маленький магазинчик Фань». Более того, другие люди тоже последуют их примеру и откроют похожие магазины в будущем.

Даже если бы подобные магазины не открывались в соответствии с модой, судя по текущим доходам с наступлением холодов прибыль от фруктового мороженого сократилась бы. С их небольшим доходом им не пришлось бы беспокоиться о еде или напитках. Однако отцу Сюй нужно было каждый день принимать лекарства, а осенью им пришлось бы покупать одежду, обувь, одеяла и другие вещи. Этого могло бы хватить Цуй Цинфэну, но не Сюй Чжао.

Бремя семьи Сюй Чжао было слишком тяжёлым. Денег хватало, чтобы прокормить их, но не хватало на лечение отца Сюй.

Поэтому Сюй Чжао сказал: «Я хочу передать магазин, чтобы мама присматривала за ним».

Цуй Цинфэн на мгновение задумался, а затем спросил: «Тогда что ты собираешься делать?»

«Я ещё не думал об этом», — сказал Сюй Чжао.

«...Я не думал, что ты так скажешь».

«Я просто хотел предупредить тебя заранее, ведь этот магазин принадлежит нам обоим. Я не могу принять решение в одиночку».

Магазин принадлежал нам обоим.

Цуй Цинфэн смущённо почесал затылок и сказал: «Сюй Чжао, если бы ты сказал, что эскимо принадлежит нам обоим, я бы ещё понял. Но, что магазин принадлежит нам обоим... Мне кажется, я недостаточно вложил в него. Я заплатил лишь часть денег. И особенно за последние 20 дней».

«Как ты можешь так говорить? Если бы ты тогда не согласился сотрудничать со мной в продаже фруктового мороженого, мы с Сюй Фань до сих пор голодали бы», — сказал Сюй Чжао с улыбкой.

Цуй Цинфэн прямо сказал: «Без тебя я бы не смог заработать столько денег».

«Я до сих пор каждый день езжу на твоём велосипеде».

«И ты каждый день накачиваешь колёса с помощью велосипедного насоса».

Сюй Чжао улыбнулся.

Цуй Цинфэн тоже улыбнулся и сказал: «Ну что ж. В любом случае, я не особо умный. Если ты хочешь что-то сделать, просто скажи мне. Если я тебе нужен, я тебе помогу! Вместе мы сможем заработать немного больше!»

«Хорошо. Я попрошу родителей присмотреть за магазином несколько дней. После этого я проведу дополнительное исследование, чтобы понять, что нам делать дальше», — сказал Сюй Чжао с улыбкой.

«Конечно».

Сюй Чжао посмотрел на время и на проходящих мимо людей. Убедившись, что сейчас около полудня, он сказал: «Тогда я пойду домой с Сюй Фань. Вернусь во второй половине дня».

«Почему бы тебе не пообедать у меня дома?» — предложил Цуй Цинфэн.

Сюй Чжао улыбнулся и сказал: «Нет, спасибо. Сегодня мама приготовила лапшу. Это наше с Сюй Фань любимое блюдо, так что нам нужно пойти домой и поесть».

Цуй Цинфэн тоже больше не пытался его уговаривать. «Хорошо. Тогда тебе пора идти. Если не хочешь приходить обратно, можешь просто остаться дома и отдохнуть».

«Я понял это».

Сюй Чжао оставил «Маленький магазинчик Фань» Цуй Цинфэну, чтобы тот присмотрел за ним.

Он сел на велосипед и увез Сюй Фаня. Когда они приехали в деревню Наньвань, то наткнулись на Сюй Цзочэна и Сюй Ючэна, которые сидели в тени дерева и хвастались перед другими молодыми людьми из деревни. Они хвастались тем, что используют пестициды для борьбы с насекомыми. Они хвастались тем, что Сюй Цзочэн и Сюй Юйчэн объединились, чтобы купить подержанное пластиковое ведро с распылителем. Так его называли жители деревни Наньвань, но на самом деле это был пластиковый ручной распылитель.

Они сказали, что теперь, когда пестициды и удобрения широко распространились в деревне Наньвань, они могут просто сидеть дома, ничего не делать и при этом собирать урожай. Люди, слушавшие их хвастовство, были ошеломлены. Они думали, что Сюй Цзочэн и Сюй Юйчэн — потрясающие люди, обладающие обширными знаниями и широким кругозором.

Сюй Цзочэн и Сюй Юйчэн были очень довольны собой. Они увидели, как к ним подходят Сюй Чжао и Сюй Фань, и сначала им было лень обращать на них внимание, но потом они заметили, что Сюй Чжао и Сюй Фань одеты в новую одежду. Должно быть, она стоила дорого. Откуда у Сюй Чжао деньги?

Сюй Цзочэн и Сюй Юйчэн внезапно перестали хвастаться. В их взглядах, обращённых на Сюй Чжао и Сюй Фаня, появился странный огонёк, а сердца наполнились сомнениями.

Однако Сюй Чжао не обратил внимания ни на Сюй Цзочэна, ни на Сюй Юйчэна.

Он проехал на велосипеде прямо в маленький дворик. Зайдя внутрь, он увидел Да Чжуана, сидевшего во дворе. Да Чжуан был одет в одежду с короткими рукавами и шорты. Он сидел на маленьком табурете, на котором обычно сидел Сюй Фань, и плакал.

Сюй Фань широко раскрыл глаза и спросил: «Да Чжуан, почему ты плачешь?»

Сюй Чжао помог Сюй Фаню слезть с велосипеда.

Сюй Фань быстро подбежал к Да Чжуану, его маленькое личико стало серьёзным, и он спросил: «Да Чжуан, что случилось? Почему ты плачешь?»

Мать Сюй вышла из кухни и сказала: «Да Чжуана избили».

Сюй Фань вёл себя как взрослый и спросил: «За что его избили?»

«Он играл со спичками на кухне и потратил половину коробки. Он чуть не сжёг соломинки, которые лежали у плиты. Отец ударил его кочергой. Ему больше некуда было бежать, поэтому я привела его домой».

«А», — Сюй Фань сделал вид, что всё понял. Он повернулся к плачущему Да Чжуану и спросил: «Да Чжуан, хочешь лапши? Мой папа купил лапшу».

Лицо Да Чжуана было залито слезами и соплями. Услышав про еду, он перестал плакать и сказал: «Я хочу есть».

«Тогда перестань плакать. Я дам тебе немного лапши. Папа сказал, что сегодня мы будем есть холодную лапшу. Это так вкусно».

Да Чжуан шмыгнул носом и сказал: «Хорошо. Я хочу съесть много».

«Мн...» Сюй Фань немного поколебался, вероятно, думая о том, что если Да Чжуан хочет много есть, то не съест ли он и его порцию тоже? Поразмыслив, он ничего не придумал и неохотно сказал: «Хорошо, ладно».

Затем Да Чжуан протянул руку, чтобы вытереть слёзы и сопли. Слёзы и сопли тут же размазал по всему лицу.

«...» Сюй Фань отступил на несколько шагов с выражением отвращения на лице и сказал: «Фу, какой грязный. Папочка, папочка. Посмотри, какой Да Чжуан грязный».

Да Чжуан непонимающе уставился на Сюй Чжао.

Сюй Чжао быстро подвёл Да Чжуана к колодцу, чтобы тот умылся.

После мытья Сюй Чжао, мать и отец Сюй, Сюй Фань и Да Чжуан сели за стол, за которым стояли два маленьких табурета, и начали есть лапшу.

Лапшу принёс домой Сюй Чжао. Мать Сюй проявила редкую для неё щедрость и сварила всю лапшу сразу. После приготовления её положили в холодную воду. После того как вода была слита, высушенную лапшу залили тёплым свиным жиром и смешали с предварительно обжаренными сезонными овощами, ростками фасоли и стручковой фасолью. В завершение блюдо было приправлено липким соусом из бобов чили, который мама Сюй замариновала прошлой зимой, и прохладная освежающая летняя лапша была готова.

У каждого была своя тарелка. У Сюй Чжао, матери и отца Сюй были большие тарелки, но и у Сюй Фаня и Да Чжуана тоже были большие тарелки. Однако им досталось только по половине тарелки лапши.

«Да Чжуан, тебе нравится лапша?» Мать Сюй спросила Да Чжуана с доброй улыбкой.

«Очень нравится».

Затем мать Сюй спросила Сюй Чжао.

«Очень вкусно», — сказал Сюй Чжао.

«Санва, тебе нравится?» В конце мать Сюй спросила Сюй Фаня.

Сюй Фань маленькой ручкой брал лапшу по одному кусочку за раз. Взяв кусочек, он отправлял ее в рот и проглатывал. Он жевал, счастливо улыбаясь, и говорил: «Это так, так вкусно!»

Мать и отец Сюй тоже нежно улыбнулись.

Когда Сюй Фань уже почти доел, он вдруг сказал Да Чжуану: «Да Чжуан, если меня в будущем побьют, я приду к тебе домой. Ты тоже должен будешь накормить меня лапшой».

«Хорошо, я дам тебе большую миску», — сказал Да Чжуан.

«Мн. Ты должен дать мне большую миску. Я могу съесть много», — сказал Сюй Фань.

«Я тоже могу съесть много!» — сказал Да Чжуан.

«Когда я ем, я-я-я... я не могу остановиться», — снова сказал Сюй Фань.

«Я тоже не могу остановиться», — сказал Да Чжуан.

«Я могу съесть много мяса. Я могу съесть много булочек на пару. Я могу съесть много конфет», — продолжил Сюй Фань.

«Я ещё могу съесть много лунных пряников!» — продолжил Да Чжуан.

Лунные пряники?

15 августа?!

Сюй Чжао, который в тот момент ел лапшу, внезапно замер, и в его голове пронеслась мысль.

http://bllate.org/book/13284/1323452