Готовый перевод I Became a God in a Horror Game / Я Бог в бесконечной игре: Глава 265. Ледниковый период (20)

Глава 265. Ледниковый период (20)

В тот момент, когда рука Пики прошла через грудь, сердце, которое Бай Лю прикрепил к своим артериям, выскользнуло из его спины.

Сердце, продолжавшее биться, погружалось в бездну тёмно-синего океана. Глаза Бай Лю были полуприкрыты, он знал, что это бесполезно, но не мог удержаться от того, чтобы протянуть руку к сердцу, исчезающему в глубоком синевато-чёрном море.

Тонкие пальцы беспомощно открывались и закрывались в холодной морской воде.

Пики схватил Бай Лю и отправил его вверх, а затем развернулся и погнался в глубины, явно пытаясь схватить сердце и уничтожить его.

Бай Лю растянул свои конечности в оцепенении, медленно, пассивно всплывая наверх под действием силы подъёма, к поверхности бескрайнего океана, окутанного тонким фосфоресцирующим сиянием.

Солнце тихо погрузилось за горизонт, оставив лишь смутные, серебристые отблески света, позолотившие края бесконечных вод.

Ледники и айсберги — сувениры планеты, которая то охлаждалась, то нагревалась, или, возможно, остатки её былого величия, проплывали мимо Бай Лю, дрейфуя вместе с течениями.

Чисто-чёрное небо было свободно от облаков, и только бесчисленные звёзды вселенной плавно плыли по нему, мерцая завораживающим светом, сияя, словно крупные караты измельчённых алмазов, словно нити жемчуга, разбросанные по бархатной ткани.

Как и все роскошные и незабываемые вещи в этом мире, в момент своего разрушения они расцветают в сердце разрывающейся и безумной красотой.

И эта красота заслонялась светло-зелёной вуалью, дрожащей на юго-восточном небе — северным сиянием.

Северное сияние струилось сквозь ночь, его флуоресцентные оттенки парили, как дешёвая занавеска в начале сна.

Глаза Бай Лю были полуприкрыты, его психическое и жизненное состояние настолько снизилось, что ему казалось, будто в ушах звучат призрачные увещевания Эдмонда.

[Дитя, никогда не испытывай свою любовь правдой или ложью. Я тоже это делал и прошёл через этот эксперимент, но единственный вывод, к которому я пришёл…]

[Они могут различить разницу.]

[В чём разница между монстрами и людьми? Я до сих пор не понимаю этого. Даже если у них те же воспоминания, те же тела и та же структура, как у нас, словно они — это мы в параллельном времени и пространстве, в глазах тех, кто нас любит, они всё равно не мы.]

[Что именно разделяет нас?]

[Эксперимент, который я хотел провести в начале, заключался в том, чтобы исследовать, могут ли эти созданные монстры стать неотличимыми от нас, людей, пройдя тест Тьюринга, чтобы понять, чем они на самом деле отличаются от нас.]

[Если они такие же, значит, являемся ли мы, люди, действительно людьми?]

[Возможно, мы просто такие же монстры, помещённые на эту планету, в эту игру, неся в себе воспоминания, внедрённые в нас другими, — вид, созданный для войны и самоуничтожения, как и мои начальники поручили мне сделать с этими монстрами.]

[Я понимаю все несчастья, которые происходили со мной, с моими друзьями и вокруг меня — потому что мы так рождены, и есть высшее существо, большее, чем мы, или Бог, как его называют, который определил такую жестокую судьбу мира.]

[Если они отличаются, то откуда берутся эти различия, если тело, ядро и воспоминания одинаковы? Как кто-то может узнать нас настоящих, если мы сами не можем отличить подлинное от фальшивого?]

[Люди на станции Тайшань дали мне ответ, и в тебе я подтвердил это снова, но я всё ещё не понимаю, почему.]

[Откуда взялась эта разница?]

[До твоего прихода здесь было много гостей, на которых я проводил эксперименты: кто-то покидал процесс на середине, а кто-то оставался здесь навсегда — и под каждой трещиной во льду лежат «трупы» тех, кто не выдержал экспериментов.]

[Снова и снова люди на станции Тайшань стирали их воспоминания, читали их файлы и начинали всё заново. Но они всё равно узнавали друг друга, кем бы ни были эти гости, и иногда гости, которые приходили, также могли узнавать друг друга.]

[Но почему?]

[Почему одних людей можно узнать, а других нет? Почему люди на станции Тайшань всегда узнаваемы, а гости, приходящие сюда, не могут делать это так же последовательно?]

[Я не мог понять, что влияло на результаты, и сколько бы раз я ни проводил эксперимент, я не мог манипулировать результатами — пока не встретил Пики.]

[Он был самым быстрым гостем, который смог узнать своего товарища, он согласился поговорить со мной и дал ответ — интуиция.]

[Это самая странная экспериментальная переменная, которую я когда-либо слышал — если бы мой студент сдал мне лабораторный отчёт с этим словом, я бы заставил его прыгнуть в море Росса от стыда.]

[Я видел тебя, Бай Лю, в воспоминаниях друга Пики, Судьи ложного Бога. Ты устроишь эксперимент в тысячу раз экстремальнее и безумнее, чем тот, который я проводил до сих пор — ты создашь неразрешимую игру с тысячами своих копий, чтобы проверить восприятие другого человека.]

[Я знаю, что ты сделаешь это, и я уверен, что ты понимаешь последствия, но ты хочешь снова это увидеть, как и я, чтобы ещё раз подтвердить этот результат…]

[Эти Бай Лю имеют ту же внешность, те же воспоминания и то же ядро, что и ты, и ты даже сам превратился в одного из этих монстров, в самого монстра — так сможет ли Пики найти тебя?]

[Спасибо, что в конце концов дал мне ответ на эту неразрешимую загадку.]

[Я всегда думал, что это человеческая сторона узнаёт сторону монстра, но на самом деле всё не так. Это монстр не может ответить теми особенными эмоциями, которых хочет человек.]

[Хотя ты — монстр, ты любишь его, Бай Лю.]

[Поэтому ты не можешь спрятать сердце Тавила в теле другого «Бай Лю», потому что это сердце принадлежит тебе.]

[Твой отклик выдаёт тебя.]

[Любовь превращает тебя из монстра в человека, любовь даёт тебе слабость, любовь заставляет тебя держаться за его сердце и дрейфовать в глубинах. Любовь выделяет тебя среди миллионов монстров и делает самым особенным для Пики.]

[Поэтому он нашёл тебя.]

[Но не печалься, дитя, тебя привела к твоей судьбе не судьба, а любовь.]

[Любовь разлучила вас, но она же и соединит вас в конце.]

Лёд таял огромными кусками, и бледное «тело» замёрзшего монстра всплыло на поверхность, смешиваясь с обломками льда и проплывая мимо Бай Лю. Его ресницы покрылись мельчайшими частицами льда, которые светились флуоресцентно-зелёным цветом в северном сиянии, пока вода плескалась в его пустой груди.

Кто-то вынырнул из-под воды. Пики обхватил руками талию и колени Бай Лю и поднял его, казавшегося без сознания, на берег, держа в руках два сердца.

Одно было раздавлено и разорвано, но всё ещё слабо билось, а другое было заморожено в блоке льда, настолько свежее, что казалось, будто его только что вынули из грудной клетки — его Пики взял из тела одного из [Бай Лю].

Пики осторожно начал оттаивать это сердце.

— Это твоё настоящее сердце. — Пики посмотрел на неподвижного Бай Лю и вложил оттаявшее сердце в его тело. — Я возвращаю его тебе.

Тело Бай Лю, уже изменённое Эдмондом, быстро начало наращивать кровеносные сосуды, соединяя сердце. Тонкие мышцы и кожа сердца мгновенно зажили, и слабое, медленное биение начало появляться в его иначе холодной и неподвижной груди.

Пики повернулся, достал топливо и кислоту, которые он хранил в инвентаре, и без промедления принялся за сердце, которое ещё слабо билось у него в руке.

Сердце обратилось в пепел в огне, с сопровождающимся шипением кислоты.

Пальцы Бай Лю слегка сжались, его тёмные глаза отражали прекрасное ночное небо и ничего больше.

Грудь Бай Лю, которая снова начала дышать, застыла на мгновение, когда другое сердце было уничтожено, пока его биение полностью не прекратилось.

Казалось, его сердце остановилось вместе с полным прекращением биения другого сердца.

[Системное уведомление: Игрок Пики уничтожил последний фрагмент тела и достиг достижения линии истинного конца. Все игроки прошли игру, инстанс скоро будет закрыт…]

Когда снежное поле рушилось позади него, панель системы Бай Лю появилась и автоматически вывела его из игры. Пики опустился на колени рядом с пеплом и, казалось, мёртвым Бай Лю, слегка подняв голову к тающему ледяному миру.

Только когда Бай Лю исчез, превратившись в свет, рядом с ним, Пики встал и приготовился выйти из игры.

Он сам не понимал, почему ему пришлось ждать, пока Бай Лю выйдет из игры, прежде чем сделать это самому.

Это казалось глубоким, интуитивным рефлексом.

Пики казалось, что он уже много раз видел, как этот человек выходит из игры в виде света, а затем погружается в долгую тьму, ожидая снова увидеть его в начале следующей игры, и поэтому он сделал это и на этот раз.

Это было похоже на подсознательный инстинкт — прийти сюда и уничтожить все части тела.

Пики смутно чувствовал, что тот, кто создал игру, использовал части тела и сердца, чтобы навсегда поймать Бай Лю в ловушку, оставив его холодным и одиноким на снежных равнинах, как монстра на всю жизнь.

Это весьма вероятный сценарий, и Лю Цзяи была даже рада, что игроком, с которым они вошли в игру, оказался Пики.

Потому что никто не может остановить Бай Лю, когда он сходит с ума.

Если бы Бай Лю вошёл в игру с другими игроками и узнал, что основное задание — уничтожить тело, то линия [истинного конца] активировалась бы сразу, как только один из игроков нашёл бы тело и уничтожил его.

Даже если бы ты убил этих игроков и Эдмонда, игра не закончилась бы.

Потому что игра уже на линии [истинного конца], и она завершится, только когда ты сыграешь финал и уничтожишь всё тело.

Бай Лю также мог бы просто выйти из игры, но в этот момент игра станет реальностью и загрузится в неё.

После выхода из «Ледникового периода» Бай Лю также попадёт в копию «Ледникового периода» в реальном мире, что по сути будет тем же самым, как если бы он остался в игре.

А в реальном мире, зная способ уничтожить части тела, уничтожение этих устройств погоды неизбежно.

Части тела непременно будут полностью уничтожены, и множество людей будут пытаться сделать это любыми способами.

Бай Лю знал, что не может быть врагом всему миру вечно, и именно поэтому он выбрал остаться в игре тогда.

Таким образом, он предотвращал завершение игры, её истинный конец и загрузку в реальность.

Можно сказать, что игра была ловушкой с самого начала, и как только Бай Лю вступил в игру, перед ним стояли только два выбора:

— либо стать монстром навсегда и остаться в снежных равнинах,

— либо… уничтожить сердце Тавила, уничтожить единственное чувство, любовь и слабость в своей душе, стать безжалостным, жестоким, беспринципным и расчётливым, и затем пройти игру как победитель.

Пусть Бай Лю превратится из Бай Лю в Бай Лю́.

Это то, что тот, кто за кулисами, делал всё это время.

Лю Цзяи была искренне благодарна, что игроком, с которым они встретились в этой игре, оказался Пики.

Потому что другие игроки не могли бы остановить Бай Лю от того, что он хотел сделать, а Пики имел возможность победить, и, как только он победит, Бай Лю не придётся выбирать.

Как только Пики уничтожит сердце, Бай Лю вынужден будет выйти из снежных равнин.

Лю Цзяи задумывалась, откуда у Пики эта одержимость и инстинкт уничтожить это сердце, и кто вложил это в него.

Хотя интуиция Пики была жестокой по отношению к Бай Лю, уничтожив сердце того, кто был для него важен, он всё же спас Бай Лю.

Потому что он полностью уничтожил единственную слабость Бай Лю, и человек, управлявший игрой, больше не сможет её использовать.

http://bllate.org/book/13287/1180744