Готовый перевод I Became a God in a Horror Game / Я Бог в бесконечной игре: Глава 270. Реальность (5)

Глава 270. Реальность (5)

Бай Лю шёл по трясущемуся отсеку к кабине пилота. Ду Саньин защищал его, идя рядом, а падающие с обеих сторон предметы автоматически избегали их.

Бай Лю постучал в дверь кабины перед ними. Человек внутри с усилием открыл дверь и был удивлён, увидев на борту самолёта ещё двоих. Мгновенно он вытащил пистолет и направил его в голову Бай Лю, выражение его лица было чрезвычайно серьёзным: 

— Кто вы такие?! Почему вы двое спрятались на самолёте и как сюда попали?!

Бай Лю был в толстой меховой шапке и кислородной маске, которые закрывали большую часть его лица. Член команды всё ещё не узнал его как Бай Лю, который вызвал переполох при своём первом появлении в Бюро противодействия ереси.

— Я был отправлен сюда бывшим капитаном Третьего отряда, Тан Эрдой, из Бюро противодействия ереси, чтобы разобраться с текущей ситуацией, — Бай Лю выдохнул облачко белого пара, поднял взгляд и посмотрел прямо на члена команды. — Он уже предсказал этот исход.

Член команды с неловкостью убрал пистолет: 

— Вы человекообразный еретик Бай Лю, за которым приглядывает капитан Тан? Это капитан Тан отправил вас сюда?

Бай Лю слегка кивнул.

Член команды стиснул зубы и повернулся, чтобы позволить Бай Лю войти в кабину управления: 

— Заходите, поговорим.

Капитан сидел в кресле пилота с налитыми кровью глазами, его руки быстро управляли непрерывно подающей сигналы неисправности приборной панелью. Не оборачиваясь, он холодно спросил: 

— …Чего вы хотите?

— Вы знаете, что я еретик, так что я не поддамся воздействию частей трупа, — спокойно сказал Бай Лю. — Откройте мне дверь грузового отсека, я могу вынести труп и забрать его с собой, прыгнув с парашютом.

Зрачки капитана слегка дрогнули, и он наконец бросил взгляд на Бай Лю: 

— …Вы предлагаете мне передать тело высокоуровневого еретика кому-то вроде вас, у кого также высокий уровень ереси?

Его тон был резким и пугающим, даже несколько жестоким: 

— …А если вы сбежите с этими частями тела или захотите использовать их в своих целях, что тогда будем делать мы? Этой ереси стоит лишь чуть-чуть просочиться, как десятки тысяч людей будут уничтожены. Вы понимаете, насколько ценна человеческая жизнь? Вы вообще этого не понимаете, в ваших глазах человеческая жизнь — это нечто крайне несущественное, не стоящее денег, — капитан холодно взглянул на него, выражение его лица было бесстрастным. — Но для меня это не так, и я не могу взять на себя ответственность за столько жизней в Антарктиде. У вас есть криминальное прошлое, и по делу Третьего отряда на Фабрике роз с вами ещё не рассчитались. Я не позволю забрать тело.

Заместитель капитана попытался вмешаться: 

— Капитан, это тоже вариант!

Другой член команды тоже был нетерпелив: 

— Капитан! Ты действительно хочешь умереть, разорвав себя на четыре части?

Капитан резко крикнул, перебивая их: 

— Хватит! Найдите этим двоим парашюты и оборудование для связи и выбросьте их с самолёта, пусть возвращаются самостоятельно. Больше ничего говорить не надо! Моё решение окончательное!

Бай Лю спокойно заговорив, выдыхая облачка белого пара: 

— Вы хотите спасать жизни, но разве жизни этих членов команды и ваша собственная не являются человеческими жизнями? Кто дал вам право распоряжаться своей жизнью и жизнями членов вашей команды, чтобы обменять их на жизни других обычных людей?

— Заткнись, мать твою!! — капитан стиснул зубы, его челюсти были напряжены, а глаза уже налились кровью, из них тихо скатилась слезинка. — Вон с самолёта!!

Бай Лю спокойно продолжил:

— Они люди, разве вы не такой же? Или вы считаете, что вы и эти члены команды с рождения хуже других, поэтому когда дело касается жертв, вы готовы отдать себя, чтобы другие могли жить? Разве вы не боитесь смерти?

Члены команды и заместитель капитана молчали.

Бай Лю опустил глаза:

— Но я не человек, я еретик. Я совершил ошибку. У меня нет человеческих моральных принципов и чувств… Капитан, вы были абсолютно правы, в моих глазах человеческая жизнь действительно ничего не стоит. Так что не нужно видеть во мне человека. Сейчас, в критический момент, вы можете использовать мою жизнь, чтобы спасти ситуацию. И с эмоциональной, и с рациональной точки зрения это вполне соответствует человеческому мышлению.

Голос Бай Лю был мягким, но уверенным:

— Жертвой должен стать я, а не вы. Что касается ваших опасений, что я использую труп… Я не отрицаю, что у меня есть склонность извлекать выгоду из всего, но если вы взяли на борт самолёта высокоуровневую ересь, то у вас наверняка есть способ контролировать такого еретика, как я, верно?

Члены команды всегда недолюбливали Бай Лю, но не могли не покачать головой и решительно отказаться:

— Но эта вещь предназначена для удалённого контроля ментального загрязнения трупа и предотвращения беспорядков. Мы должны вставить металлические механические замки в кости каждой части тела…

Бай Лю перебил их, небрежно отвечая:

— Тогда используйте это.

Члены команды подняли головы, не веря своим ушам, и возразили:

— Но вы живой человек! Это приспособление предназначено для трупов, у нас нет анестезии, и там тридцать замков! Если их прикрепить к телу, вы умрёте от боли!

— Но на трупе тоже они есть, — Бай Лю поднял глаза, посмотрел на члена команды, на его лице появилась лёгкая улыбка. — И труп, и я — мы оба монстры, или, можно сказать, воплощённые ереси. Разве не нормально использовать одну и ту же вещь для контроля?

Капитан резко крикнул, пытаясь остановить его:

— …Чёрт возьми, даже если ты еретик, я не соглашусь использовать это на живом человеке, Бай Лю, убирайся с самолёта…

— Капитан, — спокойно перебил его Бай Лю, — здесь нельзя и то, и другое. Либо я немного пострадаю, либо пятеро погибнут. Выбирайте.

Капитан стиснул зубы, его глаза потемнели, зрачки налились кровью, а скулы выступили от напряжения.

Внезапно Бай Лю сделал шаг вперёд, слегка склонил голову и сказал искренним тоном:

— Капитан, у вас есть те, кого вы хотите спасти, у меня тоже есть монстры, которых я хочу спасти. Надеюсь, вы поймёте и осуществите мою мечту.

Капитан поднялся с места пилота. Он передал своё кресло члену команды, который стоял рядом, и затем повернулся к Бай Лю, который всё ещё стоял, слегка склонившись. Спустя время он вздохнул, и из-за подавляемых слишком долго эмоций его пальцы то открывались, то сжимались.

Его взгляд остановился на измождённых лицах двух членов команды, которые управляли приборами, затем он медленно подошёл к запотевшему окну, погружённый в мгновенное оцепенение.

После этого он закрыл глаза, его голос был хриплым:

— …Подойдите. Четырёх замков хватит. Запястья, лодыжки, контроль всех четырёх конечностей.

Бай Лю выпрямился и очень искренне поблагодарил:

— Спасибо.

Капитан устало махнул рукой:

— …Если будет больно, скажите. Если не сможете выдержать, скажите.

Бай Лю отвели в медицинскую комнату. Ду Саньин нервно дежурил снаружи, ожидая, что оттуда будут доноситься мучительные крики или хотя бы стоны… Ведь замки не сопровождались анестезией, только мысль о том, что их прикрепляют, уже была болезненной.

Но в конце концов, из медицинской комнаты доносился только звук «клац-клац», словно от машины для переплёта. Затем раздался спокойный голос Бай Лю:

— Готово? Спасибо, капитан.

Ду Саньин уже собирался открыть дверь, но замер… Он услышал, как кто-то внутри рухнул на колени, и звук удара коленей об холодный пол отозвался глухим стуком.

— Ты еретик, монстр без страха. Третий отряд Бюро противодействия ереси будет следить за тобой всю оставшуюся жизнь и никогда не даст тебе возможности совершить зло или причинить кому-то вред, — капитан сквозь стиснутые зубы сказал это с явной ненавистью.

Бай Лю спокойно ответил коротким «угу»:

— Я знаю. Такова ваша позиция, и я её понимаю.

Дыхание капитана было тяжёлым, казалось, что он плачет. Его голос был крайне задушен, затем он сделал два глубоких вдоха и сильно ударил себя по голове:

— Но на этот раз я отменяю все свои суждения о вас. Спасибо, что спасли остальных членов команды. Спасибо, что спасли меня.

Они вышли из медицинской комнаты, и Бай Лю осторожно потёр запястье. На коже остался желтоватый след от дезинфицирующего йода, кость, на которой был установлен замок, казалась странно деформированной.

На лице капитана всё ещё были следы слёз, которые он грубо вытер. Он кивнул Бай Лю:

— Я открою дверь грузового отсека, идите.

Бай Лю ещё не успел прийти в себя, как Ду Саньин уже спустился на нижний уровень грузового отсека.

Как только вошёл, он увидел металлические ящики с частями трупа, аккуратно расставленные в круг на расстоянии двух-трёх метров друг от друга. Между ними были набиты множество поролоновых и воздушных подушек, но некоторые из них были проколоты во время тряски самолёта и теперь валялись на полу.

Бай Лю сказал Ду Саньину стоять у двери и не подходить, а также не смотреть внутрь, чтобы избежать ментального загрязнения. Он вошёл в отсек один, чтобы разобраться с частью трупа в одном из ящиков.

Ду Саньин покорно ждал снаружи, стоя прямо, как будто охраняя дверь.

На самом деле, даже без слов Бай Лю он не стал бы смотреть на содержимое ящиков… По какой-то причине эти ящики внушали ему чувство неудачи, и он слегка задрожал.

Менее чем через десять минут Бай Лю вышел, обернув труп тканью и тёплой одеждой, держа дистанцию от Ду Саньина.

Бай Лю сказал:

— Свяжись с капитаном, пусть готовит самолёт к эвакуации, попытайся найти место для прыжка с парашютом.

…Судя по маршруту игры «Ледниковый период», самолёт, скорее всего, не удастся спасти, он определённо потерпит крушение. Нужно действовать быстро.

Кроме капитана и второго пилота, которые оставались в кабине, трое оставшихся членов команды ждали у выхода из самолёта.

Их отправили показать Бай Лю, как прыгать с парашютом с такой высоты. Один из них даже был готов прыгнуть первым, чтобы продемонстрировать.

Чтобы избежать ментального загрязнения, они стояли далеко от Бай Лю и могли только кричать сквозь сильный ветер:

— Если упадёте в море, в парашюте есть каяк, он модифицирован с помощью ереси, лёгкий, устойчив к низким температурам, после надувания может служить временным пристанищем на воде, но каяк не выдержит сильного давления, так что не кладите на него ничего тяжёлого.

— Ни вы, ни труп не должны упасть в воду!

— Вода здесь слишком холодная, если попадёте в неё, это угрожает вашей жизни, а труп загрязнит водную среду и вызовет мутации существ.

— Если приземлитесь на суше, в сумке есть палатка и немного сухого провианта, которого хватит на больше чем неделю. Найдите безопасное место. У вас на теле есть GPS-маячок, мы будем искать вас всеми силами в течение недели.

Трое членов команды кричали, указывая на Ду Саньина подбородком:

— Кстати, Бай Лю, зачем вы взяли его с собой? Вы что, хотите, чтобы он с вами прыгал? Этот человек тоже ересь, как и вы, так что его не потревожат части трупа, верно?

Бай Лю посмотрел на дрожащего от холода Ду Саньина, а затем повернулся и сказал:

— Я взял его с собой, потому что мне всегда не везёт, и всё, что я делаю, оборачивается катастрофой. Но на этот раз я не хочу никаких непредвиденных ситуаций, поэтому взял его, чтобы избежать неожиданных событий.

Член команды нахмурился:

— Каких неожиданных событий?

Бай Лю поднял глаза:

— …Например, если труп попадёт в чужие руки.

Через три минуты.

Наконец, по приказу капитана, дверь самолёта открылась.

Холодный ветер завывал, члены команды подготовили парашюты, кислородные маски и защитные костюмы, готовясь к встрече с опасностью.

Самолёт трясло всё сильнее, почти теряя управление. Ду Саньин стоял против ветра, его почти сдуло, ему пришлось держаться за поручень, чтобы устоять, когда он старался надеть парашют.

Пока он пытался это сделать, он слушал указания членов команды о том, как прыгать с парашютом.

— Обычно, когда прыгают вдвоём, вас привязывают друг к другу, но вы с Бай Лю новички, и прыгать вдвоём небезопасно, а у него ещё и труп на теле. Попробуйте приземлиться в одном месте.

— Но погодные условия в Антарктиде не подходят для прыжков с парашютом… Чтобы успешно прыгнуть, нужен фиксированный пункт приземления, а не прыжок с такой высоты.

— Из-за того что всё вокруг белое, а направление ветра непредсказуемо меняется, будет сложно найти точку приземления, — сказал один из членов команды. — Не торопитесь, после того, как вы приземлитесь, вы сможете найти друг друга.

— Изначально я планировал прыгнуть с кем-то для безопасности, — вздохнул член команды. — Но вы отказались.

Ду Саньин неловко возился с застёжкой на груди, но вдруг остановился. Он поднял голову и натянуто улыбнулся:

— Я справлюсь сам, мне всегда везёт.

…Но если он возьмёт с собой кого-то ещё, это уже станет непредсказуемым.

Возможно, единственный, кто пошёл с ним и до сих пор жив, — это Бай Лю.

Лицо члена команды снова стало серьёзным, он поблагодарил:

— Но, независимо от того, человек вы или еретик, как Бай Лю, будьте осторожны. Спасибо вам двоим за то, что спасли нашу команду.

Сказав это, член команды собрался помочь Ду Саньину поправить ремень на груди, который запутался.

Ду Саньин тихо ответил и слегка наклонил плечо, чтобы избежать прикосновения члена команды, который хотел ему помочь. Он опустил голову:

— …Я сам справлюсь, держитесь подальше от меня.

Первый член команды, который прыгал для демонстрации, вышел из моторного отсека, раскинул руки и мгновенно исчез в густом тумане.

— Видимость такая, — нахмурился один из членов команды. — Очень сложно прыгать в таких условиях. Лучше было бы прыгнуть вдвоём.

— Не нужно, — тихо сказал Ду Саньин, застёгивая парашютный ремень. — …Не нужно, мне повезёт, я точно догоню Бай Лю.

Прыжок с парашютом начался.

Бай Лю прыгнул из дверцы кабины, пролетая через густые, холодные облака. Холодный воздух ощущался, словно тысячи лезвий, разрезающих его сердце и лёгкие, замораживая конечности до паралича. Даже когда он закреплял замок, это не было так больно.

Он чувствовал себя, как объектив камеры, падающий сверху. Облака, туман и морская вода, словно пролетающие пейзажи, быстро сменяли друг друга, заполняя его поле зрения.

И это было и красиво, и туманно, словно начальная заставка крупной, очень дорогой видеоигры.

Это придавало неясное, холодное, нереальное ощущение, словно иней постепенно оседал на лице Бай Лю.

Под его ногами были четырнадцать миллионов белых айсбергов, в небе — самолёт, готовящийся к крушению, его хвост и крылья уже начали гореть. В его сердце был его единственный лучший друг, а его возлюбленный уже был разорван на сотни кусочков.

Так кто же будет его будущим?

Будущее ещё не дало ему ответа, но Бай Лю уже ответил себе.

В маленьком уголке приюта каждый ребёнок днём и ночью мечтал о том, чтобы его забрала незнакомая пара… Казалось, они хотели иметь родителей, которые бы их любили, друзей, которые бы о них заботились, и братьев и сестёр, с которыми они бы росли вместе.

Они мечтали о семье, как в сказке.

Но Бай Лю никогда не участвовал в этом процессе выбора, чтобы его забрали.

И тогда Се Та спросил его:

— Ты не хочешь отца?

Бай Лю ответил:

— Не хочу.

Се Та спросил снова:

— А что насчёт матери?

Бай Лю ответил:

— Не хочу.

Се Та спросил снова:

— А что насчёт старших и младших сестёр и братьев?

Бай Лю спросил снова:

— А что, можно просто захотеть и получить их?

Се Та, казалось, был озадачен:

— Кажется, эти вещи — необходимые компоненты для создания семьи.

Бай Лю всё ещё спрашивал:

— А что семья может дать?

Се Та задумался на мгновение, а затем честно покачал головой:

— Похоже, что семья — это когда два человека решают быть вместе, строят дом, их связывают закон, мораль и некое чувство, называемое любовью, и они будут вместе навсегда. Кажется, что все стремятся к семье.

Се Та спросил Бай Лю:

— Если у тебя есть семья, но нет этих важных компонентов, как ты думаешь, что ты положишь в эту семью?

Тогда Бай Лю не ответил, потому что чувствовал, что ему никогда не понадобится такая вещь, как семья.

Но два монстра… тоже неплохо.

Сейчас у Бай Лю и Се Та были все условия для создания семьи, так что… если бы у Бай Лю была семья, то Се Та был бы его единственной семьёй.

Он надеялся, что Се Та всё ещё будет существовать в его будущем, если это будущее придёт. И если Се Та захочет любить его, быть его семьёй навсегда…

Как же это было бы прекрасно.

Как только Бай Лю открыл парашют, налетел сильный порыв ветра.

http://bllate.org/book/13287/1180749