Готовый перевод I Became a God in a Horror Game / Я Бог в бесконечной игре: Глава 278. Пограничные джунгли (6)

Глава 278. Пограничные джунгли (6)

После того как Гай подтвердил, что Бай Лю и Пики присоединятся к армии, он попросил их немного подождать, пообещав помочь заполнить регистрационные документы, как только они с Алексом закончат смену.

Алекс молча собирал части тел погибших товарищей, и на его лице было заметно горе — он всё ещё был новичком, и ему было тяжело принять эту жестокую реальность войны.

Пики продолжал пристально смотреть на собираемые части трупов. Хотя выражение его лица оставалось невозмутимым, Бай Лю заметил, как пальцы Пики не переставая подрагивали, выказывая внутреннее беспокойство.

Эти части тел были ценными очками за выполнение задания. Вероятно, Пики хотел забрать их.

Но ведь это были останки павших товарищей Алекса.

Бай Лю с милой улыбкой наступил на ногу Пики и, привстав поближе к уху мужчины, тихо предупредил:

— Кража частей тел снизит симпатию Алекса. А ты ведь хочешь выполнить основное задание с максимальным количеством очков, не так ли?

Пики только коротко кивнул и, казалось, с сожалением отвёл взгляд от останков.

Гай также помогал сортировать части тел, но его психологическая устойчивость была куда выше, чем у Алекса. Хотя он был печален, его душевное состояние оставалось стабильным.

Проходя мимо Бай Лю и Пики, которые стояли, тесно прижавшись друг к другу, Гай с улыбкой поддразнил:

— Мы попросили вас подождать всего несколько минут, а вы уже собираетесь поцеловаться? У вас отличные отношения, я смотрю.

Бай Лю, который всё ещё стоял на ноге Пики:

— …

Пики, явно заинтригованный, спросил с любопытством:

— Что такое «поцелуй»?

Бай Лю мгновенно закрыл Пики рот рукой, улыбаясь, как ни в чём не бывало, и повернулся к Гаю:

— Мы сейчас в стадии страстной любви. В городе у нас редко бывает возможность остаться наедине, чтобы никто не мешал.

Очевидно, Гай прекрасно это понимал и с улыбкой ответил:

— Конечно. Можете пойти немного прогуляться за пределами лагеря и побыть вдвоём, но не забудьте соблюдать осторожность. Когда мы с Алексом были в такой же стадии, всё было точно так же.

Гай, видимо, вспомнил что-то болезненное, и его лицо помрачнело:

— Если вы оба решили присоединиться к армии, участвовать в этой войне… Тогда дорожите каждой возможностью побыть вместе. Такие моменты — большая редкость.

В итоге Гай попросту выгнал Бай Лю и Пики из палатки.

Оказавшись снаружи, они встретились взглядами.

Пики не забыл свой вопрос и терпеливо спросил:

— Что такое «поцелуй»?

Бай Лю поднял руку ко лбу, словно устал от всего этого, и, немного подумав, решил не затягивать с объяснением:

— Поцелуй — это когда один человек прикасается губами к коже другого человека, это и называется поцелуем.

— Это я знаю, — сказал Пики, переводя взгляд на губы Бай Лю. — Я знаю, что поцелуй в губы — это самый особенный вид поцелуя. Такой поцелуй происходит только между мужчиной и женщиной, которые имеют особенные отношения.

Бай Лю, заметив пристальный взгляд Пики, невольно поджал губы, слегка наклонив голову, избегая прямого взгляда. Его губы, и без того светло-розовые, выглядели особенно привлекательно.

— Ты знаешь это и всё равно спрашиваешь?

В его голосе прозвучала лёгкая раздражённость, но, поскольку он говорил тихо, это раздражение казалось неискренним, скорее напоминая лёгкое недовольство, как будто он капризничал, придавая моменту оттенок особой, непонятной эмоции.

После этих слов Бай Лю замер.

Бай Лю осознал, что его захлёстывают эмоции, поэтому закрыл глаза, глубоко вдохнул, стараясь успокоиться и не поддаться волне чувств, нахлынувших на него.

Когда он только начал сближаться с Се Та в детстве, его эмоции всегда легко выдавали его, и тот парень сразу чувствовал это. Прошло десять лет, они встретились снова, но, похоже, ничего не изменилось…

Пики совершенно не знал, о чём думает Бай Лю, поэтому только протянул:

— О-о-о, — и задумчиво произнёс: — Я не понимаю, почему Гай решил, что мы с тобой собирались поцеловаться?..

— У нас ведь нет никаких особенных отношений между мужчиной и женщиной, не так ли? — Голос Пики был спокоен и естественен.

Бай Лю на мгновение перестал дышать. Он медленно открыл свои чёрные глаза, в которых исчезли все эмоции, словно кто-то просто выключил свет.

— Верно, — его голос прозвучал с лёгкой, беззаботной улыбкой, он обернулся, сохраняя на лице абсолютно спокойное выражение: — Между нами, разумеется, нет никаких особенных отношений. Но Гай со своим другом ошибочно решили, что у нас именно такие отношения, и из-за этого стали к нам более расположены, что облегчает выполнение задания.

Бай Лю поднял глаза:

— Поэтому нам придётся притвориться перед ними, что у нас есть такие отношения.

Пики замолчал на мгновение, обдумывая услышанное. На его лице было видно серьёзное, сосредоточенное выражение, будто он пытался осмыслить и переварить эту информацию.

Бай Лю молча ждал, пока тот закончит размышления. Наконец, Пики наклонил голову, чтобы взглянуть на него:

— Поцелуй может быть и между мужчинами, верно?

— Верно, — ответил Бай Лю. — Особенные отношения бывают и между мужчинами. Гай и Алекс — пара мужчин с такими отношениями.

В глазах Пики мелькнуло озарение:

— Значит, нам нужно имитировать такие особенные отношения?

Бай Лю кивнул и с лёгкой улыбкой добавил:

— Конечно, на самом деле между нами таких отношений нет. Мы просто должны притворяться перед этой парой NPC. А когда их нет рядом, прошу тебя держаться от меня на расстоянии, Пики.

Улыбка на его губах и его слова были холодными, вызывая у окружающих чувство отстранённости:

— Потому что я ненавижу тебя, господин Пики. Мы по разные стороны баррикад, и я надеюсь, что ты будешь держаться от меня подальше.

Пики замер на мгновение, а затем озадаченно произнёс:

— Но я не ненавижу тебя. Я с нетерпением жду, когда смогу сразиться с тобой, — Пики опустил взгляд на свои испачканные ботинки и слегка взмахнул кнутом в руке. — Ведь ты — первый игрок, которого я встретил, кто не боится меня.

Он поднял голову и спокойно, но честно добавил:

— Ты мне очень нравишься.

Бай Лю собирался отойти подальше от Пики, но внезапно замер на месте. Через мгновение он сделал вид, что ничего не произошло, и с улыбкой произнёс:

— Но мне ты не нравишься.

Затем он сделал шаг вперёд.

Пики лишь коротко ответил:

— О.

После этого оба замолчали.

Они стояли неподвижно, на расстоянии примерно в полметра друг от друга, оба повернувшись в противоположные стороны, не обращая внимания друг на друга.

Бай Лю равнодушно открывал панель управления своей системы, а Пики опустил голову, протирая узоры на кнуте. Казалось, что в их руках внезапно расцвели цветы — оба смотрели на свои вещи так, будто они вдруг стали невероятно интересными и стоило проверить их по несколько раз, лишь бы не встречаться взглядами.

Перед началом игры Бай Лю подготовил средство связи для Тан Эрды и остальных — это был спутниковый телефон.

В бассейне игр инстанс использует режим турнира, и консоли систем всех игроков отключены, словно у компьютера выключен интернет: доступ к магазину, форуму и другим игрокам отсутствует.

Проще говоря, никто, кроме самого игрока, не может воспользоваться этой «системой».

Даже способность Бай Лю — «Деньги души» — была значительно ограничена из-за отсутствия «сети», и возможности, доступные через панель управления, также сильно сократились.

Инвентарь тоже относится к функциям, требующим подключения к «сети», поэтому Бай Лю не может использовать хранилище в текущей ситуации.

Таким образом, всё, что сейчас может сделать Бай Лю, — это регулировать параметры консоли и использовать простые функции, связанные со своей способностью.

У Бай Лю не было возможности использовать предметы из инвентаря или связаться с Тан Эрдой и Лю Цзяи, и в такой ситуации наличие подготовленного средства связи казалось крайне необходимым.

Бай Лю протестировал множество коммуникационных устройств, и в предыдущих инстансах нашёл относительно стабильное средство связи на сложных картах — спутниковый телефон.

При входе в этот инстанс спутниковый телефон деградировал и превратился в устаревшую рацию — громоздкую и неудобную в использовании.

Но в тот момент, когда они стояли молча…

Бай Лю понял, что сейчас самое подходящее время воспользоваться этим устройством.

К счастью, на устройстве была инструкция, и работать с ним оказалось не так сложно: по принципу действия это был не совсем громоздкий радиоприёмник, а скорее упрощённая версия мобильного телефона. Почти сразу после этого Бай Лю смог связаться с Тан Эрдой и Лю Цзяи, попросив их присоединиться к армии и встретиться с ним на пункте регистрации.

Тан Эрда быстро ответил:

— Я заметил, что кто-то активировал основное задание. Это ты?

Бай Лю бросил взгляд на Пики, который бесшумно подбирался ближе к нему, сохраняя спокойное выражение лица:

— Да, я и Пики из Последовательности убийц.

Тан Эрда:

— Ты с Пики? Если вы вдвоём активировали главное сюжетное задание в военном лагере и остались на этой стороне, тогда почему другие участники Последовательности убийц добровольно присоединились к врагу?

Бай Лю приподнял бровь:

— Другие участники гильдии Последовательности убийц присоединились к врагу?

— Да, я видел, как они слонялись возле палатки, нарочно давая обнаружить себя врагу. После захвата они быстро сдались и перешли на их сторону. Если Пики здесь, то почему они пошли к врагам, чтобы сражаться против него?

Бай Лю тихо рассмеялся:

— Потому что они сейчас не являются его товарищами по команде.

Тан Эрда:

— ?

Бай Лю сказал, что объяснит всё, когда присоединится к армии, затем убрал устройство связи, повернулся и медленно поднял голову, взглянув на Пики, который подобрался совсем близко. С улыбкой он сказал:

— Кажется, твои товарищи решили проучить тебя. Думаю, они обнаружили тебя, когда обыскивали палатку, но не стали говорить об этом.

Пики поправил его:

— Обнаружили нас под кроватью, ты лежал снаружи.

Бай Лю сделал вид, что не услышал и проигнорировал эту тему:

— Судя по тому, какую сторону выбрал ваш тактик, он намеренно позволил тебе активировать квест основного NPC, а затем перешёл к врагам. Похоже, он хочет в прямом столкновении заставить тебя проиграть этот матч. Он пытается таким образом укрепить свой авторитет как тактика. Кажется, Судья ложного Бога хорошо тебя знает и понимает, что ты попадёшься на эту уловку.

Пики взглянул на Бай Лю:

— Он ведёт команду, чтобы сражаться против меня, значит, он не такой уж и сильный. Мне больше нравится стиль одиночного боя, и твой стиль мне нравится ещё больше…

Бай Лю стряхнул пыль со штанов, спокойно прервав его:

— Гай и Алекс ещё не вышли?

Пики бросил взгляд в сторону палатки.

— Уже выходят. Мы должны притворяться перед ними, что у нас особые отношения, верно? — спросил он, глядя на Бай Лю, который всё ещё держался на расстоянии.

Бай Лю слегка отвернулся, словно не желая вступать в разговор, и невнятно подтвердил, явно отмахиваясь от темы.

Как раз в этот момент, когда Гай поднял занавес палатки и вышел наружу, Пики внезапно схватил Бай Лю, развернул его лицом к себе и притянул, крепко обняв. Затем он резко приподнял подбородок Бай Лю, наклонился и без колебаний прижался к его губам.

Холодные, сухие губы Пики накрыли тёплую, чуть покрасневшую нижнюю губу Бай Лю, которую тот уже не раз прикусывал.

Пики закрыл глаза.

Зрачки Бай Лю резко сузились.

http://bllate.org/book/13287/1180758