×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад Cold sword Perched on Peach Blossoms / Зимний меч в цветах персика: Розділ 77. Исцеление

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 77. Исцеление

 

По какой-то причине в словах Гу Сюаньду Линь Жуфэй и вправду расслышал нотку сердечной боли. Он хотел что-то сказать, да так и не нашёл слов и в итоге решил промолчать. Просто протянул руку и, как прежде, взял Гу Сюаньду за ладонь. Тот сначала слегка опешил, а в следующий миг уголки его губ приподнялись.

 

— Как это ты пользуешься моим положением, Сяо Цзю?

 

Линь Жуфэй моргнул и серьёзно ответил:

— Может быть, потому что старший первым воспользовался моим?

 

Они посмотрели друг на друга и разом рассмеялись. Тяжесть, висевшая в воздухе, заметно рассеялась.

 

Линь Вэйжуй умчалась быстро и столь же быстро вернулась, но уже вместе с главой рода Шэнь. Взгляд, которым тот окинул Линь Жуфэя, был сложным, и он с трудом произнёс:

— Благодарю… Линь-гунцзы.

 

Вероятно, он благодарил за то, что Линь Жуфэй рассказал Вэйжуй о таком способе: не скажи он — Вэйжуй не пришлось бы идти на риск. Линь Жуфэй лишь махнул рукой, давая понять, что церемониться не стоит.

 

А Линь Вэйжуй уже не могла ждать и снова стала выпытывать у Линь Жуфэя подробности, каждую мелочь. Этот метод обмена жизненной силой двух людей требовал сложной формации. В основание закладывали дюжину высокосортных духовных камней, затем киноварью выводили замысловатый рисунок и, использовав живых существ, запускали формацию.

 

Линь Вэйжуй немного удивилось, откуда Линь Жуфэй знает этот способ, и Линь Жуфэй отговорился тем, что по дороге встретил сильного мастера формаций. К счастью, мысли Линь Вэйжуй были заняты другим. Выслушав, она кивнула и расспрашивать не стала.

 

Место для формации выбрали на относительно открытой глинистой площадке — так решил Линь Жуфэй. Он аккуратно разложил духовные камни, после чего Гу Сюаньду обхватил его руку сзади и, опустившись на землю, стал детально выводить контуры. Стояла жара, и к тому времени, как большая часть рисунка была готова, Линь Жуфэй взмок до нитки. Грудь тяжело вздымалась, он никак не мог перевести дыхание.

 

Линь Вэйжуй глядела на это с настоящей болью, но рисовать за него не могла. Оставалось держать над ним зонт, заслоняя от солнца, да обмахивать веером, всё приговаривая, как Сяо Цзю старается.

 

Линь Жуфэй улыбнулся, покачал головой и сказал, что всё в порядке. Он не такой хрупкий и вовсе не из бумаги.

 

— Даже если мой Сяо Цзю и бумажный, то из золотой фольги, — с печальным видом не унималась Линь Вэйжуй.

 

Линь Жуфэй невольно улыбнулся. Он вытер платком пот со лба и снова согнулся над работой. Это была его первая попытка поставить формацию, но с помощью Гу Сюаньду чертёж вышел на удивление пристойным. К полудню, после всей этой мороки, узор наконец обрёл законченный вид, а сам Линь Жуфэй промок насквозь и выглядел неважно.

 

Но хорошее было в том, что формация, наконец, была закончена. Дальше следовало внести в узор живую курицу, а затем, заколов её, запустить заклинание формации.

 

Разумеется, произносить всё это предстояло Линь Вэйжуй. Но прежде нужно было поместить главного участника в центр чертежа.

 

Закончив рисунок, Линь Жуфэй был совершенно обессилен. Поднялся и едва не осел обратно. К счастью, Линь Вэйжуй вовремя заметила его состояние и подхватила, так что он не упал.

 

— Почему у тебя такой плохой вид? — с тревогой спросила Линь Вэйжуй. — Сяо Цзю?

 

— Ничего серьёзного, просто постановка формации, похоже, отнимает силы, — ответил Линь Жуфэй.

 

Он несколько раз кашлянул, и тонкие плечи невольно затряслись.

 

— Сяо Цзю, может, сперва вернёшься и отдохнёшь? — Линь Вэйжуй добавила: — Погода, похоже, очень жаркая… велю служанкам приготовить лёд, чтобы охладиться.

 

— Не нужно, — сказал Линь Жуфэй. — Я просто присяду в сторонке. Остальное обсудим после завершения формации.

 

Увидев его настойчивость, Линь Вэйжуй только беспомощно согласилась. Она осторожно отвела его в тень ближайшего дерева, помогла сесть и повернулась к следующему делу.

 

Вскоре принесли Шэнь Уцюя. Вид у него был совсем нехороший, но сознание оставалось ясным. Увидев формацию, он нахмурился и с трудом спросил, переводя дыхание:

— Это… противоядие? Почему выглядит… странно…

 

Линь Вэйжуй вздохнула и сказала:

— Как бы там ни было, это выводит яд, так какая тебе разница, странно это или нет?

 

Она взмахнула рукой, велела слугам перенести Шэнь Уцюя в центр формации, затем подняла заранее приготовленную живую курицу и подошла к нему.

 

Вокруг стояла напряжённейшая тишина, глава рода Шэнь едва решался дышать. Почти все, затаив дыхание, следили за движениями Линь Вэйжуй.

 

Хотя она и подшучивала над Шэнь Уцюем, рука, сжимавшая нож, едва заметно дрожала и тем выдавала её волнение.

 

— Вэйжуй? Что ты делаешь? — спросил Шэнь Уцуй.

 

— Снимаю яд, — Линь Вэйжуй глубоко вдохнула и улыбнулась ещё светлее. — Это формация для изгнания яда. Когда её запустят, она вытянет из твоего тела трупный яд.

 

Сказав это, она подняла руку и перерезала курице горло.

 

Яркая, горячая кровь хлынула и не пролилась на землю. Будто невидимой силой её втянуло в узор, и она медленно потекла по всем линиям формации. Когда кровь вошла в чертёж, вспыхнул красный свет и оплёл стоящих в центре Линь Вэйжуй и Шэнь Уцюя. Линь Жуфэй не мог разглядеть, что творится внутри, и невольно встревожился.

 

Однако это длилось недолго: вскоре алое сияние стало таять и открыло обоих в центре. Линь Вэйжуй, ещё миг назад стоявшая прямо, теперь наполовину опустилась на колено, а её прежде румяное лицо побледнело. Шэнь Уцуй же, напротив, уже был без сознания. Зато дыхание у него казалось куда ровнее, чем несколько дней назад, когда Линь Жуфэй видел его, и на щеках проступил слабый румянец.

 

— Ой… — Линь Вэйжуй попыталась подняться, но оступилась и осела на землю.

 

У Линь Жуфэя ёкнуло сердце, он торопливо подхватил её.

— Всё в порядке. Быстро отнесите их обоих назад.

 

По его слову слуги семьи Шэнь, доселе державшиеся поодаль — боялись нарушить формацию, — толпой кинулись вперёд, усадили Линь Вэйжуй и Шэнь Уцюя на паланкины и осторожно перенесли в комнату.

 

Там подошёл лекарь осмотреть Шэнь Уцюя. Приподняли одежду на поясе и животе, и Линь Жуфэй увидел: безобразные раны последних дней почти затянулись, а главное на них уже пробивалась молодая плоть. Пропал и тягучий дух гнили, дыхание у Шэнь Уцюя стало ровным и спокойным. Казалось, тяжёлой угрозы больше нет. Зато Линь Вэйжуй было чуть хуже: она без сил лежала на постели. Услышав, что Шэнь Уцуй уже не в тяжёлом состоянии, она с трудом улыбнулась:

— К счастью, вышло. Иначе вышло бы, что зря себя мучила…

 

— Где болит? — поспешно спросил Линь Жуфэй.

 

Линь Вэйжуй указала на живот.

 

Увидев это, лекарь поторопил остальных выйти, не заботясь об условностях, и осторожно приподнял край одежды на талии. Линь Жуфэй вроде был готов, но, увидев рану, что словно взялась ниоткуда на её пояснице и животе, всё равно едва не расплакался. Линь Вэйжуй и Линь Жуфэй были одинаковы: с детства избалованы в семье Линь, таких тяжёлых ран они не знали. Место и очертание раны почти в точности совпадали с раной на теле Шэнь Уцюя. Но Линь Вэйжуй всё же девушка: талия тоньше, и порез на её теле выглядел ещё ярче и безобразнее.

 

— Сильно? — Линь Вэйжуй приподнялась, чтобы взглянуть, но нечаянно дёрнула рану, вздохнула сквозь зубы и вынужденно откинулась обратно.

 

— Старшая, не шевелись. — У Линь Жуфэя сжалось сердце от одного только вида раны, он поспешно удержал её. — Осторожно, а то рана разойдётся.

 

— Сяо Цзю, скорее посмотри, она длинная? Шрам останется? Боже, если это увидят — как же некрасиво, — бормотала Линь Вэйжуй, явно тревожась.

 

От её суеты и сам Линь Жуфэй занервничал. Он знал, что теперь их жизненные силы связаны, но не ожидал, что и раны будут проступать на теле Линь Вэйжуй. Сердце на миг сжалось. Впервые он во всю силу ощутил на Линь Вэйжуй ту беспомощность, которую его братья и сёстры испытывали из-за него самого.

 

— Всё хорошо, всё хорошо, — сказал Линь Жуфэй. — Как только заживёт, велим Вань Яо подобрать лучшую мазь от шрамов и следа не останется.

 

Лишь тогда Линь Вэйжуй успокоилась, расспросила о состоянии Шэнь Уцуя и, узнав, что с ним всё в порядке, с облегчением закрыла глаза. Лекарь из семьи Шэнь бережно дал лекарство и перевязал рану, после чего вышел вслед за Линь Жуфэем из комнаты.

 

Линь Жуфэй расспросил о ранах Линь Вэйжуй и с облегчением выдохнул, услышав от лекаря, что это всего лишь поверхностное повреждение и через несколько дней девушка пойдёт на поправку.

 

Жизнь Шэнь Уцуя удалось сохранить. Мать Шэнь Уцуя, не скрывая слёз радости, благодарила Линь Жуфэя. Он лишь криво улыбнулся и сказал, что благодарить надо не его, а его сестру.

 

Вытерев слёзы, мать заметила, что, как только Шэнь Уцуй оправится, отправит его на Куньлунь свататься: дети почти взрослые, тянуть дальше некрасиво. Она и не ведала, что жизни Шэнь Уцуя и Линь Вэйжуй теперь связаны, просто была сердечно признательна Линь Вэйжуй.

 

Впрочем, во всём доме Шэнь об этом знали лишь трое: сам Линь Жуфэй, Линь Вэйжуй и глава семьи Шэнь. О таких вещах лучше пусть знают единицы — иначе это могло бы только повредить обоим.

 

Убедившись, что с Линь Вэйжуй всё в порядке, Линь Жуфэй почувствовал усталость. Однако всё тело было покрыто потом, так что заснуть он не мог. Он велел Фу Хуа приготовить купальню и отправился как следует смыть с себя дневные тяготы.

 

Вода была тёплой, не обжигающей. Едва погрузившись, Линь Жуфэй вскоре задремал. Привалился к краю деревянной кадки, голова всё кивала, сознание расплывалось.

 

Словно кто-то шептал у самого уха, но он не разобрал ни слова. Не дождавшись отклика, невидимый собеседник беспомощно вздохнул. Линь Жуфэя бережно вынули из воды, закутали в сухое полотенце и мягко уложили на постель.

 

С губ сам собой сорвался удовлетворённый вздох, и Линь Жуфэй, как кот, невольно потёрся о постель и уснул.

 

Этот сон продолжался целые сутки. Когда он проснулся, был уже следующий день.

 

Когда Линь Жуфэй открыл глаза, в голове ещё мутилось, и он рассеянно спросил:

— Который час?

 

— Полдень, — рядом откликнулся Гу Сюаньду.

 

— Полдень? Я проспал целый день?

 

— Угу. Проголодался?

 

— Немного, — Линь Жуфэй потёр живот, чувствуя лёгкий дискомфорт. — С третьей сестрой всё в порядке?

 

— Неплохо, — ответил Гу Сюаньду. — Она проснулась раньше тебя. Только что заходила: убедилась, что с тобой всё хорошо, и пошла искать Шэнь Уцуя.

 

— Рана у неё в порядке?

 

Гу Сюаньду вздохнул:

— Похоже, ничего страшного, жива-здоровa, носится как ни в чём не бывало…

 

Что именно сделала Линь Вэйжуй, отчего на лице Гу Сюаньду появилось такое беспомощное выражение, Линь Жуфэй мог только догадываться. Он невольно усмехнулся:

— Ну, раз так, то и мне пора вставать.

 

Он умылся, приказал Юй Жуй подать еду и, устроившись за столом, принялся неторопливо завтракать. В нужное время в окно впрыгнул Чи Юй. Как обычно, он выплюнул принесённого детёныша прямо на кровать и высокомерно вскинул голову, как бы говоря: «Пора кормить».

 

Линь Жуфэй сдержанно вздохнул, попросил служанок принести свежего мяса и, пока кормил малыша, наблюдал, как самодовольный Чи Юй устраивается в объятиях служанок, позволяя себя гладить и почёсывать с видом повелителя.

 

— Тот человек… он всё ещё поблизости? — спросил Линь Жуфэй.

 

— Вряд ли, — лениво отозвался Чи Юй. — Запах почти исчез.

 

Линь Жуфэй тихо выдохнул.

 

— Тот труп найти нетрудно, — сказал Чи Юй. — А вот того, кто им управляет, отыскать будет хлопотно. — Он прищурился. — И правда, люди у вас на выдумки горазды.

 

Линь Жуфэй улыбнулся и кивнул:

— Верно.

 

Покормив котёнка, Линь Жуфэй вышел. Чувствовал себя неважно, но держался, хотелось самому увидеть, как там Линь Вэйжуй и Шэнь Уцуй. Не успел сделать и двух шагов за порог, как поднял глаза и заметил их на берегу. Шэнь Уцуй сидел, а Линь Вэйжуй стояла рядом, оживлённо жестикулировала, о чём-то говорила и время от времени смеялась.

 

Хотя расстояние было немалое, Линь Жуфэй отчётливо разглядел на лице Шэнь Уцуя беспомощное выражение.

 

— Ха-ха-ха-ха! Я уж думала, ты и вправду помрёшь! — Линь Вэйжуй, уперев руки в бока, сияла живостью. Не зная про рану у неё на талии, Линь Жуфэй решил бы, что девица в полном порядке. — Исчез бы ты — пришлось бы искать другого мужчину и ещё растить его, морока какая!

 

— Кого же ты искать собралась? — спросил Шэнь Уцуй.

 

— Да хоть кого, — ответила Линь Вэйжуй.

 

Шэнь Уцуй нахмурился.

 

Линь Вэйжуй снова повеселела, подошла и, воспользовавшись тем, что Шэнь Уцуй не успел опомниться, лихо вцепилась зубами ему в щёку, оставив чёткий след, после чего стрелой отскочила:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Раз уж ты в порядке, мне больше не о чем беспокоиться. Давай-давай, сперва поставлю метку, чтобы тебя какая-нибудь другая нечисть не увела!

 

От неожиданного укуса Шэнь Уцуй остолбенел. Опомнившись, лишь вздохнул, глядя Линь Вэйжуй вслед. Прежде Линь Жуфэй, пожалуй, услышал бы в этом вздохе одну только беспомощность. Но почему-то теперь он уловил в ней ещё и оттенок нежной снисходительности.

 

Линь Вэйжуй убежала, оставив Шэнь Уцуя одного. Линь Жуфэй неторопливо подошёл и остановился рядом.

 

— Линь-гунцзы, — поздоровался Шэнь Уцуй.

 

— Здравствуй, — улыбнулся Линь Жуфэй. — Моя сестра, конечно… всё такая же, немного «не в такт».

 

Хотя они ещё толком не определили свои отношения, она без тени смущения вцепилась Шэнь Уцую в щёку. Тот ничего не мог с ней поделать и в конце концов лишь позволил ей это.

 

— Живость — это хорошо, — мягко сказал Шэнь Уцуй. — Живые девочки всем милее.

 

Линь Жуфэй кивнул и спросил о его ранах. Шэнь Уцуй ответил, что уже может ходить и что, стоит лишь вывести трупный яд, его способность к самовосстановлению по-прежнему сильна. Но, когда речь зашла о способе избавления от яда, Шэнь Уцуй помедлил и вдруг поклонился Линь Жуфэю.

 

Линь Жуфэй опешил и спросил, в чём дело.

 

— Линь-гунцзы, — сказал Шэнь Уцуй. — Я хотел бы спросить: тот яд… как именно вы его вывели?

 

— С помощью формации… — начал Линь Жуфэй.

 

Но Шэнь Уцуй перебил его, не дав договорить. Этот всегда обстоятельный сын семьи Шэнь был предельно серьёзен. Подбирая слова, он произнёс:

— Я знаю, что при помощи формации. Но ведь всем известно, что против трупного яда нет противоядия. Если бы способ существовал, не было бы стольких смертей. Формация Линь-гунцзы, должно быть, особенная. Однако в этом мире ничто не даётся даром.

 

Его голос стал жёстче:

— Я… только что почувствовал на теле Вэйжуй тот же запах.

 

Линь Жуфэй опешил.

 

— Я лишь хочу знать, чем она заплатила, чтобы спасти меня, — вздохнул Шэнь Уцуй.

 

Говорить ли Шэнь Уцую правду, Линь Жуфэй и Линь Вэйжуй так и не пришли к единому мнению. Линь Вэйжуй не хотела ничего рассказывать: по её словам, узнай он — станет корить себя, а женитьба превратится в отдачу долга. Линь Жуфэй же знал, что Шэнь Уцуй небезразличен к Линь Вэйжуй, и потому считал, что скрывать от него столь важное — нехорошо.

 

Видя заминку Линь Жуфэя, Шэнь Уцуй тяжело вздохнул:

— Вэйжуй всегда умеет принимать решения. Спрошу её — всё равно не скажет. Если Линь-гунцзы трудно об этом говорить, тогда не будем.

 

Он и здесь проявил деликатность. Поступать ради другого — таков путь благородного мужа. Похоже, лишь этим он и мог привлечь к себе Линь Вэйжуй.

 

— Я подумал вот о чём, Шэнь-гунцзы: рассказать тебе не трудно, но прежде позволь задать один вопрос.

 

— Говори.

 

— Тебе нравится моя сестра?

 

Ответ последовал сразу. Стоило прозвучать слову «нравится», как светлое лицо Шэнь Уцуя залило румянцем. Глаза его беспокойно дёрнулись, и он, запинаясь, выдавил:

— Нра… нравится… — и только спустя полминуты прошептал, — …мне.

 

Эта стеснительность разительно контрастировала с тем, как Линь Вэйжуй минутой раньше беззастенчиво его покусала. Линь Жуфэй подумал: горшок нашёл свою крышку. С таким человеком, как Шэнь Уцуй, надо говорить прямо. Если оба будут всё обходить намёками, один чёрт знает, когда они наконец выскажутся.

 

— Значит, всё-таки нравится, да? — улыбнулся Линь Жуфэй. — Тогда почему ты не посватался к моей сестре раньше и тянул до сих пор? Она столько лет ждала, когда до тебя дойдёт.

 

Услышав это, он сник и прикусил губу:

— Я… на самом деле… всегда хотел поехать, но мой уровень совершенствования ниже, чем у Вэйжуй, и мне неловко.

 

Линь Жуфэй застыл.

 

— Когда мне было десять и я впервые увидел Вэйжуй, я влюбился, — Шэнь Уцуй опустил взгляд, белые щёки полыхнули, будто он опьянел. — Тогда у нас с Вэйжуй был примерно одинаковый уровень. Только мама с детства учила меня: мужчина должен защищать свою жену. И я тихо дал себе зарок… когда мой уровень превзойдёт Вэйжуй, я поеду на гору Куньлунь свататься.

 

Линь Жуфэй промолчал. Похоже, он уже догадывался, чем всё кончится.

 

— Кто ж знал, что Вэйжуй окажется настолько сильна, — горько усмехнулся Шэнь Уцуй. — Я человек старомодный, скучный. И правда не понимаю, за что я ей нравлюсь. Всё боюсь, что она просто дразнит меня… Я ещё на шестом уровне приготовил сватовские дары, но кто ж знал, что твоя сестра… твоя сестра…

 

Линь Жуфэй вспомнил, что тогда случилось.

 

В тот год Линь Вэйжуй только-только исполнилось шестнадцать. Однажды она ворвалась во двор Линь Жуфэя в слезах и объявила, что Шэнь Уцуй бессердечный: тайком приготовил сватовские дары, и никто не знает, на какой девушке он собрался жениться. Неведомо, откуда она это выведала, но Линь Вэйжуй юркнула к Линь Жуфэю в объятия, поплакала, потом утёрла слёзы, потёрла ладони и заявила, что Шэнь Уцуй принадлежит только ей, Линь Вэйжуй, а если кто-то посмеет на него позариться, она того изобьёт так, что себя помнить не будет

 

Тогда Линь Жуфэй решил, что она шутит, и не придал словам значения. Кто бы подумал, что через несколько дней с Куньлуня придёт весть: Линь Вэйжуй явилась в дом семьи Шэнь и ночью прокралась в комнату Шэнь Уцуя. Что она там сделала — неизвестно, но ранним утром Шэнь Уцуй вернул все сватовские дары.

 

Дело так и осталось тайной, но, глядя на пристыженный вид Шэнь Уцуя, казалось, что его сестра Линь Вэйжуй и правда натворила чего-то неладного.

 

Линь Жуфэй попытался выспросить подробности, однако Шэнь Уцуй только раз за разом мотал головой и упорно молчал. У того покраснели глаза, будто он вот-вот расплачется, и Линь Жуфэю так и хотелось мысленно сказать сестре «браво».

 

«Линь Вэйжуй в самом деле сама себя подставила», — меланхолично подумал Линь Жуфэй.

 

— Из-за той истории я и вправду долго сердился на твою сестру, — тихо сказал Шэнь Уцуй. — А потом по недоразумению как-то само собой и затянулось… В этот раз я был ранен, жизнь висела на волоске, и многое для себя понял. Жизнь в этом мире надо проживать сполна. Слишком много оглядок… превращаются в ношу.

 

Сказав это, Линь Жуфэй понял, что скрывать дальше от Шэнь Уцуя бессмысленно. Он опустил взгляд и рассказал ему о формации и ритуале обмена жизнью. Чем дольше слушал Шэнь Уцуй, тем бледнее становился, под конец его затрясло:

— Как… как такое возможно? Вэйжуй… Вэйжуй связала свою жизнь с моей?

 

Он резко вспыхнул:

— Как ты мог позволить ей пойти на такую нелепость…

 

— Шэнь-гунцзы, прошу, успокойся, — ровно сказал Линь Жуфэй.

 

— Линь-гунцзы, Вэйжуй — твоя сестра, как ты мог это стерпеть?!! — сорвался Шэнь Уцуй.

 

— Ровно потому, что она моя сестра, я уважаю её выбор, — спокойно ответил Линь Жуфэй. — Спрошу лишь об одном. Если бы всё повторилось, решился бы ты войти в формацию, чтобы продлить моей сестре жизнь?

 

— Конечно, — не раздумывая ответил Шэнь Уцуй. — Как я мог бы стоять и смотреть, как Вэйжуй умирает.

 

— Тогда и спору нет, — Линь Жуфэй развёл руками. — Моя сестра любит тебя не меньше, чем ты её. Неужели хочешь, чтобы она стояла и смотрела, как ты умираешь?

 

— Тогда… ведь можно было найти кого-нибудь другого… — выдохнул Шэнь Уцуй, растерявшись.

 

— С её собственническим характером, как думаешь, она согласилась бы, чтобы твоя жизнь оказалась связана с кем-то ещё? — вздохнул Линь Жуфэй.

 

Шэнь Уцуй промолчал.

 

— Понимаю, о чём ты думаешь, Шэнь-гунцзы, наверное, о вине, — сказал Линь Жуфэй. — Но так не нужно. Моя сестра хочет от тебя всего, кроме вины. Она не сказала, потому что боялась, что между вами появится примесь постороннего.

 

С этими словами он вынул из рукава утку… то есть тот самый кисет с мандариновыми утками, что прежде передал ему Шэнь Уцуй.

 

— Раз уж ты выздоровел, вручи это моей сестре сам.

 

Шэнь Уцуй сжал губы и протянул руку, принимая.

 

Линь Жуфэй понимал, что с характером Шэнь Уцуя принять всё сразу будет нелегко, но он не спешил: рано или поздно это случится.

 

Он улыбнулся и сказал, чтобы Шэнь-гунцзы не заставлял его слишком долго ждать чаши свадебного вина. Затем развернулся и ушёл, оставив Шэнь Уцуя стоять на месте с крепко сжатым в руке кисетом.

 

Вернувшись в дом, Линь Жуфэй увидел Линь Вэйжуй у окна.

— Ты же только что дразнила Шэнь-гунцзы, почему теперь такая вялая?

 

— Думала.

 

— О чём?

 

— О том, кто ранил Уцуя. Где он, и почему внезапно ударил. Я слышала от Уцуя, они вовсе не были знакомы: лишь встретились взглядами, и тот тут же нанёс удар. Этого человека так и не нашли, и я не знаю, появится ли он снова.

 

Произнеся «появится», она крепко сжала рукоять меча на поясе и усмехнулась — белые зубы зловеще блеснули.

 

Линь Жуфэй неожиданно вспомнил холодное лицо Мо Чаншаня и почувствовал неприятную тяжесть на сердце. Тому человеку нельзя было обращаться с Мо Чаншанем так. Как сильный мечник, он должен был умереть достойнее.

 

— О чём ты там разговаривал с Шэнь Уцуем? — прежде чем Линь Жуфэй успел о чём-то подумать, Линь Вэйжуй переменила тему и улыбнулась.

 

— Ты же его едва не довела до слёз, — вздохнул Линь Жуфэй. — Что тут скажешь? Сестра, откуда у тебя вообще взялась привычка кусать людей за лицо? Как ему теперь на люди показаться?

 

— Да всё равно, — равнодушно отозвалась Линь Вэйжуй. — Пусть все видят, что он уже занят. — Она похлопала Линь Жуфэя по плечу и продолжила: — Братец, ты не представляешь, насколько он нарасхват и какая у меня свирепая конкуренция.

 

С этими словами она запрокинула голову и глубоко вздохнула, изобразив жест вселенской усталости.

 

Линь Жуфэй и сердился, и смеялся:

— Сказать тебе, что Шэнь Уцуй ещё в четырнадцать собирался приехать на Куньлунь свататься, свадебный дар был готов, да только кто-то постарался и дар у него отняли?

 

У Линь Вэйжуй на миг застыло лицо:

— Что? Что ты сказал?

 

Линь Жуфэй повторил:

— Я о том, что в тот год ты, пробравшись к нему в дом, что именно ты там учинила? Сама себе красивое дело испортила.

 

— Он собирался свататься ко мне?! — глаза Линь Вэйжуй чуть не выкатились из орбит.

 

— А к кому же ещё?

 

— Не удивительно, что он так разозлился… — Линь Вэйжуй словно лишилась души. — Я такая дура.

 

— Так что именно ты тогда натворила? — вот это Линь Жуфэю было любопытнее всего.

 

— Нельзя, нельзя, — ответила Линь Вэйжуй, отмахнувшись и понизив голос. — Скажу, и с его характером со стыда в море бросится.

 

Линь Жуфэй:

— …

 

Он только ещё сильнее заинтересовался: что же такого успела натворить сестра, чтобы даже добродушный Шэнь-гунцзы так рассердился?

_________________

 

Примечание автора:

Гу Сюаньду: Сяо Цзю впервые сам взял меня за руку. Если округлить, это равно браку.

Линь Жуфэй: Округлил ты как-то слишком щедро.

http://bllate.org/book/13288/1180981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 78. Племя ведьм»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать Cold sword Perched on Peach Blossoms / Зимний меч в цветах персика / Глава 78. Племя ведьм

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу