Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 46

Глава 46

Приближалось время ужина, поэтому в раздевалке уже собралось немало членов команды.

Стоило Чи Сяочи войти, как перед глазами замелькали сплошные длинные белые ноги.

Те, кто был в раздевалке, лишь мельком взглянули на вошедшего Чи Сяочи и снова вернулись к разговорам. Они обсуждали, какая девушка в команде красивее, с жаром спорили, кто из двух выбранных ими кандидаток больше достоин оценки выше восьмёрки за внешность.

По воспоминаниям Дун Гэ Чи Сяочи нашёл его шкафчик.

Для ребёнка это место, пожалуй, считалось самым тайным.

Открыв дверцу, Чи Сяочи внимательно осмотрел простые вещи внутри.

Шкафчик Дун Гэ и правда служил только для одежды, обуви и носков. Никаких плакатов спортивных звёзд, никаких спрятанных эротических книжек, никаких плееров и прочей электроники, даже брелока не было. Ключ в кармане куртки просто висел на маленьком железном кольце, настолько всё было чисто и скромно.

Чи Сяочи снял облегающий тренировочный костюм и со вздохом сказал:

[Неудивительно.]

061 понял, что он хотел сказать.

Прежний хозяин тела, Дун Гэ, был безупречен в профессии, но его личный мир оказался слишком бедным и замкнутым.

Неудивительно, что, увидев хотя бы крошечный проблеск света, он кинулся к нему, как мотылёк в огонь.

Но сейчас 061 беспокоился не столько о Дун Гэ, сколько о душевном состоянии Чи Сяочи.

Только что, когда Хэ Чаншэн произнёс «Лоу-гэ», 061 заметил, что состояние Чи Сяочи стало совсем нехорошим.

Он спросил:

[Ты в порядке?]

Чи Сяочи надел пуховик, поправляя манжеты, и сказал:

[Тот человек очень похож на Лоу-гэ. Но он точно не Лоу-гэ.]

061 даже не знал, смеяться ему или плакать.

[Я спрашивал не о Лоу Ине. Я спрашивал о тебе.]

[В детстве меня тоже так травили. — Чи Сяочи ответил не на вопрос и говорил очень быстро. — Приём, который я только что использовал, ему меня тоже Лоу-гэ научил. Ещё он учил: если тебя заперли в закрытом пространстве, бей пяткой рядом с замком, так выбраться легче. Но если бы это был он, он точно не стал бы подыгрывать шайке Сюэ Ибая. Если бы это был он…]

061 мягко, но твёрдо перебил:

[Сяочи.]

Чи Сяочи закрыл глаза, протянул руку и упёрся в шкафчик. Он сжал железную дверцу так крепко, что пальцы побелели.

Через некоторое время он наконец выбрался из потерявших контроль эмоций.

[Прости. Что ты сейчас сказал?]

061 больше ничего не стал спрашивать.

[Я сказал, пойдём есть.]

Чи Сяочи застегнул пуховик.

[Пошли.]

К тому моменту, когда он вместе с толпой дошёл до столовой, настроение Чи Сяочи уже вернулось в норму. Выглядел он гораздо спокойнее.

Взяв поднос и встав в очередь, он оглядывался по сторонам и за Дун Гэ заново узнавал знакомые лица.

Повар на раздаче, судя по говору, был откуда-то из Сычуани. Человек он был особенно разговорчивый: кого ни увидит, с каждым обязательно перебросится парой фраз.

Дети в этом возрасте обычно не слишком заботятся о чужом настроении. Те, кто стоял перед Чи Сяочи, без умолку щебетали с товарищами. Когда подходила их очередь, они быстро тыкали пальцем: «это», «то», и почти никто не обращал внимания на старика в маске, у которого явно было огромное желание поговорить.

Очень скоро подошла очередь Чи Сяочи.

Повар заговорил с ним сычуаньским говором:

— Что тебе положить, мальчик? Дед тебе сейчас положит.

Чи Сяочи тоже ответил с сычуаньским говором:

— Баклажаны с фаршем. И перца поменьше, пожалуйста.

Глаза повара тут же загорелись. Он зачерпнул для него полную ложку баклажанов, больше овощей и меньше соуса, так что порция легла на тарелку щедрой горкой.

— Мальчик тоже из Сычуани?

— Местный.

Повар поднял большой палец:

— Говор отличный.

Чи Сяочи сказал:

— Сычуаньский красиво звучит.

061 не мог перестать смеяться.

Чи Сяочи с сычуаньским говором спросил:

[Чего смеёшься?]

061 казалось, что сейчас Чи Сяочи особенно милый. Но называть взрослого мужчину милым было как-то странно.

Поэтому он сказал:

[Ты очень похоже подхватил сычуаньский говор.]

Чи Сяочи ответил:

[Ничего сложного. Это ведь всё равно китайский.]

И это было правдой.

По наблюдениям 061, способность Чи Сяочи учиться и сходиться с людьми была пугающе сильной.

До того как попасть в систему, Чи Сяочи однажды был приглашённым гостем на развлекательном шоу. Съёмки проходили в Чанше, и во время задания он просто постоял сбоку, услышал несколько фраз от местных стариков, тут же заговорил с ними на их манер и подошёл знакомиться.

Самым удивительным было то, что до самого конца задания оба старика считали его местным.

Однако странно было другое: такой интересный человек выстроил собственную жизнь предельно просто и никогда не заводил глубоких знакомств ни с кем из индустрии.

Чи Сяочи с подносом в руках огляделся, увидел только что переодевшуюся компанию Сюэ Ибая и направился прямо к ним. Он поставил поднос рядом с Сюэ Ибаем.

Лицо Сюэ Ибая было порядком избито, щёки слегка распухли, и теперь он походил на сурка.

Заметив, кто пришёл, Сюэ Ибай вытаращил глаза.

— Ты чего сюда сел?

Чи Сяочи взял палочки.

— Тут кто-то сидит?

Сюэ Ибай:

— …Нет.

Чи Сяочи:

— Угу.

Сказав это, он спокойно начал есть, не обращая внимания на то, как остальные растерянно переглядываются.

Компания Сюэ Ибая какое-то время смотрела друг на друга. Через одни только взгляды они пришли к общему выводу: Дун Гэ их не боится, а если они сейчас развернутся и сбегут, это будет слишком позорно.

Поэтому они стиснули зубы и тоже принялись за еду, хотя время от времени всё равно косились на Дун Гэ.

Через некоторое время Сюэ Ибай не выдержал этой тишины и осторожно спросил:

— Дун Гэ, откуда ты знаешь Фань-гэ?

Для этих ребят Лоу Сыфань был почти кумиром.

И раз Дун Гэ был знаком с Лоу Сыфанем, в их глазах он тоже тут же оброс ореолом легенды.

Чи Сяочи откусил баклажан.

В воспоминаниях прежнего хозяина тела, когда его окатили водой с головы до ног, Лоу Сыфань появился, увёл Дун Гэ от этой шайки малолетних паршивцев и ни слова не сказал при них о том, что они знакомы.

После случившегося эта компания тоже забеспокоилась и попросила соседа Дун Гэ по комнате узнать, какие у него отношения с Лоу Сыфанем.

Тогда Дун Гэ честно сказал:

— Не близки.

Эта фраза стала для Сюэ Ибая и остальных успокоительной пилюлей. Они убедились, что у Дун Гэ нет никакой опоры, ему просто повезло, что Лоу Сыфань случайно помог.

После этого Дун Гэ ещё немало раз терпел от них травлю, то открытую, то исподтишка.

А теперь Чи Сяочи, управлявший телом Дун Гэ, сказал:

— Ты про Лоу Сыфаня?

Сюэ Ибай резко втянул воздух.

Он посмел назвать Фань-гэ полным именем?

Подогрев их любопытство, Чи Сяочи небрежно добавил:

— Не близки.

Ответ был точно таким же, как в прежней жизни, но эффект оказался совершенно другим.

Сюэ Ибай и остальные мгновенно посмотрели на него с почтением.

Сюэ Ибай сказал:

— Как это не близки? Фань-гэ даже твоё имя помнит.

Чи Сяочи ответил:

— Моё имя несложно запомнить.

Для группы школьников, которые только выпустились из начальной школы и попали в это закрытое место, сила авторитета была подавляющей. На первом месте стояли тренеры, на втором старшие.

Например, сейчас фраза Чи Сяочи «моё имя несложно запомнить» в обычное время наверняка вызвала бы ругань вроде «не задирай нос» или «чего ты цепляешься к словам». Но теперь, когда за ним будто стоял Лоу Сыфань, она тут же приобрела оттенок холодной неприступности.

Напугать эту компанию малолетних паршивцев для Чи Сяочи было проще простого.

Все они закрыли рты и с почтением уставились на Чи Сяочи.

Успешно приструнив негодников, Чи Сяочи сказал 061:

[Передай мне оставшуюся часть мировой линии.]

061 ответил:

[Хорошо.]

Вторая половина жизни Дун Гэ промелькнула перед его глазами, словно вращающийся фонарь.

Ещё до того как увидеть, что именно произошло дальше, Чи Сяочи уже выстроил множество предположений на основе имеющихся данных: например, что Дун Гэ безответно влюбился в Лоу Сыфаня, или что Лоу Сыфань оказался извращенцем, которому нравится выращивать мальчиков под себя.

Однако даже Чи Сяочи не ожидал, что дальнейшие события примут именно такой оборот.

Из-за сильного ожидания и упрямства в сердце Дун Гэ побил рекорд и стал самым молодым участником, перешедшим из юношеской команды во взрослую.

Пятнадцать лет и четыре месяца. На пять месяцев моложе, чем был Лоу Сыфань, когда вошёл во взрослую команду.

В день, когда Дун Гэ сообщили, что он может перейти во взрослую команду, он спрятался в туалете и то плакал, то смеялся.

В одиннадцать лет Лоу-гэ спас Дун Гэ в самый беспомощный момент, а у Дун Гэ ничего не было. Он мог отплатить только результатами.

Теперь он наконец догнал его.

После перехода во взрослую команду он и Лоу Сыфань стали вставать в одно время, тренироваться в одно время и отрабатывать одни и те же сложные элементы.

И пусть расстояние между ними становилось всё меньше, пусть уже смутно намечалась возможность перегнать Лоу Сыфаня, Дун Гэ всё равно привык смотреть на него снизу вверх.

Но когда тело постепенно созрело, он начал думать больше и желать больше.

Дун Гэ не умел выражать чувства словами, поэтому мог только делать.

Он стирал Лоу Сыфаню обувь и носки, приносил ему еду прямо в общежитие, отдавал ему свои тренировочные записи, звал смотреть соревнования фигуристов, которые нравились Лоу Сыфаню.

Дун Гэ, который всегда был нечувствителен к эмоциям, не знал, что это за чувство. Он лишь от всего сердца хотел делать это для Лоу Сыфаня и делиться с ним своей жизнью.

Лоу Сыфань, как и прежде, был добр и мягок. Он никогда не отказывал Дун Гэ, часто поддерживал и хвалил его.

— Спасибо, Сяо Гэ.

— Еда вкусная. В следующий раз было бы здорово попробовать то, что ты приготовишь сам.

— Сяо Гэ, у тебя очень красивый почерк.

— Тебе он тоже нравится? Отлично. Мы правда чувствуем одно и то же.

Он даже перед Дун Гэ шутил с Хэ Чаншэном:

— Сяо Гэ такой хозяйственный, будущей невестке точно повезёт.

Хэ Чаншэн посмотрел на Дун Гэ.

— Да, неплохо.

Дун Гэ не очень любил Хэ Чаншэна.

Если говорить подробнее, причина была немного детской.

В глазах Лоу Сыфаня, когда тот смотрел на Хэ Чаншэна, всегда был свет. А Хэ Чаншэн к Лоу Сыфаню обычно относился спокойно и холодновато, с той самой ровностью, про которую говорят: дружба благородных людей прозрачна, как вода.

Дун Гэ считал, что такие отношения слишком неравны и очень несправедливы по отношению к Лоу Сыфаню.

Но у него не было права вмешиваться в дружбу этих двоих. Он мог только молча смотреть со стороны.

Он когда-то думал, что всю жизнь останется безвестным человеком, который смотрит издали.

Но не ожидал, что одна случайность втянет его в поток судьбы.

Когда Дун Гэ было девятнадцать, он вместе с Лоу Сыфанем участвовал в одном из национальных этапов Гран-при.

Из-за ошибки Лоу Сыфань досадно проиграл и занял только третье место, а чемпионство забрал Дун Гэ.

Но на праздничном банкете появилась очень странная сцена: чемпион без конца принимал тосты за третье место. Кто бы ни подходил с тостом, он пил вместо Лоу Сыфаня и ни разу не отказывался.

Только потому, что перед началом банкета услышал, как Лоу Сыфань сказал Хэ Чаншэну, что у него немного болит желудок.

В тот день Дун Гэ впервые пил алкоголь и не знал своей меры. Он упрямо пил за Лоу Сыфаня и выпил три бутылки байцзю и одну бутылку импортного алкоголя.

Праздник не успел дойти и до середины, как Дун Гэ, без всяких неожиданностей, отключился.

Когда банкет закончился, его в полубессознательном состоянии поднял на руки человек, от которого тоже сильно пахло алкоголем, и отнёс обратно в общежитие.

Сосед Дун Гэ по комнате из-за возраста уже завершил карьеру и съехал, поэтому в комнате Дун Гэ не было никого.

Он тёрся в объятиях того человека, обнимал его и не отпускал, тихо звал:

— Лоу-гэ, Лоу-гэ.

Тот человек тоже выпил немало, и от неосознанной близости Дун Гэ его тело тоже разгорелось.

В ту ночь Дун Гэ под действием алкоголя мало что понимал. Он лишь чувствовал, будто его разломили пополам.

Когда он пришёл в себя и увидел Лоу Сыфаня, который лежал рядом с ним обнажённый и обнимал его, Дун Гэ полностью оцепенел.

В спортивной школе мальчиков было больше, чем девочек. Дун Гэ слышал истории о том, как два парня целовались в маленьком леске, но не ожидал, что, когда дело дойдёт до него самого, всё сразу зайдёт так далеко.

Удивительно, но отвращения он не почувствовал. Он боялся лишь того, что после этого Лоу Сыфань отдалится от него.

Под прямым неподвижным взглядом Дун Гэ Лоу Сыфань вскоре тоже проснулся.

Увидев испещрённое синяками тело Дун Гэ, Лоу Сыфань понял, что произошло, и лицо его на какое-то время стало страшно мрачным.

Он поднялся с кровати и, отводя глаза, спросил:

— …Ты в порядке?

Для Дун Гэ это был первый раз, а Лоу Сыфань подготовился недостаточно. Дун Гэ было особенно больно, настолько, что он не мог разогнуться в пояснице.

Но он всё равно выдавил улыбку:

— Всё хорошо. Всё хорошо.

Лоу Сыфань встал и вышел на балкон закурить.

Дун Гэ свернулся на кровати и долго приходил в себя. Потом собрал немного сил, поднялся, притворился опытным и начал застилать постель. Он сложил простыню, испачканную кровью и жидкостью, и думал, выбросить её или выстирать.

Он изо всех сил пытался отвлечься этими мелочами, потому что не смел думать, как Лоу Сыфань теперь будет смотреть на него.

Лоу Сыфань всегда был к нему мягок, но правда ли ему нравятся мужчины?

Не станет ли ему противно? Или…

Когда тёплые объятия сомкнулись вокруг него сзади, Дун Гэ, погружённый в собственные мысли, застыл на месте.

Лоу Сыфань тихо сказал у его уха:

— Почему встал?

Дун Гэ втянул носом воздух, подавляя эмоции.

— Я уберу простыню.

Лоу Сыфань мягко сказал:

— Оставь. Я сам.

Дун Гэ:

— Лоу-гэ…

— Тш-ш. — Лоу Сыфань сказал: — Это я ошибся. Не должен был так тебя обижать. Заботиться о тебе должен я.

Дун Гэ тут же сказал:

— Нет, я сам хотел.

Лоу Сыфань улыбнулся. Едва уловимый запах табачного дыма у его губ заставил Дун Гэ задрожать всем телом.

Он сказал:

— А откуда ты знаешь, что я сам не хотел?

Дун Гэ вздрогнул, а затем сердце заняла огромная радость.

…Лоу-гэ.

Лоу Сыфань тут же сменил тему:

— Я знаю, что ты чувствуешь. Но тренер требует, чтобы я пока не вступал в отношения. Поэтому нам нельзя раскрывать это. Боюсь, из-за этого тебе придётся терпеть обиду.

Благодаря первоклассной внешности и высокой притягательности Лоу Сыфань перед публикой имел очень хороший образ. Немало фанаток признавались ему и говорили, что хотят выйти за него замуж.

Лоу Сыфань произносил эти слова тихо и неторопливо. Как Дун Гэ мог осмелиться не послушаться?

Он кивнул.

— Угу. Я понял.

Лоу Сыфань погладил его по голове, улыбнулся и сказал:

— Умница.

С того дня Дун Гэ стал тайным маленьким возлюбленным Лоу Сыфаня.

На льду он был холодной, как лёд, красотой. И только в объятиях Лоу Сыфаня добровольно становился цветущим, как персик.

Во множество ночей Дун Гэ просыпался от бесконечной ломоты и слабости, гладил спину человека перед собой и дрожал от счастья.

Это была спина, за которой он всё время гнался.

Теперь она была рядом. Стоило протянуть руку, и он мог её коснуться.

Разве могло быть на свете что-то счастливее?

Лоу Сыфань был хорош во всём. Единственная заноза в сердце Дун Гэ появилась после того, как они стали ближе: «Чаншэн», которого Лоу Сыфань то и дело упоминал.

— Сегодня Чаншэн три часа отрабатывал базу. А ты сколько тренировался?

— Попробуй это блюдо. Чаншэну оно очень нравится.

— Раньше Чаншэн тоже занимался одиночным, но потом…

Лоу Сыфань говорил о Хэ Чаншэне так свободно, словно есть и пить.

Дун Гэ по натуре был гордым и изначально не любил, когда его с кем-то сравнивали. Потерпев несколько раз, он спросил Лоу Сыфаня:

— Лоу-гэ, как ты думаешь, кто лучше: я или Хэ-гэ?

Лоу Сыфань только что закончил тренировку и отдыхал у борта, пил воду. Услышав, что Дун Гэ вдруг поднял эту тему, он удивился.

— Зачем ты спрашиваешь?

— Я…

Лоу Сыфань серьёзно сказал:

— Я не хочу, чтобы ты сравнивал себя с другими.

Дун Гэ ничего не сказал, но внутри у него стало сладко и горько одновременно, всё смешалось.

Горько было потому, что именно Лоу Сыфань всё время сравнивал их двоих, и к тому же так, будто Дун Гэ во всём уступал Хэ Чаншэну.

Сладко было потому, что Лоу Сыфань, по крайней мере, заботился о нём и не хотел, чтобы он принижал себя.

Но лишь много позже Дун Гэ понял: в той фразе Лоу Сыфань по-настоящему заботился не о «тебе», а о «других».

Чи Сяочи прочитал все воспоминания Дун Гэ и уже собирался немного упорядочить мысли, когда увидел, как в столовую вошёл тренер и поманил его рукой.

Чи Сяочи подошёл.

Тренер сказал:

— Твоя мама звонила.

Чи Сяочи слегка замер.

— Что? Что-то случилось?

В воспоминаниях Дун Гэ мать после его поступления в школу явно связывалась с ним очень редко.

Сначала Лоу Сыфань упомянул, что когда-то видел, как Дун Гэ кормил палевого щенка, теперь внезапно позвонила мать Дун Гэ. Эти сведения никогда не появлялись в исходных воспоминаниях Дун Гэ.

…Сегодня возникло слишком много переменных.

Размышляя об этом, Чи Сяочи последовал за тренером в кабинет и принял этот неожиданный звонок.

Содержание звонка оказалось ещё более неожиданным.

— …Младший дядя?

— Да, — сказала мать Дун Гэ. — Тебе сколько лет, почему ты всё ещё такой несмышлёный? Я же говорила: если что-то случится, ищи своего младшего дядю. А ты только и отвечаешь, что всё хорошо, и ни разу ему не позвонил. Сегодня твой младший дядя связался с твоим отцом. Сказал, что ты уже столько времени в Биньчжоу, а ни разу к нему не заглянул, он очень за тебя переживает. Сегодня вечером он заберёт тебя к себе домой на ужин, вы двое нормально поговорите. Я уже попросила у тренера отпуск для тебя, так что не смей говорить маме, что не хочешь идти.

Чи Сяочи немного помолчал, сохраняя образ Дун Гэ, который дорожил каждым словом.

— Угу. Хорошо.

Он перерыл воспоминания Дун Гэ, но так и не нашёл, откуда взялся этот «младший дядя».

Он спросил 061:

[Это кто?]

061 ответил:

[NPC, наверное.]

Чи Сяочи подумал и всё равно почувствовал, что в этом есть что-то тонко неправильное.

Пусть семья держалась от Дун Гэ отчуждённо, но они всё-таки были его родными. Если в Биньчжоу у него был родственник, способный присмотреть за ним, не было причин делать вид, что его не существует. Почему же в жизни прежнего хозяина тела этот «младший дядя» ни разу не появлялся?

http://bllate.org/book/13294/1181971