Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 56

Глава 56

Во второй половине дня Дун Гэ и правда пришёл в комнату Хэ Чаншэна. С собой он принёс стопку бумаги и ручку.

Хэ Чаншэн всегда жил один и никак не мог привыкнуть к чужому присутствию в комнате. Лёжа на кровати, он всё думал, с чего начать разговор, чтобы не показаться невежливым хозяином.

…Раньше этим всегда занимался Лоу Сыфань.

Он ворочался, думал до головокружения и наконец с трудом выдавил целую фразу:

— Как ты поживаешь?

Дун Гэ ответил:

— Нормально.

— …Сколько тебе лет?

— Пятнадцать.

— Я старше тебя на три с половиной года.

— Угу, я знаю.

…На этом темы у Хэ Чаншэна закончились.

Пока он мучительно придумывал следующий вопрос, Дун Гэ опустил голову, и стержень с тихим шорохом заскользил по бумаге.

— Старший Хэ, всё в порядке. Я тоже не очень умею разговаривать с людьми.

Хэ Чаншэн с облегчением выдохнул.

— Угу.

Дун Гэ сказал:

— Спи. Я задёрну шторы, чтобы свет не мешал.

— Но тебе нужно писать.

— Здесь же есть настольная лампа.

— Она сломана.

Дун Гэ слегка приподнял бровь, взял лампу и проверил.

— Нить накала перегорела.

Сказав это, он встал и задёрнул шторы. Комната тут же погрузилась в мягкий желтоватый полумрак, навевавший сон.

Хэ Чаншэн с трудом приподнялся.

— Ты…

Дун Гэ ощупал карман, убедился, что мелочь при нём, и сказал:

— Старший Хэ, ты пока спи. Я схожу за новой лампочкой.

Хэ Чаншэн сказал:

— Не стоит так утруждаться…

— Не трать силы на эти уговоры. — Дун Гэ подошёл к кровати и через одеяло надавил Хэ Чаншэну на плечо, укладывая его обратно. — Постарайся заснуть до моего возвращения.

Хэ Чаншэн подтянул одеяло повыше и сказал:

— Когда вернёшься, я отдам тебе деньги за лампочку.

Дун Гэ ответил:

— Проснёшься — отдашь.

Условившись, Дун Гэ притворил дверь и вышел.

061 сказал:

[Ты снова спокойно переносишь прикосновения.]

На лице Дун Гэ сохранялось привычно холодное выражение, но голос Чи Сяочи звучал совершенно лениво:

[Я же не из тофу сделан. Пока контакт не слишком тесный, ничего страшного.]

[Ты коснулся его плеча.]

[Ого. Прикосновение к плечу уже считается тесным контактом?]

[Раньше ты часто без всякой причины трогал людей за плечо?]

[Зачем так строго? Ещё немного — и я начну звать тебя завучем Лю.]

Завуч Лю:

[Я спрашиваю, ты действительно собираешься использовать Хэ Чаншэна?]

Чи Сяочи спустился вниз, зашёл в супермаркет и неспешно двинулся вдоль полок.

[Без него тоже не обойтись.]

061 смутно почувствовал, что Чи Сяочи имеет в виду совсем не то, о чём подумал он.

[Ты хочешь сказать, что Лоу Сыфань очень дорожит Хэ Чаншэном, и, если перетянуть Хэ Чаншэна на свою сторону, из Лоу Сыфаня можно выбить больше пунктов сожаления… Не та лампочка. Для настольной лампы Хэ Чаншэна нужен цоколь E27.]

Чи Сяочи поставил лампочку с цоколем B22 обратно.

[Есть и другая причина. В этот раз трагедия Дун Гэ не повторится, но можешь ли ты гарантировать, что Лоу Сыфань не обманет Хэ Чаншэна?]

Чи Сяочи помнил: когда Дун Гэ получил травму и стал инвалидом, он рассказал Хэ Чаншэну обо всём, что так долго держал в себе. Хэ Чаншэн не мог поверить, что его близкий друг способен на такое, и прямо спросил Лоу Сыфаня об их отношениях.

Растерянность Лоу Сыфаня, сбивчивые объяснения и попытки выкрутиться лишь подтвердили: Дун Гэ говорил правду.

Загнанный в угол и лишённый возможности отвертеться, Лоу Сыфань был вынужден признаться:

— Я люблю тебя, Чаншэн.

Хэ Чаншэн сказал:

— Ты любишь одного, а спишь с другим. Лоу Сыфань, меня от такой любви воротит.

Лоу Сыфань умолял его:

— Прости меня. Не вини, не сердись, хорошо?

Хэ Чаншэн ответил:

— Тот, перед кем ты действительно виноват, сейчас лежит в больнице. Если в тебе осталось хоть что-то человеческое, либо живи с Дун Гэ как следует, либо дождись, пока он переживёт этот тяжёлый период, и только потом говори о расставании. Не причиняй ему ещё больше боли.

Но даже Хэ Чаншэн не ожидал, что в Лоу Сыфане и правда не осталось ничего человеческого.

С тех пор они с Лоу Сыфанем постепенно отдалились.

Пока Дун Гэ восстанавливался, Хэ Чаншэн не тревожил его, чувствуя себя слишком неловко.

Позже Дун Гэ сломался и телом, и душой. Хэ Чаншэн, к тому времени уже завершивший карьеру, много раз тайком навещал его, но Дун Гэ тогда почти никого не узнавал.

Если в этой жизни Дун Гэ сможет спокойно жить дальше и между Хэ Чаншэном и Лоу Сыфанем не возникнет конфликт, когда-то разорвавший их отношения, не сойдётся ли Лоу Сыфань в конце концов с Хэ Чаншэном? И будет ли Хэ Чаншэн счастлив рядом с таким человеком?

[В конце концов, судьба Хэ Чаншэна — не моё дело. Я не собираюсь решать за Дун Гэ, как должна сложиться его личная жизнь, — прямо сказал Чи Сяочи, расплачиваясь. — В основном я просто хочу посмотреть, как Лоу Сыфань вляпается.]

061:

[…Хорошо. Но всё-таки постарайся поменьше с ним контактировать.]

[Знаю, завуч Лю.]

[Я беспокоюсь о твоём здоровье.]

[Знаю, завуч Лю.]

061:

[…Эх.]

Ученик совсем отбился от рук. Тяжело быть учителем.

Когда он вернулся, Хэ Чаншэн уже свернулся под одеялом и спал.

Чи Сяочи с отеческим умилением похвалил:

[Какой послушный.]

Подойдя ближе, Чи Сяочи заметил, что Хэ Чаншэн спит неспокойно: всё время хмурится, прижимает руки к груди и будто от чего-то защищается во сне.

Чи Сяочи ещё не успел протянуть руку, как 061 уже сообщил точные данные:

[Температура тридцать семь и пять. Уже снизилась почти до нормы.]

Чи Сяочи подумал: почему же тогда ему всё ещё так не по себе?

Он поднял взгляд и заметил, что металлический шкафчик Хэ Чаншэна приоткрыт.

Чи Сяочи помнил: когда он уходил, дверца была закрыта.

По тому, насколько приоткрылась дверца, было видно, что внутри спрятано что-то довольно большое. Видимо, вещь уложили неудачно, и она подпирала дверцу изнутри.

Чи Сяочи подошёл посмотреть.

В следующую секунду они с 061 оба улыбнулись.

Чи Сяочи вытащил из шкафчика Хэ Чаншэна Губку Боба.

Плюшевого Губку Боба, похоже, недавно стирали. От игрушки, как и от самого Хэ Чаншэна, едва заметно пахло гелем для душа с ароматом красного чая.

Чи Сяочи отнёс Губку Боба к кровати и осторожно вложил Хэ Чаншэну в руки.

Хэ Чаншэн сонно промычал, нащупал игрушку и привычным движением притянул к себе. Прижал к груди, повернулся на бок и снова уснул.

Чи Сяочи задёрнул полог вокруг кровати, бесшумно вернулся к столу, заменил лампочку, включил свет и принялся записывать впечатления от соревнований.

Он успел написать половину, когда 061 предупредил:

[Идёт Фан Сяоянь. Похоже, к Хэ Чаншэну.]

Чи Сяочи понадобилась секунда, чтобы вспомнить, кто это.

Фан Сяоянь. Партнёрша Хэ Чаншэна. Девушка, которую в прежней временной линии ещё год назад должны были вернуть в старый клуб.

Чи Сяочи сказал:

[Это же мужское общежитие. А внизу комендант…]

061:

[Она залезла по дереву.]

Чи Сяочи:

[…]

Он встал, подошёл к двери и открыл её прежде, чем тайком прокравшаяся по коридору девушка успела постучать.

Фан Сяоянь вздрогнула, но всё равно не забыла понизить голос:

— Ох ты ж…

Дун Гэ приложил длинный тонкий палец к губам и прикрыл за собой дверь.

— Тш-ш.

Фан Сяоянь узнала, кто перед ней, и тут же оживилась:

— О, красавчик! Ты уже переехал?

Дун Гэ указал на соседнюю дверь.

Фан Сяоянь поняла, подняла термос в руке и сказала:

— Я сбежала с занятий и приготовила ему яичный крем на пару. Как он?

— Только что уснул. — Дун Гэ опустил взгляд на термос в её руке. — В общежитии ведь запрещены электроприборы большой мощности.

Фан Сяоянь цыкнула:

— В общежитии ещё и по чужим комнатам ходить запрещено.

Дун Гэ молча посмотрел на неё.

Фан Сяоянь и сама поняла, что тайком пробраться в мужское общежитие куда серьёзнее, чем просто зайти в чужую комнату, и тут же решила не развивать тему:

— Нельзя мне, что ли, о нём позаботиться? Я, между прочим, старше его на целый месяц.

Голос Дун Гэ оставался холодным:

— Он только что уснул.

Фан Сяоянь без труда общалась с холодильником по имени Хэ Чаншэн, но морозильной камеры перед собой всё же слегка побаивалась, поэтому махнула рукой:

— Знаю-знаю, пусть спит. Я держала термос в горячей воде, так что он ещё долго не остынет. Когда проснётся, скажи ему съесть яичный крем, вымыть термос и завтра вернуть мне.

Дун Гэ слегка кивнул.

Фан Сяоянь сунула термос ему в руки:

— Тогда я пошла.

Дун Гэ сказал:

— Подожди.

Сказав это, он шагнул вперёд и снял листок, застрявший в её причёске.

— Теперь всё.

Фан Сяоянь на мгновение застыла, а потом улыбнулась:

— Тогда я пошла. До завтра.

Спускаясь по стволу дерева, Фан Сяоянь всё ещё вспоминала взгляд Дун Гэ.

Острый, опасно красивый взгляд. Стоило ему скользнуть по человеку, и по коже тут же бежали мурашки.

Фан Сяоянь вздохнула. Настоящий маленький демон.

Потом вздохнула снова. Жаль, очень жаль. Будь у Чаншэна хотя бы половина обаяния младшего Дун Гэ, он, наверное, уже давно нашёл бы девушку.

На следующий день, в субботу, родные Лоу Сыфаня приехали в провинциальную сборную навестить его и с самого утра забрали гулять.

Хэ Чаншэн, проспавший весь день и действительно полностью поправившийся, бодро поднялся с кровати.

Он подошёл и постучал в соседнюю дверь.

Дун Гэ был внутри.

После того как на тенистой улице Торонто Чи Сяочи взял Дун Фэйхуна за руку, 061 почувствовал неладное и решил на время держать Дун Фэйхуна от него подальше.

Поэтому на этой неделе в редакции журнала, с которым сотрудничал Дун Фэйхун, внезапно назначили совещание. Ему пришлось поехать, и забрать Дун Гэ домой на одну ночь он мог только в субботу вечером.

Увидев Дун Гэ, Хэ Чаншэн сразу вспомнил Губку Боба, который вчера после пробуждения оказался у него в руках, и слегка покраснел.

Ходить вокруг да около он не умел, поэтому, едва дверь открылась, спросил прямо:

— Хочешь потренироваться?

Стоило Дун Гэ услышать слово «тренироваться», как он тут же ответил:

— Хочу.

В субботу на базе оставалось немного людей, к тому же они пришли рано, поэтому в распоряжении Хэ Чаншэна и Дун Гэ оказался целый участок льда.

После разминки Дун Гэ спросил:

— На льду? Или на полу?

Хэ Чаншэн сказал:

— На льду. Будем отрабатывать выбросы.

Дун Гэ едва заметно изменился в лице.

Когда дело касалось спорта, Хэ Чаншэн всегда становился особенно серьёзным и разговорчивым:

— Я посмотрел много записей твоих выступлений. Ты очень хорош почти во всём, но иногда тебе немного не хватает координации. В парном катании выбросы — обязательный элемент. На тренировке я отвечаю за сам выброс, Сяо Фан — за прыжок. Высота должна быть не меньше полутора метров, приземление — на одну ногу, дальность — не меньше пяти метров.

Дун Гэ молчал.

Хэ Чаншэн продолжил с предельно искренним видом:

— В одиночном катании такие упражнения встречаются реже. Но в паре нужно сработаться, поэтому мы снова и снова повторяем элемент, падаем и повторяем опять, пока мышцы не запомнят, как двигаться при выбросе и приземлении. Хорошо отработаешь этот элемент — и координация заметно улучшится.

061 сказал:

[Нельзя.]

Дун Гэ поднял голову и сказал:

— Хорошо. Начнём.

061:

[…]

А как же достоинство народного учителя?

Но он быстро среагировал: просканировал радужку Хэ Чаншэна и прокрутил его воспоминания назад.

Воспоминание остановилось на вчерашнем дне. Лоу Сыфань долго уговаривал Хэ Чаншэна, осторожно подводя его к нужной мысли, и явно приложил немало усилий.

Пока Чи Сяочи надевал коньки, он спросил 061:

[Лю-лаоши всё ещё хочешь меня отговаривать?]

061 сказал:

[Делай то, что хочешь.]

С этими словами он добавил в бутылку воды Дун Гэ ложку соли, размешал и приготовил её на всякий случай.

Первые пять выбросов Дун Гэ выполнил успешно.

С шестого Дун Гэ начал ошибаться раз за разом, и вид у него становился всё хуже. Хэ Чаншэн решил, что младшему неловко из-за неудач перед старшим, хлопнул в ладони и протянул руку, чтобы помочь ему подняться.

— Вставай. Ещё раз.

Взяв Дун Гэ за руку, Хэ Чаншэн почувствовал, что его ладонь покрыта холодным потом.

Он немного удивился, но не придал этому значения. Снова протянул руки, обхватил Дун Гэ за талию и поднял в воздух.

— Ready?

Дун Гэ тихо сказал:

— Старший Хэ, опусти меня.

Хэ Чаншэн:

— …А?

По голосу Дун Гэ он понял, что что-то не так, и тут же поставил его на лёд.

Едва ноги Дун Гэ коснулись льда, он, пошатываясь, заскользил к раковине у края площадки, склонился над ней, и его неудержимо вырвало.

Хэ Чаншэн поспешил следом и принялся гладить его по спине.

— Что случилось? Непривычно?

Но такая скорость и такое количество оборотов для них не были чем-то особенным.

Дун Гэ выглядел ужасно. Он дрожал всем телом, прижимая руки к животу. Когда рвота наконец прекратилась, он обессиленно опустился прямо на лёд.

Хэ Чаншэн с виду оставался бесстрастным, но от испуга побледнел. Он взвалил Дун Гэ на спину и, скользя на коньках, кое-как доставил его до зоны отдыха, открыл бутылку воды и протянул ему.

— Вот.

Волосы Дун Гэ промокли от пота. Он взял бутылку, сделал два маленьких глотка и тихо сказал:

— Спасибо.

Хэ Чаншэн ничего не ответил, только опустил голову и уставился на носки своих коньков.

Дун Гэ держал бутылку обеими руками.

— Старший Хэ не спросит, почему?

Хэ Чаншэн сказал:

— Если ты не хочешь говорить, я не буду спрашивать.

Дун Гэ сказал правду:

— У меня небольшой психологический барьер: я плохо переношу тесный физический контакт с людьми.

Хэ Чаншэн посмотрел на его мокрые от слёз ресницы и нахмурился.

— Это называется небольшой?

Дун Гэ ничего не ответил, только опустил глаза.

Хэ Чаншэн тут же сделал вполне естественный для себя вывод:

— Не волнуйся, у меня нет на тебя никаких подобных намерений.

За время наблюдений 061 обнаружил, что реакции Чи Сяочи подчиняются определённым закономерностям.

Во-первых, всё зависело от намерений человека, который к нему прикасался. Во-вторых — от возраста.

Тело Чи Сяочи словно работало радаром. Стоило человеку, который к нему прикасался, испытать лишнюю симпатию или допустить постороннюю мысль, как оно сразу начинало сопротивляться.

Возраст тоже имел значение.

Тренер Дун Гэ был мужчиной средних лет, и даже лёгкое прикосновение вызывало у Чи Сяочи очень сильную реакцию.

С людьми примерно одного с ним возраста реакция, напротив, была гораздо слабее. Поэтому рядом с Хэ Чаншэном Чи Сяочи, по идее, не должен был реагировать так сильно.

Во-первых, Хэ Чаншэн входил в безопасную возрастную группу. Во-вторых, во время выброса он держал Чи Сяочи почти как мешок риса, без малейшего постороннего смысла.

Но главное было в другом.

— Дело в ладонях, — ответил Дун Гэ. — Когда ладонь касается ладони напрямую… я не очень хорошо переношу это ощущение.

Хэ Чаншэн подумал и сказал:

— Я никогда не слышал, что у тебя есть такая проблема.

Дун Гэ сжал и без того побелевшие губы.

— Никто не знает. Тренер знает только, что мне нужно улучшить координацию, и уже несколько раз советовал найти партнёра и потренировать выбросы. Но я не хотел, чтобы об этом узнали другие. Сегодня думал, что смогу потерпеть и выдержать… но всё равно не получилось.

Хэ Чаншэн посмотрел на его покрасневшие глаза, и ему сразу стало жаль Дун Гэ.

Он немного подумал и спросил:

— А если я буду в перчатках?

Дун Гэ:

— Хм?

Хэ Чаншэн сказал:

— Я не буду касаться твоих ладоней напрямую. Мы оба наденем перчатки. Так ты сможешь?

Дун Гэ немного подумал.

— Наверное…

Светло-карие глаза Хэ Чаншэна были круглыми и ясными, как у кошки.

— Потом, если захочешь тренировать выбросы, приходи ко мне. Я помогу.

Дун Гэ удивлённо распахнул глаза.

Хэ Чаншэн сказал:

— Теперь я знаю о твоей проблеме и смогу быть осторожнее.

На лице Дун Гэ появилось редкое для него смущение. Он чуть кивнул.

— Спасибо, старший Хэ. Но…

Хэ Чаншэн понял, что он хочет сказать.

— Это наш секрет. Я никому другому не расскажу.

— А Лоу-гэ…

Хэ Чаншэн хотел похлопать его по плечу, но, подняв руку, сразу вспомнил о проблеме Дун Гэ и поспешно убрал её. Вместо этого он ухватился за ремешок его сумки и с видом человека, приносящего клятву, крепко сжал его.

Люди, не умеющие говорить красиво, и обещают неловко, зато относятся к обещаниям особенно серьёзно.

— Другие — это все, кроме нас двоих.

http://bllate.org/book/13294/1181981