Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 221. Тупик

Глава 221. Тупик

Тун Яо с закрытыми глазами стала наощупь пробираться вперёд в темноте.

Хотя она прекрасно знала, что именно её окружает, но без зрительного восприятия идти было невероятно трудно. Её дыхание стало неровным и учащённым, ей было страшно даже просто шагать вперёд. Воображение Тун Яо в этот момент обострилось до предела: даже с завязанными глазами, она могла чётко представить в уме своё текущее положение.

Внутри затемнённого магазина тускло мерцала единственная старая масляная лампа. Дверь исчезла, и на её месте возникла сплошная стена, а на холодных полках лежали многочисленные бледные человеческие головы.

Когда Тун Яо стала двигаться вперёд, веки мертвецов зашевелились, медленно распахнулись и на неё уставились тусклые серо-белые глаза.

«……»

После нескольких коротких шагов на спине Тун Яо выступил холодный пот.

Двигаться таким образом было очень тяжело.

Даже учитывая то, что она была опытным ведущим, трудно было сказать, что она совсем не пострадает.

Но всё, что она могла сделать, это стиснуть зубы и продолжать механически двигаться вперёд.

Один шаг, два, три…

Чёрная повязка на глазах тёрлась о кожу, причиняя лёгкую боль. Тусклый свет пробивался сквозь ткань, позволяя ей смутно определять направление движения.

Запах разложения с каждым шагом усиливался, а температура воздуха опускалась всё ниже и ниже, её кожу словно царапали ледяные лезвия, вызывая мурашки.

По мере того как она продвигалась вперёд, всё меньше и меньше света проникало сквозь повязку.

Тун Яо отчётливо ощущала, что удаляется от него и постепенно погружается во тьму.

Вокруг становилось всё темнее и темнее.

Тун Яо не могла не остановиться.

Она вдруг поняла, что свет, проникавший сквозь повязку, полностью исчез, и вокруг неё осталась лишь бескрайняя ледяная тьма.

В данном инстансе темнота же означала смерть.

— Почему она остановилась? — Ань Синь в недоумении нахмурился, глядя в спину Тун Яо неподалёку.

Когда до важнейшего проклятого предмета оставалась половина пути, Тун Яо внезапно остановилась и замерла на месте, словно не могла сделать больше ни шагу.

— Ты ещё не дошла! — крикнул он. — Продолжай идти вперёд.

Позади неё раздался голос её товарища по команде, призывающий продолжить двигаться вперёд.

Голос звучал очень отдалённо и незнакомо, словно гипнотический демонический зов, ведущий её в пропасть.

Инстинкты кричали в тревоге: Повернись! Беги!

Тун Яо сильно закусила губу, на её лбу выступил холодный пот, а с лица исчезли все краски.

Вэнь Цзяньянь повернул голову и бросил взгляд в сторону полок.

Он понял, почему Тун Яо остановилась: это означало, что оказываемое головами воздействие усилилось.

В зеркальном мире, затыкание ушей или закрывание глаз также не могло полностью изолировать помехи. Это проклятие действовало непосредственно на разум человека.

Даже если заранее предупредить: «Доверяй руководству товарищей по команде», результат будет тот же.

Понимание того, что нужно делать в теории, и личное попадание в мир всеобъемлющего тотального вмешательства — две совершенно разные концепции.

Так же было бы и с другими.

В том, что именно Тун Яо шла вперёд с завязанными глазами, были свои плюсы и минусы.

Как медиум, она была более чувствительна к интуитивному познанию, поэтому даже с завязанными глазами, по сравнению с другими, она могла лучше справляться с потенциальными опасностями на пути. Однако её способность была палкой о двух концах, делая её более восприимчивой к вмешательству.

Это было похоже на эксперимент Шрёдингера: пока коробка не была открыта, никто не знал, жив кот или мёртв.

Сейчас все они стояли вне «поля боя» и не могли ничего сделать, кроме как давать словесные подсказки и поддерживать.

Всё зависело от Тун Яо.

Даже если она не справится, её вполне может заменить кто-то другой.

В зоне, свободной от помех, хватало людей, способных безопасно вытащить её обратно, и, пока было достаточно времени, они всегда могли придумать запасной план.

Вэнь Цзяньянь отвёл взгляд и снова посмотрел на плотно закрытую железную дверь.

В туманной темноте железная дверь была плотно закрыта, цепи на ней были нетронуты, и на складе царила мёртвая тишина.

По предположениям Вэнь Цзяньяня, перемены должны были произойти в ближайшее время.

Однако ни шагов, ни стука в дверь… не было слышно.

Ни единого звука.

Может быть, труп женщины действительно оказался заперт за дверью? В случае, если бы никто не открыл дверь, покинуть склад было бы невозможно?..

Неужели всё так просто?

Вэнь Цзяньянь нахмурился.

Неподалёку, под крики и подбадривание Ань Синя и остальных, наконец послышались шаги Тун Яо, которые затихли на долгое время.

Она, казалось, приняла решение и твёрдыми шагами, медленно, но уверенно направилась вперёд.

Казалось, она наконец-то преодолела влияние взглядов мертвецов.

 Увидев это, Ань Синь и остальные вздохнули с облегчением.

Но Вэнь Цзяньянь, стоявший в хвосте команды, не чувствовал себя и вполовину так спокойно.

В его сердце зародилось смутное зловещее предчувствие, заставив его сильно разволноваться.

Ему всё время казалось, что… он упустил какую-то очень важную подсказку.

Бах! — внезапно издалека донёсся тихий звук падения чего-то на пол.

Вэнь Цзяньянь испуганно поднял голову и посмотрел в ту сторону, откуда донёсся звук.

Звук исходил не из прохода, по которому шла Тун Яо, он раздался ближе к прилавку, из зоны, не освещаемой масляной лампой и погружённой в бездонную тьму.

Бах! — ещё один звук падения.

— Что это за херня? — Ань Синь стиснул зубы и выругался. Этот инстанс был самым мучительным из всех, что он пережил до сих пор, и почти довёл его до умопомрачения.

— Может, что-то пытается помешать нам снова приблизиться к источнику проклятия? — Чжан Юй нахмурился, сделал несколько шагов в сторону звука и поднял масляную лампу, посветив ею в темноту. — Будьте осторожны, я проверю.

В сердце Вэнь Цзяньяня, наблюдавшего за спиной Чжан Юя, поднялось сильное чувство тревоги.

Шорк, шорк…

В следующую секунду раздался звук чего-то катящегося по полу, приближающегося к ним с ужасающей скоростью!

Подождите, катится?

Может быть, это голова мертвеца?

В одно мгновение, словно молния, пронзившая потемневший небосвод, в его голове пронеслась мысль.

Из предыдущей атаки радиоприёмников стало ясно: кризис всегда имел два уровня опасности. Первая заключалась в том, что тело ведущего начинало постепенно отмирать, как только рядом с ним звучал проклятый голос. Вторая была спрятана глубже и активировалась при приближении к источнику проклятия, мешая ведущим снять проклятие.

Таким образом, в зеркальном мире, как отражении реальности, также должно было существовать два уровня опасности:

Первый — универсальный, а второй — появляющийся только при приближении к источнику проклятия.

 Однако до сих пор они сталкивались только с первым.

В одно мгновение, словно гром, раздавшийся в ушах, в его сознании появились чёткие подсказки.

Осознав это, Вэнь Цзяньянь распахнул глаза, а его зрачки сузились!

Паршиво!

— Всем закрыть глаза! — его голос сменил тон на панический, пронзительный, с непревзойдённым чувством срочности: — Быстро!!!

Проклятие радиоприёмников было связано со слухом и вело к медленной смерти.

Проклятие телевизоров, однако, заключалось в мгновенной смерти при созерцании.

Теоретически реальный мир и мир в зеркале должны быть зеркальными отражениями друг друга.

В реальном мире проклятие активировалось так: стоило посмотреть на телевизор, и женский труп появлялся внутри него, отступая спиной в реальность.

Сколько людей «смотрело», столько телевизоров и включалось.

Проклятие высвобождалось, используя телевизор как носитель информации, а в зеркальном мире все телевизоры превратились в человеческие головы.

Следуя этой логике…

Эти головы могли выпустить первое, самое универсальное проклятие.

А поскольку теперь они находились в зеркальном мире, ситуация стала ещё хуже.

Для того чтобы выпустить проклятие, этим головам больше не нужно было ждать, пока труп вторгнется в реальность…

Ведь они уже находились в этом самом мире!

Значит, трупу женщины в красной одежде и не нужно было покидать склад.

Ведь поистине ужасающие вещи уже находились прямо на полках этого магазина!!!

И аналогично…

Смотреть на них — значит умереть.

Если бы это были ведущие, не прошедшие крещение смертью и не пережившие достаточное количество инстансов, они могли бы почувствовать недоумение от такого внезапного, необъяснимого приказа: «Закрыть глаза». Они могли бы замереть в нерешительности, не собираясь так действовать, пока не поймут причину.

Но как старые ведущие, они все были опытны и хорошо знали способности своих товарищей по команде.

В сочетании со звуком тяжёлых предметов, быстро катящихся в темноте неподалёку, они мгновенно осознали всю серьёзность ситуации.

Инстинктивно все тут же плотно закрыли глаза.

Тьма опустилась.

Шорк, шорк…

Звук катящихся по полу голов появлялся один за другим, словно эхом отдаваясь со всех сторон, и становясь всё ближе и ближе.

Если его предположение было верным, то голов должно было быть четыре.

Потому что до того, как произошёл инцидент, количество зрячих людей было «4».

И эти головы сейчас крутились вокруг них, смотрели своими серо-белыми глазами под разными углами, ожидая момента, когда они откроют глаза.

Тогда на них опустится смерть.

Чжан Юй, прислушиваясь к жутким звукам вокруг себя, подавил желание открыть глаза и осмотреться, и негромко произнёс:

— Что… вашу мать, происходит?

Вэнь Цзяньянь глубоко вздохнул и, стараясь говорить спокойным голосом, как можно быстрее высказал свои предположения.

Выслушав его объяснения, все задохнулись, почувствовав озноб с ног до головы.

Никто и представить себе не мог, что сейчас они окажутся так близко к смерти.

Если бы они хоть на мгновение заколебались или…

Даже если бы они промедлили хоть на секунду.

Они бы так же, как Ци Цянь, уже лежали бы на полу безжизненными трупами с сине-белыми лицами.

Слишком опасно.

Уровень опасности в данном инстансе превзошёл все их ожидания…

Всего за несколько секунд холодный пот выступил на спине Вэнь Цзяньяня, почти насквозь пропитав его одежду. Хотя его голос был спокоен, но руки и ноги онемели и похолодели от страха, а сам он застыл на месте, чувствуя, что его вновь тошнит.

Хотя на этот раз они едва избежали смерти, ситуация не стала легче.

Теперь все были вынуждены держать глаза закрытыми.

В отличие от телевизоров, эти головы могли свободно двигаться, а значит, им самим было почти невозможно, не встретившись взглядами с мертвецами, открыть глаза и указать Тун Яо направление.

Не имея никого, кто бы указывал путь, Тун Яо никак не сможет найти источник проклятия с закрытыми глазами.

 Будь то Тун Яо, с завязанными глазами стоявшая среди полок с головами мертвецов, или остальные, находившиеся вдали от опасного места, но преследуемые проклятием, — все они были вынуждены прекратить все действия.

Все пятеро оказались в отчаянном тупике.

И ждать нельзя.

Ведь запас масла в лампе ограничен.

Комната прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[Помогите, я не могу дышать…]

[Я чувствую отчаяние даже через экран, как они смогут это пережить?]

[Должен сказать, что этим ведущим, несомненно, достался самый сложный магазин на этом этаже. Честно говоря, я никогда не видел команду, которая могла бы продержаться там так долго. Обычно их уничтожали в первой же волне с помощью радиоприёмников. Учитывая их способности, они должны были бы без проблем пережить вторую волну атаки, но они справились с первой волной так прекрасно, что это послужило «ключом» к увеличению сложности… Хотя они всё ещё находятся на втором этаже, их опыт почти соответствует уровню сложности четвёртого этажа здания Чаншэн.]

[Четвёртый этаж?! Кто-нибудь когда-нибудь забирался так высоко?]

[Да, но это предел. Самый высокий разблокированный уровень в Чаншэне — четвёртый этаж, выше ещё никто не бывал.]

[Му Сэнь, находящийся по соседству, действительно обладает некоторыми способностями, и занимаясь гаданием, он сказал, что… эта волна, ах, это действительно верная смерть… Увы.]

В центре магазина, закрытого со всех сторон стенами, слабо мерцал тусклый жёлтый свет, а под почерневшим абажуром яростно горел фитиль, источая зловоние трупного масла.

Пятеро из них стояли неподвижно, не в силах пошевелиться и открыть глаза.

Вокруг них катались гниющие бледные головы, их взгляды были устремлены на живых людей, словно ожидая момента, когда те откроют глаза.

Неподалёку, между стеллажами, неподвижно застыла Тун Яо.

Рядом с ней, менее чем в двух метрах, красная стрела указывала вниз.

Там находился источник проклятия, который мог покончить со всем.

Он был так близко, почти в пределах досягаемости.

Но всё ещё так далеко, что, даже если бы человек попытался сделать всё возможное, он не смог бы его достать.

Тяжесть отчаяния давила на грудь, вызывая тоскливое чувство бессилия.

И в этот момент…

Бах!

Раздался звук рухнувших на пол цепей.

Все были поражены и инстинктивно повернулись в сторону звука.

Цепи упали, что означало…

В следующую секунду дверь со скрипом медленно отворилась изнутри.

В тот момент, когда они услышали звук открывающейся двери, у всех в голове промелькнуло два слова.

Всё кончено.

Судьба всегда любила подшучивать над людьми.

Словно переживая, что они недостаточно отчаялись, она снова толкала их всё ближе к пропасти.

Когда они думали, что хуже уже быть не может, инстанс всегда находил способ доказать им обратное: «Вы ошибаетесь».

Возможно, потому что головы мертвецов долго не могли найти цель, а может быть, прошёл период охлаждения после убийства Ци Цяня; труп женщины, который не проявлял активности с тех пор, как они покинули склад, снова обрёл способность двигаться.

Топ, топ, топ.

Из темноты послышались тяжёлые механические шаги.

Холодный, гнилостный запах разложения приближался, как будто что-то ужасающее надвигалось на них шаг за шагом.

http://bllate.org/book/13303/1183471