Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 222. Пока существуют правила, обязательно найдутся и лазейки

 Глава 222. Пока существуют правила, обязательно найдутся и лазейки

«……»

Вэнь Цзяньянь неподвижно стоял на месте, плотно закрыв глаза.

В случае, когда зрение было заблокировано, остальные чувства усиливались во сто крат.

Атмосфера стала мрачной и холодной. Его кожа покрылась слоем мурашек, выступил холодный пот, тонкая ткань намокла, прилипая к спине, а слух обострился до предела.

Вокруг был слышен звук перекатывающихся голов мертвецов, и невозможно было определить точное местоположение какой-либо одной из них. Ощущение ужаса было всеобъемлющим, оно преследовало их, надвигаясь со всех сторон.

Топ, топ, топ.

Тяжёлые шаги доносились издалека, каждый интервал казался точно рассчитанным, труп женщины медленно и неуклонно приближался к ним шаг за шагом.

Сердце Вэнь Цзяньяня замерло, физиологическая реакция на страх проявилась в теле.

Горло сжалось, ладони вспотели, тело стало ледяным.

Думай, думай быстрее.

Что делать? Что я должен сделать?

В этой ситуации было не так много реквизита, который он мог бы использовать. Пригодиться могли только предметы эпического уровня, но все они могли быть использованы только один раз. Если применить их сейчас, то это означало бы, что до конца инстанса их нельзя будет использовать.

К тому же это был всего лишь второй этаж.

В других инстансах он мог бы рискнуть использовать их раньше времени, но это был командный инстанс уровня А+, сложность которого эквивалентна уровню SS. В дальнейшем же сложность только ещё больше возрастёт.

Тем более… враг, с которым он столкнулся сейчас, был намного сильнее, чем сам инстанс.

Вэнь Цзяньянь чётко осознавал, что, если нет крайней необходимости, он не может активировать реквизит раньше времени.

Он глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться.

Думай быстрее!

До сих пор, исходя из характеристик здания Чаншэн, «правила» играли в нём очень важную роль, и их нельзя было игнорировать.

Вэнь Цзяньянь сталкивался с разными видами инстансов. В некоторых в основе лежала «история», и в них гибкость и вариативность изменений была сильнее. В других ядром служили «концепции» и «правила», и «Здание Чаншэн» явно относилось к последним.

Здесь выяснение правил становилось необходимым способом для выживания.

Тупик?

Возможно, это действительно так.

Но пока существуют правила, обязательно найдутся и лазейки.

А находить лазейки… в этом он был прирождённым мастером.

Вэнь Цзяньянь сжал кулак, аккуратно подстриженные ногти вонзились в ладонь, причиняя лёгкую боль, которая заставила его разум сосредоточиться.

Он тщательно вспоминал всё, что произошло с того момента, как в магазин вошёл второй покупатель.

Всё, что они пережили после того, как вошли в зеркальный мир, всё это Вэнь Цзяньянь также тщательно припомнил и проанализировал.

Если тщательно всё обдумать, то «слепые пятна» обязательно найдутся.

Что именно он упустил из виду?

Непрерывные шаги отдавались в его ушах: топ, топ… Один за другим, неся в себе какой-то жуткий смысл, они безостановочно приближались. Каждый шаг, казалось, поражал сердце, вызывая инстинктивный страх.

Внезапно Вэнь Цзяньянь напрягся.

В одно мгновение он вдруг кое-что понял.

Кстати говоря… почему труп женщины остановился после убийства Ци Цяня?

Монстры в данном инстансе не были призраками, движимыми желанием или эмоциями. Они не обладали сознанием или способностью мыслить, и их нельзя было уничтожить или остановить.

Но сейчас…

После «смерти» Ци Цяня труп женщины остановился.

Он не преследовал и не нападал на Су Чэна, который находился ближе всех к нему, а стоял на месте, пока через некоторое время не обрёл способность двигаться.

Почему?

Неужели Ци Цянь что-то сделал?

Почему после убийства одного человека у трупа наступил период охлаждения? Может быть, это просто какая-то… настройка, чтобы они не умерли слишком быстро?

И последние слова Ци Цяня: «Зрительный контакт означает смерть».

Вэнь Цзяньянь почувствовал, как его горло слегка сжалось, а сердце бешено заколотилось. У него возникло смутное ощущение, что он, кажется, близок к истине.

— Эй, когда ты подошёл к телу Ци Цяня, в каком положении оно находилось?

Су Чэн на пару секунд остолбенел, прежде чем понял, что Вэнь Цзяньянь обращается к нему.

— Что ты имеешь в виду?

— Я спрашиваю, — Вэнь Цзяньянь глубоко вздохнул, сдерживая лёгкую дрожь в голосе, — в какую сторону была направлена его голова?

Хоть он и не понял, почему Вэнь Цзяньянь задаёт такой вопрос, Су Чэн честно ответил:

— Она была обращена вверх.

— Труп женщины стоял прямо над его телом, верно? — спросил Вэнь Цзяньянь.

— Да.

Вот и всё.

Словно недостающий кусочек паззла лёг на место, и в его голове сложилась полная концепция правил. Хотя глаза Вэнь Цзяньяня были по-прежнему плотно закрыты, он видел всё яснее, чем когда-либо прежде.

Когда он всё хорошенько обдумал, в его ладони появился предмет эпического уровня.

Маленький неровный осколок зеркала, ярко сверкающий при тусклом свете масляной лампы.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[? Почему ведущий вызвал сейчас именно этот реквизит? Я думал, он хотя бы активирует Святого Младенца и использует неуязвимость Матери Мира, чтобы забрать ключевой реквизит.]

[Да, как я помню, функция Господина Зеркала заключается в том, чтобы показать правду, которая была скрыта. Но зачем активировать его сейчас? Он не принесёт много пользы. В этом магазине нет истории прошлого, которую можно было бы раскопать, а если бы и была, то толку с неё не будет. Ведь открыть глаза сейчас означает верную смерть.]

[Может быть, его можно использовать для привлечения сторонней помощи?]

[Не уверен… это кажется маловероятным?]

К удивлению всех зрителей, Вэнь Цзяньянь не активировал реквизит и не попытался использовать зеркальный осколок для связи с кем-либо. Вместо этого он зажал его в ладони и начал идти вперёд.

Топ, топ, топ.

Шаги трупа были жёсткими, как у заведённой машины, он неутомимо, без усталости и эмоций продвигался вперёд. Даже в условиях, когда люди имели преимущество, его следовало избегать любой ценой. Однако Вэнь Цзяньянь не стал уклоняться, не раздумывая, он направился прямо в ту сторону, откуда доносились звуки!

Лицо молодого человека было бледным, глаза плотно закрыты, на лбу выступили бисеринки пота, но при этом его движения и выражение лица были крайне решительными.

Топ, топ.

Звук шагов раздавался уже совсем рядом.

Запах гнили в воздухе становился всё сильнее и отвратительнее. Вэнь Цзяньянь чувствовал исходящую от трупа леденящую ауру — жуткую, липкую, вызывающую физиологический страх. На его веки легли густые, накладывающиеся друг на друга тени, из-за чего его глазные яблоки беспокойно двигались, пытаясь оценить расстояние до трупа женщины.

Почти добрался.

Сейчас!

Вэнь Цзяньянь стиснул зубы, поднял руку и поднёс осколок зеркала к правому глазу.

Топ!

Без всякого предупреждения шаги трупа женщины резко остановились перед Вэнь Цзяньянем.

В этот момент, если бы кто-то смог открыть глаза, то увидел бы Вэнь Цзяньяня и труп женщины стоящие почти лицом к лицу. Труп в красном платье был холодным и неподвижным, от него исходила ужасающая аура разложения. Однако перед Вэнь Цзяньянем он остановился и больше не двигался.

Он остановился.

Он действительно остановился.

Глаза Вэнь Цзяньяня были по-прежнему плотно закрыты, ресницы слегка подрагивали, а ладони были мокрыми от пота.

Он угадал.

Способность трупа женщины «Зрительный контакт означает смерть» активируется только на определённом расстоянии.

Её лицо всегда было скрыто в тени. Чтобы взглянуть ей в глаза, нужно было подойти очень близко. Иначе, когда они только вошли на склад и осматривались по сторонам, они могли случайно встретиться с ней взглядом и мгновенно умереть.

Только если подойти достаточно близко, чтобы увидеть глаза трупа, как это сделал Ци Цянь для получения банкноты загробного мира, можно было вызвать состояние «мгновенной смерти».

И линия взгляда должна быть двусторонней.

На таком близком расстоянии человеческие глаза также могут отражать свет, формируя изображение.

Труп женщины также мог «увидеть» себя в чужих глазах.

Но поскольку она уже давным-давно была мертва, под проклятием собственного взгляда она лишь становилась неподвижной, вступая в так называемый «период охлаждения».

Концепция «зрительный контакт означает смерть» не делает различий  даже для самого трупа женщины.

Именно поэтому его способ вторжения в реальность был таким странным.

Чтобы проклятие трупа вступило в силу, требование к «расстоянию» было довольно высоким. И неважно, выходил ли он из зеркала лицом или спиной вперёд, с точки зрения дизайна инстанса это не должно было бы иметь никакой разницы.

Но почему же для того, чтобы вторгнуться в реальность, труп должен был идти именно спиной вперёд?

Потому что если бы он был обращён лицом наружу, то в конце концов «увидел» бы себя внутри зеркала и зашёл бы в тупик. Поэтому, чтобы покинуть зеркальный мир, он и должен был идти задом наперёд.

Правильно, в этом вся суть.

Если бы это было обычное зеркало, оно бы разбилось, потому что не выдержало бы эффекта проклятия. Но сам «Господин Зеркало» — это скрытый реквизит эпического уровня, нереальный продукт, созданный в инстансе, поэтому Вэнь Цзяньянь и достал его. Он не планировал активировать зеркало, лишь пытался на короткое время наложить проклятие на труп, чтобы тот перестал двигаться.

Глаза остальных были плотно закрыты, и они не могли видеть, что происходит, но слышали, как внезапно исчезли постоянные, тягучие шаги.

Все были ошеломлены.

Шаги… остановились?

— Не открывайте глаза… — предупредил Вэнь Цзяньянь, неровно дыша.

Он медленно сделал шаг назад, отдаляясь от трупа женщины, стоящего перед ним.

Теперь труп женщины был временно лишён возможности двигаться, но это не означало, что кризис миновал. Головы, которые также могли передавать смертельные проклятия, всё ещё были рядом.

Возможно, из-за того, что труп женщины временно затих, скорость движения голов замедлилась, но они продолжали кататься вокруг них.

Если кто-нибудь из ведущих откроет глаза, ему будет грозить смерть.

Кроме того, судя по предыдущему опыту, период охлаждения трупа женщины был коротким — не более пяти минут. Это означало, что они должны были найти способ выжить в течение этого времени!

И всё это время они не могли открыть глаза… Хотя смерть уже не была такой неминуемой, как раньше, выход из этой тупиковой ситуации было трудно найти.

Вэнь Цзяньянь с закрытыми глазами достал из кармана маленький диск для масляной лампы.

— Ань Синь, иди сюда.

Он отдал лаконичный приказ:

— Ты пойдёшь со мной.

Ань Синь осторожно двинулся в темноте в направлении голоса Вэнь Цзяньяня. Вскоре он почувствовал, как чужие пальцы нащупали и обхватили его запястье.

Пальцы были холодными и тонкими, но удивительно сильными, а их хватка почти причиняла боль.

— Возьми и зажги, — приказал Вэнь Цзяньянь.

— …О-о, хорошо.

Под внезапной напористостью собеседницы Ань Синь поспешно кивнул, инстинктивно повинуясь приказу, легко позволяя другому человеку вести его.

— Иди за мной, не отставай, понял?

— Ясно, понял.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего», среди напряжённого шквала комментариев, анализирующих ситуацию, тихо появилось неуместное замечание:

[Бля, этот парень действительно любит игры с подчинением.]

[Хотя я понимаю, что не совсем правильно говорить это сейчас, но… когда «старшая сестрёнка» придёт «тренировать» меня?] 

http://bllate.org/book/13303/1183472