Готовый перевод Bloody Moon / Кровавая луна [❤️]: Глава 11. Начало Проклятия

1

— Радан!

Лешак рванулся вперёд, подхватил и прижал к себе растерянного юношу. Карум, последовавший за ним, взмахнул ножом и рассек змею пополам.

Кхи-и-и!

Странный звук вырвался из пасти твари. Рассечённая надвое, она не умерла сразу, а успела впиться в предплечье Лешака.

— Ваше Высочество!

Карум голыми руками схватил извивающееся тело и стащил его с руки повелителя, тут же швырнув в ручей. Там останки змеи мгновенно поглотила вода.

— Вы в порядке? О, нет, вы ранены!

На мокрой от воды рубашке проступало алое пятно. Карум закатал рукав, обнажив кожу, с которой сочилась кровь из двух крошечных отметин.

— Ранка пустяковая, но яд… он мог быть ядовитым.

Тут Карум с досадой шлёпнул себя по лбу.

— И зачем я её швырнул! Надо было оставить для лекаря!

— Ничего. Если она ядовита, мы скоро узнаем.

Лицо Радана побелело; он на ощупь искал Лешака.

— В-ваше Величество…? Вы… ранены?..

— Не беспокойся. Давай лучше посмотрим на тебя.

Лешак взял его руки и внимательно осмотрел. К счастью, на бледной, почти прозрачной коже не было ни царапины.

— С тобой всё в порядке.

Карум беспокойно переминался с ноги на ногу.

— Милорд, вам нужно немедленно вернуться в лагерь! Змеиный яд может подействовать внезапно…

Лешак же смотрел на Радана:

— Можем вернуться? Или хочешь остаться ещё?

Тот быстро замотал головой.

— О, нет… нет! Можно вернуться… я… я хочу вернуться! Пойдёмте, пожалуйста!

Лешак громко рассмеялся в ответ на его испуг.

— …?

— Ваше Высочество?

Смех стих так же внезапно, как и начался. Лешак притянул Радана к себе и на мгновение прикоснулся губами к его макушке.

— Скоро.

— …?

— М… Милорд?

Реакция была столь же непонятной, как и прежде. Смысл его слов и этот внезапный смех оставались загадкой.

— Я отпущу это сейчас. Но не заставляй меня ждать слишком долго.

— Ч… что вы имеете в виду…

— Я о том, сколько времени тебе понадобится, чтобы принять меня.

Лёгким движением Лешак развернул Радана в сторону лагеря.

— Возвращаемся.

— … Да, милорд.

«Хорошо, что на мне повязка», — подумал Радан. Не будь её, Лешак наверняка разглядел бы в его глазах жгучую вину.

«Я не могу убить его», — сжался он изнутри. «Я не убью этого человека».

Внутренняя борьба была окончена. Оставалось выбрать лишь одно: как и когда он вернётся к тому, кем должен был быть.

2

— Погодите.

Мысль о ранении Лешака заставила Карума ускорить шаг, и, поскольку один прибавил ходу, остальным волей-неволей пришлось подстроиться. Но тут Лешак остановил Радана.

— … Да, Ваше Высочество? — сказал Радан, поднимая голову и беспомощно поводя ею.

Лешак наклонился и взял его за лодыжку.

— Ва… Ваше Высочество!

Лешак тихо цыкнул.

— … Так и есть. Твоя походка показалась мне странной.

Его ступни распухли. Слепой, с повязкой на глазах, Радан шёл куда медленнее их обоих, и они не заметили, какое напряжение причинила ему такая спешка. Лишь Лешак обратил внимание, что тот почти волочит ноги.

— Да… да?

— Должно быть, ты слишком долго шёл. Я не заметил.

— А… всё… всё в порядке…

Карум, ушедший шагов на десять вперёд, вернулся. На его лице читалось такое же удивление.

— Я тоже не знал.

— Он не может продолжать идти.

— Тогда я понесу его, милорд.

Карум наклонился к Радану, подставляя свою широкую спину. Тот замер, не понимая, что происходит. Лешак от его имени покачал головой.

— Нет, даже не думай прикасаться к нему.

— Что? Но, милорд, ваша рука ранена! Позвольте мне.

— С моей рукой всё в порядке. Насколько я могу судить, это была всего лишь неядовитая змея. Радан…

— Да, Ваше Высочество.

В тот момент, когда он ответил, его тело легко взмыло в воздух.

— О-о-ой!

Радан так испугался, что инстинктивно ухватился за первое, что попалось под руку — оказалось, за волосы Лешака.

— Ай! Ай!

Лешак держал Радана одной рукой, а другой снял с него туфлю и протянул Каруму.

— Слушай меня.

— Ваше Высочество! Пожалуйста, ваша рука! Позвольте мне.

— Нет, всё в порядке. Он такой лёгкий, что это даже беспокоит. Тебе нужно поправиться… Видимо, придётся тебе есть больше змеиного мяса.

— Это… потом, посмотрим.

Карум развернулся, держа в руках туфли. Лешак поднял Радана, который не мог ничего поделать и лишь беспомощно елозил в его объятиях.

— Расслабься, а то упадёшь.

— Всё нормально… Вам не нужно этого делать, Ваше Высочество.

— Неважно, что ты говоришь, Радан. Я буду делать то, что хочу. Если не хочешь упасть, обними меня за шею.

— Нет, я тяжёлый… ваша рука ранена.

— Я же сказал, ты совсем не тяжёлый.

Радан чувствовал себя ужасно. Пусть и небольшое, но это всё же тело взрослого юноши. Однако для своего роста он был нелепо лёгким — будто в объятиях не хватало веса.

«Его отец — слабоумный, брат — беспомощный калека… И они заставили слепого Радана торговать собой, чтобы их содержать. А его самого, того, кто добывал деньги, даже нормально не кормили, о нём не заботились!»

«Чёрт!» — мысленно выругался Лешак. «Излей эту свою преданность на меня!»

Он облизнул губы. Конечно, он говорил, что несёт Радана сам, несмотря на травму, потому что боялся, что неуклюжий Карум доставит тому неудобства. Но на самом деле рука не так сильно болела, и яда, похоже, не было. Однако…

— ……

Он прекратил жаловаться самому себе.

Радан нежно обнял его за шею, как ему и велели. Его тело доверчиво прижалось, и Лешак почувствовал исходящее от него тепло. Радан расслабил своё прежде напряженное тело и полностью на него облокотился. Его щека коснулась уха Лешака.

«…Чёрт. Я не для этого собирался тебя обнимать. Но всё же… Чёрт, это так приятно. Невыносимо приятно».

— Радан.

Голос, звавший его, стал тише, мягче и каким-то соблазнительным.

— Разве ты не должен меня поблагодарить?

— … Да, милорд. Спасибо.

— Ты можешь отплатить мне. Ты знаешь, чего я хочу.

— А…

— Быстрее.

Речь шла о поцелуе.

Радан осторожно высвободился из его объятий и провёл рукой по его лицу, отыскивая губы.

— …

Но вместо того, чтобы поцеловать его, он замер, ладонь всё ещё прижата к его щеке.

— Радан?

Лешак, ждавший продолжения, настаивал. Тот очнулся и убрал руку.

— О, ваш… Ваше Высочество.

— Почему ты остановился?

— Это…

— Это?

Что-то загадочное, почти болезненное, мелькнуло в его полуприкрытом лице.

— Всё иначе.

— Что иначе?

— Всё по-другому… нос, подбородок… зубы, губы…

Лешака вдруг осенило: как же Радан видит мир?

— Ты заменил глаза руками? — тихо спросил он, не прекращая движения.

— …

Почему-то Радан не ответил.

— Ты можешь трогать меня, как захочешь. Прикасайся, пока не привыкнешь к моему лицу.

— … Хорошо. Спасибо, Ваше Высочество.

Пальцы Радана вновь поползли по его коже. Он ощупывал лицо Лешака с почтительным любопытством. Прямой лоб, чётко очерченные брови, веки и глаза под ними. Он медленно, тщательно провёл по густым ресницам, словно пересчитывая каждую. Коснулся носа с высокой переносицей, изящного, с упругой кожей, затем — безупречной линии губ. Он впитывал каждую деталь, сохраняя её в памяти кончиков пальцев.

— По…разительно, — прошептал Радан, наконец убирая руки.

— Что?

— Вы… ваше лицо… с…симметрично… Очень прямое и ровное…

— Неужели?

Радан вздохнул и пробормотал так тихо, что это можно было принять за дыхание ветра:

— Я хочу увидеть вас… хоть раз. Ах…

Он проглотил остаток слов, испугавшись собственной смелости. Лешак не стал настаивать.

— Твои глаза… они такими с рождения?

— Да… Ваше Высочество.

— И это нельзя исправить? Так сказал врач?

— Не… нельзя. Говорили, никто не сможет.

Лешак прижал его к себе крепче. Поцелуй подождёт. Его рука нежно гладила спину Радана.

— Мне жаль это слышать. Я бы хотел, чтобы ты мог видеть моё лицо.

— … Да. Да, милорд.

— Тогда бы ты точно влюбился в меня. Я повсюду слышу, что красив.

Движение век Радана под повязкой отозвалось лёгким шевелением на щеке Лешака. Он часто моргал.

— Да, Ваше Высочество… Я уверен, что так и было бы.

— Если ты примешь моё ухаживание, нам везде будут говорить, что мы прекрасная пара. Ты тоже красив. Нет, в твоём случае… пожалуй, «прелестный» подходит больше.

— А… А…?

Радан смущённо покачал головой. Лешак предположил, что ему редко говорили нечто подобное.

— Так что не заставляй меня ждать слишком долго. Я часто слышу, что «Лешак терпелив», но не уверен, что это правда.

— Ах…

Радан облизал губы, словно собираясь что-то сказать, но так и не решился. Как и предполагал Лешак, такие слова он слышал впервые. Чего Лешак не мог понять, так это той бури противоречивых чувств, что поднялась в груди Радана.

Последние слова, которые Алсан III сказал ему, были о том, что он — Божье проклятие, а не сын. Лауд же чаще всего называл его ужасным монстром. Убийцей, погубившим мать при рождении. Бедствием для королевской семьи Кеменеда.

— Ах…

Рука, державшаяся за Лешака, задрожала. Мысль о том, что он не сможет его убить, росла и пугала своей силой. Радан закусил губу до крови. «Мне так жаль, Лауд. Быть принцем Кеменеда больше не имеет значения».

«Он мне нравится».

«Прости, Лауд, но я хочу, чтобы этот человек жил».

«Лауд меня не простит», — с тоской подумал Радан, понимая, что ничего уже не изменить. «Прости, мне действительно жаль… но я всё равно не смогу».

— Ваше Высочество, мы уже почти пришли, — голос Карума, раздавшийся впереди, вернул Радана к реальности.

3

— Ваше… Высочество?

— …

Сидис мысленно вздохнул: «Кажется, я уже исчерпал весь запас удивления и смущения».

Принц Лешак шагал по лагерю, неся на руках того самого проститута, причём с такой бережностью, словно держал знатнейшую из дам. А тот и вовсе был бос — видимо, повредил ногу.

— Ах…

Сидис даже устал задаваться вопросом, не переходит ли его повелитель все границы разумного. Пока он хранил молчание, менее сдержанный Аббад фыркнул:

— Ваше Высочество. Почему вы не воспользовались широкой спиной Карума? Карум, что ты делаешь? Как ты можешь стоять в стороне, пока Его Высочество выполняет такую работу?

Совпадение было поразительным. Как раз когда Лешак возвращался с прогулки, Сидис и Аббад, только что вернувшиеся с портным, тоже прибыли в лагерь и спешивались. Лешак, не выпуская Радана из рук, направился к баракам.

— О чём ты, Аббад? Я не хочу, чтобы его касались другие, — отрезал Лешак.

— Но… здесь же много глаз. Вам стоит подумать о сохранении лица… ну, разве не так? — не унимался Аббад.

— Сохранении лица?

— Ах. Конечно, я и забыл, что Ваше Высочество ценит «лицо» примерно как свиное рыло.

Лешак лишь покачал головой.

— Было бы куда унизительнее заставить того, кто слабее, идти, пока у него не распухнут ноги. Странно считать, что такие вещи могут заставить кого-то потерять лицо.

Аббад, почувствовав неловкость, скривился.

— Э-э… Да, Ваше Высочество. Теперь, когда я так подумал, это звучит разумно.

— Нашли портного?

— Да, милорд, конечно.

— Хорошо. Скажи ему, чтобы явился в мои покои позже. Я сначала подготовлю Радана.

— Слушаюсь.

Лешак быстро скрылся в бараке, неся Радана на руках. Аббад цыкнул языком вслед его удаляющейся спине.

— Ну всё, пропал он. Я, должно быть, сам с ума сошёл… Чёрт! Простите, я не хотел оскорблять Его Высочество.

Сидис хлопнул Аббада по спине, пока тот уныло бормотал себе под нос.

— Мне есть что тебе рассказать. Обсудим позже?

— Что? Про того сводника?

— Да.

— Наверное. Не знаю, готов ли я сейчас это слушать.

Аббад покачал головой.

— Разве ты не был таким же три года назад? С той хорошенькой дочерью кузнеца? Которую так страстно добивался, а она тебя бросила и вышла за другого.

Сидис помнил, что у той женщины, Ядели, уже был жених. Он не понимал, как Аббад вообще влюбился в неё, но тот всегда был самым безнадёжным из них троих. Аббад, выдававший себя за главного рыцаря принца и виконта Берери, в итоге и не думал на ней жениться — была она помолвлена или нет.

Шлепок!

Сидис отвесил Аббаду подзатыльник.

— Ай! Зачем бить?

— Разве это сравнение уместно?

— А разве нет?

— Хочешь ещё?

Сидис с жалостью посмотрел на Аббада сверху вниз и двинулся дальше. Найти портного, согласившегося поехать на поле боя ради заработка, оказалось на удивление легко. Благодаря этому они вернулись вовремя, несмотря на часы, потраченные на поиски семьи Радана.

http://bllate.org/book/13307/1598935