Готовый перевод После того, как ненавистного приёмного сына заставили вступить в брак по расчёту / После того, как ненавистного приёмного сына заставили вступить в брак по расчёту: Глава 9.1
Озёрный бриз всколыхнул поверхность воды, подняв мерцающую волну света.
Шан Цюэянь не мигая смотрел на Бай Сюя, почти уверенный, что у него галлюцинации.
После того случая он привык к утешительным словам старших, врачей и дворецкого, которые по очереди пытались его утешить. Но впервые он услышал прямо противоположное — суровую и жестокую правду, которая глубоко ранила его.
Умереть?
Шан Цюэянь задумался о пути, на который он уже ступил, и его голос невольно стал хриплым и безжизненным: - Тебе не нужно меня провоцировать. Думаешь, я не осмелюсь?
Он почувствовал пустоту внизу живота: - Знаешь, чем я раньше занимался?
Бай Сюй приподнял бровь: - Я знаю, ты гонщик.
Гонки «Формулы-1» — один из самых опасных видов спорта в мире. Прилив адреналина часто сопровождается высокой угрозой для жизни, а малейшая ошибка может привести к полному уничтожению и машины, и гонщика.
В каком-то смысле гонки — это танец со смертью.
Бай Сюй понял, что на самом деле имелось в виду в словах Шан Цюэяня, и прямо заявил: - Если ты покончишь с собой во время гонки, твои фанаты назовут тебя героем, но если ты утопишься в озере, то будешь просто трусом.
“......”
Бай Сюй наклонился, и его резкий тон совершенно не соответствовал его мягкому облику: - Посмотри на себя сейчас, в таком состоянии ты ничем не отличаешься от труса.
На руке Шан Цюэя вздулись вены, когда он крепко сжал одеяло и крикнул, чтобы остановить его: - Заткнись! Не лезь в мои дела! Убирайся отсюда!
Бай Сюй подавил гнев и продолжил приводить факты, которые мужчина не хотел признавать: - Ты знаешь, сколько людей прячутся наблюдают и смеются, над твоим братом и третьей ветвью?
- Третий молодой господин уже лежит в коме в постели, и многие люди ждут не дождутся, когда ты тоже упадёшь.
- Думаешь, умирать тяжело? Сбежать тоже несложно, четвёртый молодой господин. Но если ты это сделаешь, то просто смотри…
- Смотри, как положение, которое по праву принадлежит твоей семье, твоему брату, медленно отнимается этими интриганами. И в тот день, когда ты лишишься защиты старого мистера и мадам Шан, ты поймёшь, что значит предпочесть смерть жизни.
Чем богаче и могущественнее мир, тем больше он подчиняется закону «выживает сильнейший».
Теперь, благодаря авторитету господина Шана, семья Шан на первый взгляд кажется дружной и сплочённой, но господин и госпожа Шан уже в том возрасте...
Даже герои со временем тускнеют.
Однажды он больше не сможет «держать всё под контролем»!
В середине оригинального романа, начиная с того момента, когда Старый Мастер Шан заболел и оказался прикован к постели, семья Шан всё глубже увязала в интригах.
- К тому времени, даже если Третий молодой господин не умрёт, он должен быть „мёртв“.
«...»
У Шан Цюэя перехватило дыхание, и он задрожал: - Только попробуй снова проклясть моего брата!
Разница в возрасте между братьями составляла менее четырёх лет, но их темпераменты и интересы были совершенно противоположными.
На протяжении многих лет Шан Яньсяо брал на себя бремя управления семейным бизнесом, благодаря чему Шан Цюэянь мог заниматься тем, что ему нравится.
В сердце Шан Цюэянь его брат был самым выдающимся человеком!
Бай Сюй заметил, что Шан Цюэянь очень беспокоит состояние его брата, и подумал о Шан Яньсяо, который был прикован к постели. В его сердце вспыхнул интерес.
- Ты ошибаешься. Я надеюсь, что Третий молодой господин проживёт как можно дольше. Нелегко найти такого идеального партнёра для брака, поэтому я крепко держусь за него, не думаешь?
Вторая часть предложения явно была провокационной.
Бай Сюй наклонился, посмотрел в глаза Шан Цюэяну и поддразнил его: - Твой брат довольно симпатичный. Думаю, у него и тело хорошее, так что, может быть, я как-нибудь попробую.
— Ты!
Шан Цюэян аж захлебнулся. Его недавнее отчаяние и желание умереть бесследно исчезли: - Моему брату не понравился бы такой неженка, как ты!
Бай Сюй, полностью оценив эмоциональное состояние Шан Цюэяня: - Сначала пиявка, теперь неженка? Почему ты ругаешь меня, братишка?
Шан Цюэянь свирепо уставилась на него: - Насколько ты старше меня?
Бай Сюй серьёзно ответил: - Учитывая брачные отношения между мной и Третьим молодым господином, ты мог бы начать называть меня...
— Не смей! — перебил его Шан Цюэянь, не дав договорить. Его уши, казалось, покраснели от гнева. — Это отвратительно!
Бай Сюй, убедившись, что Шан Цюэянь в стабильном состоянии, приподнял бровь и добавил: - Позвольте мне сказать тебе ещё кое-что…
- Иногда, чтобы жить, требуется больше мужества, чем чтобы умереть. По крайней мере, пока ты жив, у тебя есть шанс переписать свою судьбу.
Шан Цюэянь на мгновение опешил.
Бай Сюй, уверенный в том, что главный герой оригинального романа не был таким хрупким, решительно развернулся: - Я ухожу. Оставайся один.
«...»
Шан Цюэянь смотрел, как фигура Бай Сюя постепенно исчезает. Он разжал пальцы, сжимавшие одеяло, и тяжёлая печаль, которая тяготила его все эти дни, неожиданно отступила.
- Четвёртый молодой господин!
Дворецкий Линь, в панике поспешил к нему: - Почему вы пришли сюда одни, ничего не сказав? Где ваши телохранители? Что они делают? Я обязательно...
- Дядя Линь, это не их вина. Я хотел приехать один, чтобы привести мысли в порядок.
Увидев беспокойство в глазах дворецкого, Шан Цюэянь, казалось, прозрел: - Не волнуйся, я больше не буду совершать глупостей.
«...»
Дворецкий Лин, заметив перемену в его настроении, был приятно удивлён.
Шан Цюэянь опустил взгляд на одеяло, прикрывавшее его ноги, и глубоко вздохнул. Он начал осторожно стягивать одеяло.
- Четвёртый молодой господин!
Сердце дворецкого Лина от напряжения подскочило к горлу.
Шан Цюэянь столкнулся с неизбежной реальностью своей инвалидности, но на этот раз он не стал сопротивляться или возмущаться, как обычно.
- Дядя Линь, моих родителей больше нет, а брат в коме. Значит, с сегодняшнего дня ответственность за нашу семью лежит на мне, не так ли?
http://bllate.org/book/13319/1184973
Сказал спасибо 1 читатель
Обсуждение главы:
