Готовый перевод Become the son-in-law of the Su family / Стать зятем в семье Су [💗]✅: Глава 38. Жатва

Долгожданный конец седьмого месяца наступил быстро.

Сезон созревания риса оказался ещё более напряжённым, чем прежде. Пять-шесть дней подряд деревня жила как на войне — особенно те семьи, что использовали метод удобрения.

Все здесь были опытными земледельцами — стоило только потрогать колос, и сразу становилось ясно, хорош урожай или нет. Да и пример семьи Су Эра был у всех перед глазами. Если бы кто-то с дурными намерениями позарился на их зерно — шутки плохи.

А говоря о дурных намерениях, семья Фан была первой, кто приходил на ум.

Так что ближе к концу месяца за семьей Фан следили всё пристальнее, а самые прямолинейные и вовсе приказывали им держаться подальше от своих полей.

Боялись подвоха.

Все из семьи Фан целыми днями ворчали и ругались, но втайне тоже наказывали сыновьям зорко следить за своими полями.

В конце концов, они тоже использовали метод Цинь Цзычу.

Тётя Фан действительно была смелой — иначе не осмелилась бы тогда провернуть такое.

Когда деревня ещё сомневалась, она уже твёрдо решила: половина их заливных полей будет удобрена по новому методу.

Старший сын колебался и уговаривал её:

— Матушка, мы ведь их обидели. Вдруг они нарочно дали неверный метод? Тогда наш рис…

Остальные тоже поддержали, предлагая подождать год. Если метод и правда окажется хорош — можно будет попробовать в следующем году.

Но тётя Фан и ухом не повела:

— Они же не только нам его рассказали. Обмануть нас — ещё куда ни шло, но разве они смогут обмануть всю деревню Лобянь? Разве что если они не хотят здесь больше жить.

Благодаря её упрямству шесть из двенадцати му их полей получили удобрение.

Свекровь Вэнь тогда несколько дней подряд смеялась у себя дома, считая тётю Фан сумасшедшей и ожидая, что в конце июля та будет рыдать.

Когда слухи дошли до тёти Фан, она лишь презрительно фыркнула:

— Пусть сама рыдает. Если мозгов не хватает — пусть плачет почаще.

Семья Вэнь не использовала метод Цинь Цзычу.

В те дни Су Сяосин пускался во все тяжкие — уговаривал Вэнь Чжэна поговорить с матерью. Но Вэнь Чжэн, услышав, что этот метод от Цинь Цзычу, наотрез отказался, проявляя ещё большее упрямство, чем его мать.

Су Сяосину ничего не оставалось, как обратиться к дяде Вэню. Тот, хоть и давно отошёл от семейных дел, понимал, что урожай — дело серьёзное, и согласился помочь. Но его слова тоже не возымели эффекта — после нескольких попыток он сбежал, доведённый до бешенства своей сварливой свекровью.

Старший брат, Вэнь Тянь, был косноязычен и ничем не мог помочь.

В сердцах Су Сяосин сбежал в родительский дом.

Там кипела работа. Су Хун, увидев, что все поля его младшего брата удобрены, решился и задействовал большую часть своих.

Су Сяосин остался помогать и задержался до конца июля.

Обычно, если кто-то из вышедших замуж надолго оставался в родительском доме, это вызывало пересуды. Но Чжу Ланьсян была строптивой — всех, кто приходил с упрёками, она выгоняла, так что вскоре язык уже никто не смел распускать.

После нескольких дней суматохи весь рис был собран и убран в дома.

Цинь Цзычу сейчас чувствовал себя куда лучше, чем раньше, но даже ему такая нагрузка была не по силам — лёжа в постели, он не мог унять дрожь в своих длинных ногах.

Су Сяохань, прикрыв рот рукой, тихонько хихикал:

— Муж так силён! В прошлый раз ты еле поднялся.

Цинь Цзычу: «…»

Он нахмурился, изображая ярость:

— Сяохань смеётся над мужем? Берегись, сегодня ночью я устрою тебе такое, что ты с постели не встанешь!

Су Сяохань не сдержал смеха.

Цинь Цзычу: «…………»

Он сделал вид, что бросается на Сяоханя:

— Сегодня я точно покажу тебе, на что способен твой муж! И сколько бы ты ни умолял — пощады не будет!

В итоге он слишком резко дернулся, и у него свело ногу.

Су Сяохань перепугался не на шутку, тут же схватил ногу Цинь Цзычу и начал массировать, беспокойно приговаривая:

— Муж, эти несколько дней тебе лучше вообще не вставать с постели. Я буду приносить тебе еду прямо сюда.

Цинь Цзычу: «………………»

Не настолько же всё серьёзно, Сяохань!

У семьи Су Эра было чуть больше десяти му заливных полей. После обмолота и взвешивания общий урожай составил пятьдесят дань.

Хотя они и ожидали хорошего урожая, эта цифра всё равно ошеломила Су Жэня и Сунь Шаньшаня.

В прежние годы в лучшем случае с одного му собирали около трёх дань, да и то не со всех полей. Так что обычно набиралось двадцать пять — двадцать шесть дань, что уже считалось очень хорошим результатом.

А в этом году урожай удвоился.

У других семей дела обстояли не так хорошо, как у Су Эра — ведь те ещё и основное удобрение вносили. Но всё равно урожай был куда лучше прежнего.

Например:

У семьи Су Хуна было шестнадцать му заливных полей, половину из которых они удобрили. Всего собрали пятьдесят пять дань.

У семьи Фан — двенадцать му, тоже удобрили половину. Собрали сорок дань.

У старосты деревни — пятнадцать му, из них десять с удобрением. В итоге — пятьдесят шесть дань.

Эти три семьи удобрили больше других, но даже те, кто внёс меньше удобрений, получили урожай богаче, чем в прошлые годы.

И теперь все кусали локти от досады.

— Надо было меня послушать! Посмотри на семью Су Хуна и старосту — через стену слышно, как они там смеются!

Действительно, в эти дни члены этих семей ходили сияющие от радости, то мясо покупали, то рыбу резали — будто праздник наступил.

Семья Фан не смели так открыто радоваться — деревня их сейчас не жаловала. Но втихомолку они тоже праздновали.

Тем, кто пожалел, что мало удобрил, было ещё терпимо — урожай всё равно вырос. Но тем, кто вообще не использовал новый метод, пришлось туго.

Например, семье Вэнь.

Су Сяосин специально принёс мясо и рыбу, купленные в родительском доме, и демонстративно прошёлся с ними по всему дому. Свекровь позеленела от злости, но не смогла вымолвить ни слова.

Су Сяосину было сладко на душе:

— Матушка, у нас в этом году собрали пятьдесят пять дань. Мои родители теперь горько сожалеют — если бы все шестнадцать му удобрили по методу Цинь Цзычу, сколько бы мы собрали? Давайте подсчитаем… Наверное, все шестьдесят пять дань!

Свекровь Вэнь злобно сверкнула на него глазами и набросилась:

— Ты сбежал в родительский дом на столько дней, а теперь возвращаешься и ехидничаешь! У кого ещё есть такая невестка, как ты?

Су Сяосин горько усмехнулся.

Честно говоря, когда он изо всех сил пытался уговорить свекровь, он ещё считал себя частью семьи Вэнь. Но свекровь явно так не считала.

Теперь, сравнивая родительский дом и семью мужа, он чувствовал не столько злорадство, сколько горечь.

И не знал, как жить дальше.

— Матушка, при чём тут ехидство? Сколько раз я вас уговаривал, а вы и слушать не хотели! Столько полей, а риса собрали — кот наплакал. Как вы теперь перед чиновниками по сбору налогов отчитаетесь?

Лицо свекрови Вэнь становилось то красным, то белым.

Су Сяосин был прав. Благодаря обширным полям их семья всегда была среди лидеров по урожаю, и чиновники по сбору налогов привыкли к этому. Но в этом году…

В империи Даюн существовал минимальный налог на зерно, который рассчитывался исходя из среднего показателя по деревне. Если все собрали мало — норма снижалась. И наоборот, в урожайные годы, когда все получали много, налог повышался.

Те семьи, что не выполнили норму, должны были отправить людей на трудовую повинность.

Конечно, если уж совсем не хотелось идти на повинность, можно было откупиться — либо зерном, либо серебром, но сумма требовалась немалая.

Свекровь Вэнь смягчила тон:

— Сяосин, ты ведь тоже часть нашей семьи. Если чиновники заберут Чжэна на повинность, тебе же будет хуже, верно? Может, попросишь у твоих родителей...

Су Сяосин понял, к чему она клонит, и холодно ответил:

— Не выйдет. Сколько зерна собрала каждая семья — известно всей деревне. Если мой отец отдаст вам зерно, а потом кто-то донесёт чиновникам по сбору налогов, обе наши семьи попадут в беду.

Свекровь Вэнь тут же захотела накричать, но, взглянув на лицо Сяосина, сдержалась.

Он не врал.

Помолчав, она осторожно предложила:

— У вашей семьи в этом году урожай богатый... Может, заплатите за нас зерном? Мы же одна семья. Твои родители не дадут нам голодать, правда?

Су Сяосин: «…»

Его поразила наглость свекрови.

— Нет. У моей невестки только что родился ребёнок, деньги нужны на всё. Остальное зерно пойдёт на серебро, даже не думайте.

Свекровь Вэнь забеспокоилась:

— Но есть же ещё семья Су Эра, твой дядя! В их доме всего четыре рта, а у Су Сяоханя детей вообще не будет. Да они ещё столько серебра заработали на своих столах и тачках! Пусть они заплатят! Пусть они помогут, ладно?

Су Сяосин даже рассмеялся от возмущения.

Попрошайничать у его родителей было уже верхом наглости, но она ещё и на семью дяди заглядывается!

Он раздражённо буркнул:

— Стыдно даже произносить такие бессовестные слова.

Свекровь Вэнь зло сверкнула глазами:

— Как ты разговариваешь? Мы же семья! У всех бывают трудности! Если бы у твоего дяди случилась беда, разве он не попросил бы нашей помощи? Да и потом — их Сяохань бесплоден, кому они копят всё это зерно и серебро?

Су Сяосин швырнул на стол принесённые мясо и рыбу:

— Это мама велела передать.

Развернулся и собрался уходить.

Собственно, сегодня он планировал вернуться домой, но после такого лучше опять отправиться к родителям.

Хорошо, что родные его не гонят.

Свекровь Вэнь схватила его за рукав:

— Сяосин, неужели ты хочешь, чтобы твоего свёкра или мужа забрали на повинность? Для семьи твоего дяди это же пустяк! Как только Чжэн заработает серебро, мы сразу вернём!

Су Сяосин вырвался:

— Я не стану просить. Разбирайтесь сами.

И стремительно вышел.

Свекровь Вэнь выбежала за ним, но Сяосин уже скрылся из виду.

— Пф! Предатель! «Не стану просить» — просто не хочет помогать! И за такого мы десять лянов серебра отдали! Дармоед!

Дядя Вэнь, услышав её ругань, нахмурился:

— Матушка, что ты опять говоришь? Сяосин наконец вернулся, а ты его опять прогнала?

Свекровь Вэнь презрительно фыркнула:

— И пусть уходит! Скоро я найду Чжэну новую жену — любую, лишь бы не этого!

Дядя Вэнь не стал спорить и ушёл обдумывать ситуацию.

Он слышал разговор свекрови с невесткой. В этом году урожай плохой, и когда придёт время платить налог, свекровь наверняка устроит скандал. Нужно заранее подготовиться.

Свекровь Вэнь хотела было отчитать его, но вдруг переменила выражение лица и слащаво сказала:

— Невестка, ты ведь в хороших отношениях с Сяоханем из семьи Су Эра? Ты же слышала наш разговор? Если мы отдадим столько зерна, чем тогда будут питаться Да Нюй и Чжуцзы?

Дядя Вэнь обернулся:

— Сколько именно нам нужно заплатить?

Глаза свекрови Вэнь загорелись:

— Ой, да много! Мы сами никогда не платили, но я помню, как в прошлом году семья Ван откупалась — весь год они жили впроголодь! Теперь наша очередь.

Наблюдая за выражением лица дяди Вэня, она продолжила:

— К тому же мы же не отбираем у семьи Су Эра, а просим взаймы! Как только появится возможность — сразу вернём. Во всей деревне Лобянь разве найдётся семья с большими запасами зерна, чем у них? Небось уже половина деревни на них глаз положила. Кому они могут дать, у нас же с ними ведь родственные связи!

Дядя Вэнь нахмурился:

— Какие у невестки отношения с Сяоханем? Если ей стыдно просить, то мне и подавно.

— Сяосин не стыдится, он просто злится, что я тогда его не послушала! Но я ведь не специально — я боялась! Боялась, что метод не сработает, и Да Нюй с Чжуцзы останутся без еды!

Дядя Вэнь понимал, что свекровь намеренно вплетает детей в разговор, но не стал спорить — в её словах была доля правды.

Самому потерпеть лишения — не проблема, но дети не должны голодать.

Однако мысль о том, чтобы просить у Су Сяоханя, вызывала у него жгучий стыд.

Свекровь Вэнь подлила масла в огонь:

— Если достанешь зерно — я верну тебе те два ляна, что ты одолжил Чжэну, вдвойне! Четыре ляна! Ну как?

Дядя Вэнь взглянул на неё, ничего не ответил и ушёл в комнату.

Свекровь Вэнь тихо плюнула:

— Всех приходится упрашивать! Бесстыжие твари!

Войдя в комнату, дядя Вэнь встретил робкий взгляд Да Нюй:

— Папа... Бабушка опять тебя ругала?

Он погладил её по голове:

— Нет, просто поговорили.

Да Нюй опустила голову:

— Я всё слышала... Она сказала, что мы с Чжуцзы скоро останемся без еды. Правда ли это, папа?

Дядя Вэнь замер на мгновение, затем улыбнулся:

— Конечно нет! Зерна у нас полно.

Чжуцзы, надув щёки, подбежал к ним:

— Неправда! Эргоу из соседнего дома сказал, что мы должны отдать чиновникам кучу зерна, и скоро умрём с голоду!

Глаза Да Нюй наполнились слезами:

— Папа, я не хочу умирать...

Заплакал и Чжуцзы:

— Эргоу сказал, что это всё бабушка виновата! Папа, давай поменяем бабушку?

Дядя Вэнь поспешно зажал ему рот:

— Только не говори такое при бабушке, понял?

Чжуцзы неохотно кивнул.

Успокоив детей, дядя Вэнь тяжело вздохнул и вышел из дома.

Его цель — дом старосты.

В конце концов, староста управляет деревней Лобянь, и подобные вопросы следует обсуждать с ним.

Тем временем Су Сяосин, вернувшись домой, не мог успокоиться и в конце концов бросился к выходу.

— Куда это ты?

Чжу Ланьсян с недоумением наблюдала, как он мчится, будто собирается с кем-то поссориться.

Прежде чем она успела догнать его и расспросить, он уже скрылся из виду.

Су Сяосин бежал что есть мочи к дому дяди.

— Сяохань! Тётя!

Сунь Сяошань открыл дверь:

— Сяосин, что случилось?

— Тётя, мне срочно нужно с вами поговорить!

— Заходи.

Видя его взволнованное состояние, Сунь Сяошань немедленно позвал Су Жэня и Су Сяоханя. Цинь Цзычу последовал за ними.

Су Жэнь спокойно сказал:

— Не волнуйся, выпей воды и рассказывай.

Сунь Сяошань всё ещё испытывал обиду из-за прошлого инцидента, но, как старший, не мог срываться на младшем. Поэтому он отнесся к Сяосину тепло.

Сяосин отпил воды и, тяжело дыша, выпалил:

— Дядя, тётя, сегодня я вернулся к Вэням, и свекровь велела мне просить у вас зерна!

Су Жэнь и Сунь Сяошань переглянулись — это было неожиданно.

Хотя, если подумать, ничего удивительного: в этом году семья Вэнь оказалась среди аутсайдеров, а свекровь Вэнь всегда искала лёгкие пути.

— Я отказал ей.

Сунь Сяошань удивился ещё больше — неужели между ними окончательный разлад?

Сяосин подробно рассказал о произошедшем, затем с возмущением добавил:

— Так что не давайте ей зерна! Она никогда не вернёт!

Су Жэнь кивнул — это было похоже на правду.

Закончив, Сяосин тут же убежал — так же стремительно, как и появился.

Сунь Сяошань покачал головой:

— Неужели Сяосин окончательно рассорился с семьей Вэнь?

— Похоже на то. Брат говорил, что Сяосин всё это время жил у родителей — всё из-за истории с удобрением.

Сунь Сяошань вздохнул — прежняя обида начала таять:

— Бедный Сяосин... В такой непростой ситуации...

Как он теперь вернётся в семью мужа?

http://bllate.org/book/13320/1185020