Готовый перевод Become the son-in-law of the Su family / Стать зятем в семье Су [💗]✅: Глава 47. Пир

Вечером, лежа в постели, Су Жэнь уставился на потолочную балку, словно пытался прожечь взглядом дыру в крыше.

Сунь Сяошань задул свечу и подошёл, усмехаясь:

— Не такая уж это большая проблема, чтобы так переживать?

Су Жэнь перевернулся и сел:

— Как думаешь, если мы сдадим нашу землю в аренду?

— Ты решился?

— Но мы же не можем отпустить их двоих одних в уездный город! Если их обидят — что тогда?

Сунь Сяошань рассмеялся:

— Я тоже об этом беспокоюсь. Чужая земля, незнакомые люди — если вдруг наживут неприятностей, мы хотя бы сможем помочь. Да и расходы в уездном городе куда больше. Сейчас в деревне мы живём неплохо, но с городом и сравнивать нельзя.

Су Жэнь кивнул и серьёзно сказал:

— Ты прав, я думал только о наших нескольких му земли.

Помолчав, он добавил:

— А если мы переедем в уездный город, чем будем заниматься?

— Чем же ещё, как не своим ремеслом? Разве с твоим мастерством мы останемся без куска хлеба?

— Верно. Я видел, что у плотника Ли в городе дела идут хорошо. Думаю, в уездном городе тоже без работы не останемся.

— Ещё бы!

Су Жэнь немного успокоился:

— Мы прожили в деревне большую часть жизни, и вдруг переезжать в уездный город — даже страшновато.

Сунь Сяошань кивнул:

— Да. Но другие позавидовали бы твоим переживаниям! Во всех окрестных деревнях, да что там — даже в посёлке, за эти годы сколько сюцаев появилось? Нам бы только завидовали.

Су Жэнь улыбнулся:

— Верно говоришь.

— Ладно, уже поздно, давай спать. Завтра тебе ещё в город идти.

— Угу.

В другой комнате Цинь Цзычу и Су Сяохань тоже ещё не спали.

— Муж, как думаешь, отец и папа поедут с нами в уездный город?

Цинь Цзычу покачал головой:

— Не знаю. Но они нас любят, наверное, сейчас мучаются сомнениями.

— Да уж, они никак не смогут оставить столько земли. Полжизни за неё боролись, даже сдав в аренду — всё равно сердце будет болеть.

Для крестьян земля дороже жизни, даже ценнее собственной жизни.

Если сдадут в аренду, а те её испортят — умрут от тоски.

— Ничего, муж. Даже если отец и папа не поедут, я смогу о тебе позаботиться.

Цинь Цзычу рассмеялся:

— Мы же муж и муж, должны заботиться друг о друге. Я тоже о тебе позабочусь.

Он уже давно обдумывал жизнь в уездном городе. Там расходы большие, на всё нужны деньги — он не мог позволить Сяохань страдать вместе с ним.

На последних экзаменах он занял третье место. Как лауреат, он теперь получал от властей шесть доу риса ежемесячно и четыре ляна серебра в год в качестве пособия.

(п/п Доу — традиционная китайская мера объёма, примерно 10 литров.)

Если этого будет недостаточно, он мог выступать поручителем для других кандидатов. Хотя это и рискованно, зато прибыльно.

Но главное — усердно учиться. Лучше всего сдать экзамены на степень цзюйжэня с первого раза — это самый экономный вариант.

Провинциальные экзамены проводятся раз в три года. В год, когда Цинь Цзычу попал в этот мир, как раз прошёл один тур. Следующие экзамены назначены на август будущего года.

Ему повезло — экзамены шли один за другим, без проволочек. Можно сказать, что время и место ему благоприятствовали.

Су Сяохань грустно сказал:

— Муж и так устаёт от учёбы. Лучше я о тебе позабочусь. В уездном городе я всё равно не знаю, чем заниматься.

— Ты забыл про «Записки о земледелии»? Там ещё много неясного о свойствах лекарственных трав. Разве тебе не хочется продолжить исследования?

— В уездном городе?

— Конечно! Хоть там и нет таких полей и тропинок, как у нас в деревне, зато есть горы, река и аптеки. Разве не удобнее? Если сможешь вырастить лекарственные травы, возможно, даже продавать их им.

Су Сяохань слушал, и глаза его разгорались всё ярче.

На следующий день Сунь Сяошань сообщил Цинь Цзычу о решении, которое они приняли с Су Жэнем.

— В уездном городе присмотрим помещение для плотницкой мастерской. У вашего отца золотые руки, без куска хлеба не останемся.

Цинь Цзычу растрогался. Хотя такой исход его не удивил, но то, что оба отца так быстро приняли решение, говорило об их заботе и любви.

— Благодарю вас, папа и отец.

Сунь Сяошань махнул рукой:

— Мы одна семья, не стоит благодарностей. Сдадим в аренду нашу землю, да и денег у нас ещё есть. Даже если сразу с мастерской не заладится — ничего страшного.

Цинь Цзычу рассказал о своём содержании от уездного училища.

Сунь Сяошань рассмеялся:

— Тем лучше! С рисом и серебром и вовсе бояться нечего.

— Угу.

Сунь Сяошань похлопал Цинь Цзычу по плечу:

— Пока мы вместе — любая проблема по плечу. Ты ни о чём не думай, просто учись как следует, а обо всём остальном позаботимся мы.

— Спасибо, папа.

— Брось. Завтра пир, а вы с Сяоханем сходите в деревню Дали, скажите своим родителям.

— Хорошо.

После завтрака Цинь Цзычу и Су Сяохань отправились в путь.

Ворота дома Цинь были распахнуты. Цинь Цзышэн сидел на корточках спиной к ним, что-то чертя на земле камнем.

— Шэн-эр.

Цинь Цзышэн вздрогнул и пробормотал себе под нос:

— Мне послышался голос брата...

Цинь Цзычу рассмеялся:

— Шэн-эр, брат здесь.

Цинь Цзышэн резко обернулся, и глаза его сразу загорелись:

— Брат! Брат Сяохань!

Он бросился к Цинь Цзычу, как маленькая пушечка, и тот ловко поймал его, потрепав по голове:

— Ты, кажется, загорел?

Цинь Цзышэн самодовольно заявил:

— Я недавно в поле работал!

— Отец тебя пустил?

— Ему ничего не оставалось. У меня теперь нет учителя, уроки делать не получается — вот и приходится трудиться.

Цинь Цзычу нарочно сказал:

— Ну и что, что нет учителя? Брат тебя поучит.

Цинь Цзышэн тут же вырвался из объятий и скорчил недовольную гримасу:

— Брат, ты же знаешь, я совсем не создан для учёбы!

— Точно не хочешь учиться?

Цинь Цзышэн твёрдо кивнул:

— Не хочу.

Цинь Цзычу стал серьёзнее:

— Ты уверен? Учёба трудна, но она открывает путь вперёд. Если не хочешь оставаться в этой глухой деревушке — лучше продолжай учиться.

Цинь Цзышэн опустил голову и пробормотал уныло:

— Я понимаю, но эти «Беседы и суждения» и прочее... мне это совсем не лезет в голову.

Су Сяохань погладил его по голове, утешая:

— Всё равно Шэн-эр уже много иероглифов знает. В будущем сможет и в город перебраться, и в уездный центр.

Цинь Цзычу покачал головой:

— Не так-то это просто.

На самом деле он надеялся, что Цинь Цзышэн хотя бы сдаст экзамены на степень туншэна — чтобы хоть какая-то заслуга была.

Су Сяохань взглянул на него:

— Муж, давай пока оставим это, перейдём к делу.

Цинь Цзышэн поднял голову, удивлённо спросив:

— Кстати, брат, брат Сяохань, а зачем вы сегодня пришли?

Су Сяохань улыбнулся:

— Хотим рассказать вам хорошую новость. Где отец с матерью?

— Они вышли. Я сейчас позову их!

Услышав о хорошей новости, Цинь Цзышэн пустился бежать что есть мочи, быстро перебирая короткими ножками.

Они зашли в дом ждать.

— Муж, не дави на Шэн-эра, раз он не хочет учиться.

Хотя Су Сяохань и виделся с Цинь Цзышэном нечасто, он понимал — тот действительно не любил книги и иероглифы, и никакие уговоры тут не помогут.

Цинь Цзычу вздохнул:

— Что ж, видно, так тому и быть. Я надеялся, что он хотя бы на туншэна вытянет, чтобы в будущем мог куда-то выбраться.

Су Сяохань утешил его:

— У него же есть ты — брат-сюцай.

— Боюсь, брат-сюцай — ненадёжная опора.

Даже если бы Цинь Цзычу стал чиновником, Цинь Цзышэну от этого было бы мало проку. Всё зависит от собственных сил.

Они перекинулись ещё парой фраз, как вдруг вернулись Цинь Чжуан и Ли Сюхуа.

— Чуэр, Сяохань, что привело вас?

Ли Сюхуа поспешила налить сыну и невестке воды, а Цинь Чжуан, похоже, отругал по дороге Цинь Цзышэна — оба теперь выглядели не в духе.

Цинь Цзышэн спрятался за спину Су Сяоханя и шёпотом спросил:

— Брат Сяохань, что за хорошая новость?

Су Сяохань улыбнулся ему, затем обратился к Цинь Чжуану и Ли Сюхуа:

— Отец, матушка, муж сдал экзамены на сюцая.

— Что?!

Цинь Чжуан подскочил, будто сел на гвоздь, с лицом, полным изумления:

— Что ты сказал?!

Чашка выпала из рук Ли Сюхуа и разбилась на три части.

Су Сяохань поспешил поднять осколки, повторяя сказанное.

Ли Сюхуа уставилась на Цинь Цзычу:

— Сю... сюцай?!

Цинь Чжуан не отрывал взгляда от сына:

— Ты получил степень сюцая?!

Один лишь Цинь Цзышэн не был удивлён — только рад:

— Брат, теперь ты сюцай!

Цинь Цзычу кивнул:

— Мы пришли, чтобы сообщить вам об этом. Завтра дома устраиваем пир — приходите, отец, матушка, Шэн-эр.

Цинь Чжуан грузно опустился на место, на лице его читалась странная смесь радости и других эмоций.

Су Сяохань выбросил осколки и подробнее рассказал о предстоящем пире.

Взгляд Цинь Чжуана прилип к лицу старшего сына, будто он видел его впервые.

— Как так вышло, что ты вдруг стал сюцаем?

То ли вопрос, то ли мысли вслух.

Цинь Цзышэн фыркнул:

— Я же говорил, брат умный, обязательно сдаст! А потом ещё и цзюйжэня получит!

— Цзюйжэня?!

Глаза Цинь Чжуана загорелись:

— Ты продолжишь экзамены?

Цинь Цзычу кивнул:

— Угу. Я поступлю в училище в уездном центре, поэтому через несколько дней мы переедем.

Губы Цинь Чжуана дрогнули:

— В уездный центр... в училище?

Су Сяохань подхватил:

— Да, муж сдал экзамены, и теперь казна будет выдавать ему рис и серебро.

Цинь Цзышэн прижался к брату, грустно спросив:

— Брат, если ты уедешь в уездный центр... ты уже не вернёшься?

— Не знаю. Если стану цзюйжэнем — наверное, нет.

Цинь Цзышэн чуть не заплакал:

— Шэн-эр не хочет, чтобы брат уезжал...

— Тогда, может, соберёшься с силами и продолжишь учёбу? Брат будет ждать тебя в уездном центре.

Цинь Цзышэн: «...»

Слёзы мгновенно исчезли.

Цинь Цзычу рассмеялся:

— Шутки шутками, но ты ещё мал. Пока продолжай учиться, а там видно будет.

Цинь Цзышэн кивнул:

— Шэн-эр послушается брата.

Цинь Цзычу потрепал его по голове.

http://bllate.org/book/13320/1185029