Готовый перевод The Lord of the Apocalypse, who moved to ancient times to pamper his little husband beyond measure / Босс судного дня переселился в древность, чтобы побаловать Фулана [💗] ✅: Глава 16. Свадьба

Пока Чжао Е приводили в порядок, Ли Шао в свадебном наряде, верхом на лошади, во главе свадебного кортежа прибыл за невестой.

По пути за невестой почти все жители деревни вышли поглазеть на зрелище. В основном потому, что никто никогда не видел, чтобы в деревне нанимали паланкин для встречи невесты с такой помпой. Видимо, у Ли Шао и вправду были деньги. Многие тётушки и женщины теперь жалели, что не предложили ему своих дочерей или гэров. А этот Е-гэр, обычно тихий да незаметный, оказался проворным.

Видя такое зрелище, отец Чжао тоже почувствовал, что это действительно поднимает его престиж. Даже у старосты деревни не было такой пышной церемонии при выдаче дочери замуж. Сияя улыбкой, он приветствовал Ли Шао.

Ли Шао сказал:

— Тесть, я пришёл за Е-гэром.

— Хорошо, хорошо, Тяньцзы, выводи брата, — крикнул отец Чжао в дом.

По местному обычаю, при выходе замуж девушку или гэра на спине выносил старший или младший брат и передавал жениху, который сажал их на повозку с ослом. Не касаться ногами земли символизировало, что отныне они принадлежат семье мужа.

Ли Шао смотрел на Чжао Е на спине у Чжао Тяня. Тот был одет в красный свадебный наряд, его личико раскраснелось, глазки сияли — он был просто очарователен.

Отец Чжао, хлопая Ли Шао по плечу, сказал:

— Парень Ли, я передаю тебе Е-гэра. Наш гэр с детства был послушным и работящим. В твоём доме он обязательно будет хорошо с тобой жить.

В этот момент Ли Шао видел только Чжао Е и рассеянно ответил:

— Тесть, я понял. Я буду хорошо обращаться с Е-гэром.

С этими словами он принял Чжао Е, крепко обнял его и, наклонившись, прошептал ему на ухо:

— Е-гэр, сегодня ты прекрасен. С этого момента ты принадлежишь мне.

Осторожно усадив Чжао Е в украшенный цветами паланкин, Ли Шао повернулся, сел на лошадь, и свадебный кортеж под звуки гонгов и барабанов двинулся в дом Ли.

По пути обратно жители деревни толпились и шли следом, чтобы посмотреть на зрелище. Дети бегали вокруг процессии — было невероятно оживлённо.

Видя, что церемония встречи невесты такая пышная, но при этом у Чжао Е с собой лишь маленький узелок, и услышав, что семья Чжао не дала ни гроша приданого, люди снова принялись злословить.

— Е-гэру повезло, нашёл мужчину, который так о нём заботится.

— Ещё бы! Я тоже хочу прокатиться в паланкине, интересно, какие ощущения.

Деревенские люди, ежедневно занятые выживанием, возможно, не знали, что такое любовь, но они понимали: на кого мужчина тратит деньги, о том он и заботится, того и любит.

Были и те, кто завидовал:

— Чему радоваться? Сейчас кичится, все деньги потратил, а своей земли в хозяйстве нет, потом будет жить, питаясь северным ветром.

— Нельзя так говорить. Братец Ли умелый, он так здорово охотится, разве будет у него недостаток в серебре?

— Охота — не постоянное занятие, никто не знает, когда может случиться несчастный случай, тогда станет вдовцом — вот будет жалко. Для жизни всё же нужна земля, чтобы было надёжно.

— Посмотри на его телосложение — прямо гора! Одним ударом он может отправить Чжао Е на тот свет.

— Эй! А ты, баба, чего всё ждёшь, когда его побьют? Небось, твой Хуцзы дома тебя колотит?

Пока эти тётки и женщины рассуждали, что Ли Шао молод и не умеет жить, тратя деньги на бесполезные вещи, молодые девушки и гэры, как замужние, так и нет, сгорали от зависти. Свадьба бывает раз в жизни, кто же не хочет пройти её с размахом? Этот Е-гэр ведь даже некрасивее их, а удостоился такой роскоши.

Забрав Чжао Е домой, Ли Шао под руководством старосты деревни начал с ним церемонию поклонов.

— Поклон Небу и Земле!

— Поклон старшим!

— Поклон друг другу как супруги!

— Церемония завершена!

Под возгласы старосты о завершении церемонии и подбадривания деревенских жителей они завершили обряд. Чжао Е в сопровождении тётушки Ван, Бао-гэра и толпы девушек и гэров, пришедших поглазеть, проводили в брачные покои.

Ли Шао остался развлекать гостей, пришедших на пир.

Блюда на каждом столе соответствовали деревенскому стандарту свадебного угощения плюс добавлена тарелка тушёного мяса. Хотя Ли Шао и хотел устроить всё лучше, он не стал слишком сильно превосходить то, что обычно бывает в других семьях.

Хотя он и планировал использовать свадебный пир для сближения с деревней, нельзя же было выглядеть простофилей, раздающим всем угощения и выпивку.

Жители деревни и так уже считали угощение очень хорошим и напрямую хвалили Ли Шао за щедрость.

Ли Шао угощал всех, общался, налаживал отношения, и вскоре многие мужчины уже стали называть его братом. Действительно, застолье — самый быстрый способ сблизиться.

Тем временем Чжао Е, тётушка Ван, Бао-гэр и группа девушек и гэров осматривали брачные покои, обустроенные Ли Шао.

Чтобы Чжао Е жилось комфортно, Ли Шао приложил немало усилий к уборке и обустройству комнаты. Всё было очень чистым, постельное бельё и одеяла — новыми.

На окнах красовались иероглифы «двойная радость», на кровати были разложены финики, арахис, ягоды лонгана и другие вещи с хорошим символическим значением.

На столе в комнате стояли красные свечи, сладости, орехи и прочее.

Девушек и гэров, сопровождавших Чжао Е, распирало от зависти — как же им не встретился такой заботливый мужчина?

Чжао Е тоже был глубоко тронут. Бао-гэр, как его хороший друг, тоже радовался за него и поддразнивал:

— Е-гэр, твой муж и впрямь о тебе заботится! Даже паланкин, на котором возят только городских! Скорее расскажи, каково это — ехать в паланкине?

Услышав слова Бао-гэра, всем тоже стало любопытно, и они присоединились к подначкам.

— Это... я и сам не знаю, как объяснить... Сидеть удобно, и на душе радостно, — раскрасневшийся от вопросов Чжао Е не знал, как описать, тогда он просто чувствовал невероятную сладость на душе, слаще, чем от конфет.

Все ещё немного пошутили над ним, а затем вышли перекусить, оставив Чжао Е одного в брачных покоях ждать Ли Шао.

Сидя на кровати, Чжао Е чувствовал, что его сердце бьётся ненормально быстро. Он изо всех сил прижал руки к груди, пытаясь замедлить его биение. На душе было и тревожно, и сладко, он фантазировал о будущей жизни с братом Ли.

В этот момент раздался стук в дверь, затем вошла тётушка Ван с едой в руках. Поставив её на стол, она сказала:

— Е-гэр, целое утро провёл в хлопотах, наверное, проголодался? Давай, поешь немного. Это братец Ли специально велел приготовить для тебя. Он и впрямь о тебе переживает, тётя впервые видит мужчину, который так заботится о своём супруге.

Сказав это, она оставила еду и вернулась на пир.

Чжао Е смотрел на белый рис и мясные блюда на столе, у него чуть ли слюнки не потекли. Поедая всё с аппетитом, он не мог сдержать лёгкого сожаления о деньгах — сколько же это должно было стоить! Брат Ли совсем не умеет экономить! Но в то же время на душе было невыразимо сладко.

Когда все наелись и напились, оставшуюся уборку помогли завершить деревенские тётушки. В знак благодарности каждой дали несколько монет. Получившие деньги тётушки причитали, что он слишком любезен.

Закончив с делами, Ли Шао, не теряя ни секунды, отправился в брачные покои к Е-гэру. Хотя сегодня за столом он выпил немало, древнее вино было для него почти что водой, так что ничто не могло помешать главному делу.

http://bllate.org/book/13322/1185199