Готовый перевод After becoming a villain cannon fodder / Стал злодеем из массовки, но всё изменил [💗]✅: Глава 69. Напоминание о продолжении рода

Через два дня Шэнь Чжунцин и Чжоу Хуайюй вернулись в дом Шэней.

Шэнь Чжунвэнь и его супруг вернулись ещё раньше — на день прежде них.

Даже следуя одним маршрутом, эти два брата никогда не договаривались о совместной дороге — каждый шёл своим путём. Даже учась в одной академии в уездном городе, они держались отстранённо, как чужие.

Шэнь Чжунвэнь вернулся домой раньше и был встречен всей семьёй Шэней с невероятным восторгом.

Домочадцы встречали его, словно триумфатора, вернувшегося с победой. Даже старая госпожа Шэнь растрогалась до слёз.

Провинциальные экзамены только что завершились, но уверенные в успехе Шэнь Чжунвэня родственники будто уже видели день, когда он станет обладателем учёной степени цзюйжэня.

С улыбкой Шэнь Чжунвэнь принимал заботливые расспросы старших, и его осанка постепенно наполнялась прежней горделивой уверенностью.

Так и должно быть — с самого детства он был единственной гордостью этого дома, юным талантом, которого все наперебой хвалили.

Наконец-то экзамены позади, и теперь он снова сможет доказать свою исключительность. Нынешнее отношение родных — лишь начало. В дальнейшем чаша весов судьбы непременно склонится в его пользу.

Когда на следующий день вернулись Шэнь Чжунцин с супругом, семья Шэней встретила их куда сдержаннее.

Лишь Шэнь Гофу и Чэн Цзиньфэн вышли к воротам, тогда как старый господин Шэнь и его супруга остались сидеть в зале, ожидая, когда молодые явятся к ним с поклоном.

Чэн Цзиньфэн, не тратя времени на ругань в адрес этих высокомерных негодяев, тут же расплакалась, едва увидев Шэнь Чжунцина.

— Ах, сынок, как же ты исхудал! — воскликнула она. — Разве ты в главном городе провинции не ел как следует? Сердце моё обливается кровью от жалости!

Она бросилась к Шэнь Чжунцину, и в её глазах теперь не было никого, кроме него.

— Матушка, — смутился Шэнь Чжунцин под её пристальным взглядом.

— Ну хоть оспин на лице нет, всё так же чистенький да беленький, — словно сама себе кивнула Чэн Цзиньфэн, с довольным видом потрепав сына по щеке.

Шэнь Чжунцин взглядом попросил помощи у Шэнь Гофу, и тот, поняв намёк, отвёл супругу в сторону.

— Полно, жена, — сказал Шэнь Гофу, поддерживая Чэн Цзиньфэн. — Успеете наговориться в покоях. Видишь, как сын устал — под глазами даже синяки. Давай сначала накормим их и дадим выспаться. Всё остальное обсудим не спеша. Не волнуйся, дети вернулись, у нас теперь уйма времени.

— Ах, точно! — вспомнила Чэн Цзиньфэн. — Я же приготовила для тебя куриный бульон! Скорее идём в павильон Тайань — выпей чашку, пока горячий. Поешь, а потом хорошенько отдохнёшь.

— Слушаюсь, матушка, — ответил Шэнь Чжунцин.

Долгожданная родительская забота согрела его сердце, и он улыбнулся:

— Уже так давно не пробовал блюд повара из павильона Тайань — успел соскучиться.

Чэн Цзиньфэн, как знатная лентяйка, обожавшая пиры и развлечения, никогда не экономила на еде. Повар её кухни, нанятый за большие деньги, считался лучшим во всём доме Шэней.

Не раз Шэнь Чжунцин хвалил искусство её кулинара, и Чэн Цзиньфэн, зная его вкусы, теперь сияла от уха до уха.

— Разве я не знаю тебя, сынок? Я заранее велела повару приготовить все твои любимые блюда. Ешь досыта — я обязательно откормлю тебя после всех этих потерь!

После переезда в уездный город Шэнь Чжунцин действительно похудел — занятый учёбой и изданием газеты, он утратил прежнюю округлость щёк, скулы стали заметнее, придав лицу более строгие, взрослые черты.

Сам он находил нынешнюю чёткость линий вполне приятной, но для родителей он был просто худым, слишком худым, худым до костей!

С покорной улыбкой Шэнь Чжунцин протянул руку Чжоу Хуайюю:

— Идём.

Чжоу Хуайюй взял его ладонь, мельком взглянув на Шэнь Гофу и Чэн Цзиньфэн.

Чэн Цзиньфэн прищурилась, про себя отметив: Прошло столько времени, а Чжаньчжань по-прежнему так близок с ним.

Она презрительно скривила губы, ничего не сказав, и пошла впереди всех.

Шэнь Гофу с улыбкой попытался разрядить обстановку:

— Жена, давай и мы возьмёмся за руки, не будем им завидовать.

Чэн Цзиньфэн шлёпнула его по руке и сердито-игриво покосилась на него:

— Совсем с ума сошёл?

— Же-ена~ — Шэнь Гофу, тучный мужчина средних лет, мастерски пустился в заигрывания, явно намереваясь добиться своего упорством.

Шэнь Чжунцин и Чжоу Хуайюй сзади тихо хихикали.

В павильоне Тайань, плотно пообедав и немного поболтав, Шэнь Чжунцин с Чжоу Хуайюем были отправлены отдыхать в свои покои.

Дорога действительно измотала их. Не успев даже прочувствовать радость возвращения, супруги крепко уснули.

На следующий день, умывшись и одевшись, они отправились в Минхуэйтан выразить почтение старшим.

В доме Шэней правила не были слишком строгими — старики не требовали немедленных визитов вежливости.

К тому же путь из уездного города был долгим, и Шэнь Чжунцин с супругом прибыли уже затемно. Старики рано ужинали и рано ложились, поэтому беспокоить их было неудобно.

Лишь утром они пришли с визитом.

Старый господин Шэнь и его супруга встретили его без того восторга, будто "нашли потерянного много лет назад внука", лишь добродушно кивнули:

— Чжаньчжань тоже нелегко пришлось. Как ощущения после осенних экзаменов?

Расспросы о впечатлениях после экзаменов — вечная семейная традиция.

Шэнь Чжунцин ответил честно:

— Вполне нормально. Все задания выполнил. Ну да, все задания выполнил — кто скажет, что это плохой результат?

Услышав это, старики Шэнь внешне расслабились и добродушно произнесли:

— Главное — старался, главное — старался. Дедушка с бабушкой верят в тебя: даже если не пройдёшь в этот раз, обязательно получится в следующий!

В их словах явно сквозило отсутствие надежд на его успех в этот раз.

Шэнь Чжунцин: "..."

Он повернул голову и встретился взглядом с Шэнь Чжунвэнем — в воздухе будто проскочили искры.

Но затем он равнодушно отвел взгляд к Вэнь Чаоцзюню.

— Невестка, как твоё здоровье? Поправился ли?

Учитывая недавние трагические события, вежливость требовала поинтересоваться.

Мысль о ребёнке, уже сформировавшемся в утробе, но так и не появившемся на свет из-за злого рока, наполняла Шэнь Чжунцина искренним сожалением.

Вэнь Чаоцзюнь оставался безучастным, без эмоций ответив:

— Лучше.

И замолчал.

Рядом госпожа Ван скривила лицо — возможно, из-за болезненных воспоминаний.

Чэн Цзиньфэн тонко уловила странную атмосферу между невесткой и снохой: они явно избегали общения, стоя рядом, но даже не глядя друг на друга.

Вэнь Чаоцзюнь казался безразличным ко всему, а госпожа Ван — с трудом сдерживала недовольство.

Чэн Цзиньфэн с безразличием отвела взгляд, не желая вникать в их дела. Только она знала, какая узость взглядов и мелочность скрывались за внешней воспитанностью и мнимой добродетельностью госпожи Ван.

Она не считала, что сможет посочувствовать Вэнь Чаоцзюню, пожалеть его из-за потери ребёнка и предложить нежные утешения.

В утробе Вэнь Чаоцзюня находился родной внук госпожи Ван, а не какой-то посторонний человек. Когда затрагивались её интересы, она становилась вспыльчивой и вымещала весь гнев на окружающих.

Такой она была — лицемерной и крайне эгоистичной женщиной.

Конечно, Чэн Цзиньфэн понимала, что сама не являлась образцом добродетели. Её неприязнь к госпоже Ван объяснялась прежде всего нелюбовью к её двуличной манере поведения и противоположными позициями, которые неизбежно делали их врагами.

Окажись она на её месте, вряд ли смогла бы сохранить хладнокровие.

Но разве нельзя хотя бы посочувствовать невестке?

Чэн Цзиньфэн задумалась.

Она невольно взглянула на Чжоу Хуайюя, представляя его на месте Вэнь Чаоцзюнь.Если бы её собственная невестка потерял ребёнка, она, наверное, смогла бы сохранить рассудок и не стала бы винить его... да?

Чэн Цзиньфэн сглотнула и внутренне решила в будущем относиться к Чжоу Хуайюю получше.

Перед глазами был наглядный отрицательный пример — нужно быть настороже, чтобы не опуститься до такого же уровня.

Старая госпожа Шэнь вздохнула:

— То, что случилось с Чаоцзюнь, действительно печально. Надеюсь, вы, молодые, извлечёте урок и будете лучше заботиться о своём здоровье, чтобы поскорее продолжить род Шэней.

Затронув эту тему, она повернулась к Шэнь Чжунцину и Чжоу Хуайюю:

— Чжаньчжань, вы с Хуайюем уже год в браке. Есть какие-то планы?

Шэнь Чжунцин растерялся:

— А?

— Когда заведёте ребёнка? — нетерпеливо спросила старая госпожа Шэнь. — Тебе скоро двадцать, а ты ещё даже не задумывался об этом?

Шэнь Чжунцин: "..."Ему ещё нет и двадцати, к чему такая спешка? Неужели после совершеннолетия его сперма вдруг потеряет активность?

— Бабушка знает, что твой супруг не склонен к деторождению, — продолжала старуха, — но как потомок рода Шэней, ты обязан продолжить род. У твоего отца и матери только один сын — если не ты, то кто? Неужели хочешь, чтобы линия вашей второй ветви прервалась на тебе?

Она прямо обратилась к Чэн Цзиньфэн:

— Разве ты не думала взять для сына наложницу?

Шэнь Чжунцин вздрогнул и замотал головой в сторону матери. Чэн Цзиньфэн лишь закатила глаза.

— Матушка, Чжаньчжань только-только взялся за ум и начал усердно учиться. Как я могу отвлекать его в такой момент? — умело парировала Чэн Цзиньфэн.

Это звучало разумно. Увидев, как Шэнь Чжунцин встал на путь исправления, она действительно не решалась подсовывать ему женщин, боясь, что он поддастся искушению и вернётся к прежнему.

Однако желание старой госпожи Шэнь понянчить правнука было сильным:

— Осенние экзамены уже позади, можно подумать и об этом. Усердно учиться — это хорошо, но разве можно пренебрегать продолжением рода?

Уголок рта Шэнь Чжунцина дёрнулся. Неужели в семье Шэней передают трон по наследству, что они так торопят его с потомством?

— Кхм, бабушка, не беспокойтесь. Мы с Ачжэнем уже планируем завести ребёнка, — сказал Шэнь Чжунцин, встречая потрясённый взгляд Чжоу Хуайюя, и подмигнул ему.

— О? — заинтересовалась старая госпожа Шэнь. — Значит, твой супруг способен рожать?

— Конечно. Весь этот год я укреплял здоровье Ачжэня. Врачи говорят, что он уже вполне здоров, и беременность — лишь вопрос времени, — с серьёзным видом заявил Шэнь Чжунцин.

Старая госпожа Шэнь обрадовалась:

— Тогда бабушка ждёт хороших новостей.

Шэнь Чжунцин вежливо кивнул. Чжоу Хуайюй сжал губы, опустив голову.

___

Авторские заметки:

Мальчика завести или девочку?

http://bllate.org/book/13323/1185479