Готовый перевод After becoming a villain cannon fodder / Стал злодеем из массовки, но всё изменил [💗]✅: Глава 72. Непокорность

Во павильоне Фулинь госпожа Ван как раз помогала Шэнь Гочжуну умыться, когда слуга доложил:

— Господин, госпожа, старший молодой господин просит аудиенции.

Шэнь Гочжун нахмурился:

— Что ему так поздно понадобилось?

— Наверное, что-то срочное, — поспешно сказала госпожа Ван. — Быстро позовите старшего молодого господина!

— Слушаюсь.

Слуга удалился. Шэнь Гочжуну ничего не оставалось, как взять чашку чая и ждать сына.

Шэнь Чжунвэнь вскоре ворвался во внутренние покои, пылая гневом. Его лицо было мрачным, как вода:

— Отец. Мать.

Шэнь Гочжун, видя его агрессивный настрой, недовольно нахмурил брови:

— Так поздно, вместо того чтобы отдыхать в своих покоях, ты пришёл сюда. Зачем?

— Сын пришёл спросить мать: неужели она не успокоится, пока не загнобит человека до смерти?!

Шэнь Чжунвэнь хотел сохранить хоть каплю приличия, но, едва открыв рот, понял, что сдержать ярость невозможно. Его слова прозвучали как самое резкое обвинение, голос непроизвольно сорвался на высоких нотах.

Шэнь Гочжун с супругой и слуги остолбенели от такого крика. Опомнившись, Шэнь Гочжун махнул рукой слугам:

— Вон, все вон!

Слуги поспешно ретировались, опустив головы. В комнате остались только трое. Шэнь Гочжун мрачно спросил:

— Что это за слова?

Шэнь Чжунвэнь впервые в жизни вышел из себя перед родителями. Вместо ожидаемого чувства вины он ощутил странное облегчение.

Холодным тоном он произнёс:

— Вам стоит спросить мать, что она имела в виду. Чаочжао только что пережил выкидыш, его тело ещё не восстановилось, а она заставляет его и по хозяйству помогать, и сутры переписывать, не оставляя ни минуты на отдых. Вы знаете, что он потерял сознание от усталости? Врач сказал, что он изнурён переутомлением, Сюэцин рассказала, что днём у него даже кровь носом пошла. Я хочу спросить мать: как вам удалось загнать моего супруга, только что потерявшего ребёнка, до болезни?!

Каждое слово Шэнь Чжунвэня било, как нож, по хрупким нервам госпожи Ван.

С покрасневшими глазами она воскликнула:

— Что это за тон?! Твой супруг заболел, и ты пришёл скандалить со мной? В чём я провинилась? Я его свекровь, разве не могу попросить помочь с делами? Он же не жаловался на плохое самочувствие! Притворялся таким послушным при мне, а за моей спиной ябедничает тебе? Говорит, что я его обижаю? Да неужели!

Шэнь Чжунвэнь возмутился её увертками:

— Чаочжао ни слова плохого о тебе не сказал, все обиды терпит молча. Если бы он сегодня не упал в обморок, я бы так и не узнал правды. Но то, что он заболел от переутомления, — неоспоримый факт! Даже если он сам не жаловался, разве можно относиться к нему, как к железному? Днём заставлять заниматься хозяйством, а ночью — переписывать сутры, кто выдержит такие мучения? Тебе действительно его не жаль!

— Аюань, следи за тоном, когда говоришь с матерью! — сурово сказал Шэнь Гочжун. — Ты кого это допрашиваешь?

Он не знал о происходящем и сейчас пребывал в растерянности. Но он чётко осознавал одно: как бы Шэнь Чжунвэнь ни злился, он не должен забывать о сыновней почтительности.

Прийти ночью к матери и устраивать допрос из-за супруга — это уже перебор.

Грудь Шэнь Чжунвэня тяжело вздымалась. Он знал, что сыну бесполезно спорить с родителями — сыновняя почтительность могла задавить насмерть. Но это не означало, что он сдастся и проглотит обиду.

— Зря растила, зря сына растила! — госпожа Ван тут же расплакалась. — Не думала, что, отправив тебя в школу, где ты столько конфуцианских книг прочёл, в итоге получу «женился — мать забыл». Услышал одну сторону — и всю вину на меня свалил. Всё, чему я тебя учила, ты позабыл. На что мне ещё надеяться? Что сдашь экзамены, получишь должность и будешь меня содержать? Хм-м! Да бросьте! Сейчас в твоих глазах только Вэнь Чаоцзюнь! Разве ты думаешь о жизни своей матери? Лучше я сразу умру, чтобы не мозолить вам глаза!

Шэнь Гочжун поспешно обнял её и тихо отчитал:

— Что за глупости! Если сын невоспитан, разве нельзя его нормально научить? К чему эти театральные сцены?

Госпожа Ван прижалась к его груди, всхлипывая.

Шэнь Гочжун гневно уставился на Шэнь Чжунвэня:

— Видишь, что натворил? Довёл мать до такого состояния!

Шэнь Чжунвэнь глубоко вдохнул, сжав кулаки.

— Говорят, никто не знает сына лучше матери. Но и обратное верно, — холодно произнёс он. — Мать, я прекрасно знаю, что ты за человек. Хватит притворяться — я не отец.

То есть только Шэнь Гочжуну могла понравиться её игра в жертву.

Госпожа Ван незаметно перестала всхлипывать. Лишь Шэнь Гочжун оставался в неведении, растерянно спросив:

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего. Просто хочу, чтобы мать поняла: если это продолжится, сыну придётся действовать жёстко.

Шэнь Гочжун наконец осознал намёк и взорвался:

— Негодяй! Ты угрожаешь собственной матери?!

— Если вы продолжите в том же духе, сын переедет с супругом из усадьбы, — без колебаний заявил Шэнь Чжунвэнь. — Вот это будет угроза.

— Ты... — Шэнь Гочжуна затрясло от ярости, он тыкал в сына пальцем: — Крылья отросли, да?! Думаешь, если сдашь экзамены на цзюйжэня, мы ничего не сможем поделать?! Не забывай, кто тебя родил, вырастил, дал образование! Без нас ты — ничто!

Шэнь Чжунвэнь искренне недоумевал:

— Сын никогда не забывал и не собирается пренебрегать сыновним долгом. Я просто хочу защитить своего супруга и жить спокойно. Разве в этом есть что-то плохое?

— Ты не имеешь права так разговаривать с отцом и матерью! — строго заявил Шэнь Гочжун.

— Даже если отец и мать не правы и причиняют мне боль? — спросил Шэнь Чжунвэнь.

— Даже тогда! — Шэнь Гочжун вытаращил глаза, не задумываясь.

Шэнь Чжунвэнь усмехнулся:

— Тогда скажите, чем я отличаюсь от вашей собаки?

Зрачки Шэнь Гочжуна резко сузились:

— Ты...

— Отец, мать, отдыхайте. Сын откланивается.

С этими словами Шэнь Чжунвэнь развернулся и ушёл, не оглядываясь.

— Стой! Вернись немедленно! — Шэнь Гочжун в ярости попытался догнать его, но не успел.

Его кипящий гнев понемногу остыл, оставив лишь лёгкое оцепенение. Он не мог осознать произошедшее.

Как его всегда послушный и почтительный сын вдруг стал таким строптивым?

Он не выдержал и гневно посмотрел на госпожу Ван:

— Что ты натворила? То, что сказал сын, — правда?

Он защищал авторитет госпожи Ван как матери, но это не означало, что он одобрял её поступки. Просто разбирать это следовало наедине. При сыне он сохранял супруге лицо.

Госпожа Ван побаивалась его, но знала, как выкрутиться:

— Ты веришь ему? Да что он понимает! Он, как и ты, целыми днями пропадает не дома. Говорит, будто я обижаю его супруга, словно сам всё видел. Просто разнервничался, увидев, как тот упал в обморок от усталости, да ещё и слуги наговорили ему всякого. Вот и пришёл скандалить. Разве я, как свекровь, плохо обращалась с невесткой? На приёмы гостей, благовония — куда бы ни пошла, брала его с собой. Поручала ему помогать с делами — ведь готовила его как будущую хозяйку, закаляла характер. Я его ни разу не ударила, не оскорбила — о каком притеснении может идти речь? Даже эти сутры... Я просто хотела помочь ему заслужить благосклонность старой госпожи! Если бы он не хотел переписывать, мог бы сказать — разве я стала бы принуждать? К тому же я не ставила сроков — это он сам решил ночами при свечах корпеть над ними, пока не свалился с ног. Как это стало моей виной? И потом, кто знает — правда он упал в обморок или притворился? Неужели несколько свитков сутр могли так его измотать? Раньше он не был таким слабаком.

Брови Шэнь Гочжуна оставались нахмуренными — он явно обдумывал правдивость слов госпожи Ван.

Тон госпожи Ван внезапно сменился на скорбный:

— Видно, зря мы женили его на этом гэре. Теперь сын отдалился от нас, в его глазах только супруг.

Эти слова попали прямо в сердце Шэнь Гочжуна.

Остальное его не волновало — он не мог вынести сыновьего неповиновения. Теперь он склонялся к мысли, что госпожа Ван права: слишком близкие отношения между сыном и его супругом — это плохо. Если они станут единым целым, родители окажутся чужими.

Шэнь Гочжун вздохнул:

— Теперь уже поздно что-то менять. Завтра ты всё же найди время навестить Чаочжао. Нельзя же допустить, чтобы они действительно съехали — тогда наша старшая ветвь станет посмешищем. Чжунвэнь всегда казался таким разумным, а теперь видно — ещё не созрел. Придётся продолжать воспитывать.

Этой фразой он дал понять, что госпожа Ван должна сделать первый шаг к примирению.

Хотя госпожа Ван ничего не сказала вслух, в душе она была недовольна.

Вернувшись в покои, Шэнь Чжунвэнь застал Вэнь Чаоцзюня уже пришедшим в себя. Вспомнив своё недавнее поведение, он не знал, как смотреть ему в глаза.

— Прости, Чаочжао, это я виноват. Я не должен был на тебя злиться. Я... я заслуживаю смерти, я не защитил тебя. Бей меня. Я уже поговорил с отцом и матерью. Если они посмеют тебя ещё раз обидеть — мы переедем. Чаочжао, не бойся. Я тебя защищу.

Извинения Шэнь Чжунвэня всегда звучали искренне и трогательно.

Но Вэнь Чаоцзюнь уже не был тем доверчивым человеком. Слыша эти слова, он с душевным оцепенением думал: сколько раз уже звучали эти извинения? И чем заканчивались все обещания защиты?

Шэнь Чжунвэнь постоянно извинялся и клялся, но сколько бы времени ни прошло — его забота оставалась жалкой.

После возвращения в дом Шэнь он по-прежнему дни напролёт общался со старыми друзьями, оставляя его одного в усадьбе, даже не интересуясь, что с ним происходит.

Ругал его за переписывание сутр, но ни разу не спросил — зачем он это делает.

Вэнь Чаоцзюнь не понимал, почему теперь он так цинично анализировал каждый поступок Шэнь Чжунвэня. Ждать, что тот сам заметит его переживания — казалось теперь смешной наивностью.

Но он не мог контролировать свой разум — ясный, холодный, видящий лишь негатив. Он и сам не любил такого себя.

Фактически, он уже не ждал ничего от Шэнь Чжунвэня — и всё равно почему-то снова испытал разочарование.

Хотя тот униженно извинялся мягким голосом, пустота в сердце Вэнь Чаоцзюня не исчезла.

Он и сам не знал, чего же хочет на самом деле.

Жизнь вдруг стала пресной — нечего ждать, лишь день за днём влачить бесчувственное существование.

http://bllate.org/book/13323/1185482