Готовый перевод This Forensic Doctor Is a Bit Cold / Этот судмедэксперт немного холоден: Глава 1.1. Пролог 1

Пронзительный визг тормозов разнёсся эхом над извилистой горной дорогой. Синий грузовик, словно взбесившийся зверь, проломил ограждение и сорвался в пропасть.

Бах!

Столб брызг взметнулся больше чем на два метра в высоту. Огромный грузовик мгновенно скрылся в ледяной речной воде и медленно пошёл ко дну.

Лэн Нин открыл глаза от сильнейшего удара и нехватки воздуха. Ледяная вода хлынула ему в нос и уши, и его охватил страх. Терпя сильнейшую боль, он судорожно расстегнул ремень безопасности и изо всех сил попытался выбить ногами дверь.

Но всё это были лишь инстинктивные действия.

Он совершенно не умел плавать.

Тело продолжало погружаться на дно. Казалось, грудную клетку вот-вот разорвёт изнутри, вода непрерывно заливалась в рот и нос. Лэн Нин протянул руку, пытаясь ухватиться хоть за что-нибудь, но пальцы ловили лишь пустоту. Сознание постепенно угасало, а тело становилось всё легче.

Внезапно вода вокруг него резко забурлила. Кто-то с силой схватил его за руку и потянул вверх.

Цепляясь за последние крупицы сознания, Лэн Нин с трудом разлепил веки, пытаясь разглядеть своего спасителя. Но увидел лишь окрашенную кровью воду. Тот человек был ранен: из раны на бедре струилась алая кровь. И всё же он крепко держал Лэн Нина, словно жизнь его была для него невероятно дорога.

Дзынь-дзынь-дзынь…

Ровно в семь зазвонил будильник, и Лэн Нин резко сел на верхней койке.

Этот сон снился ему уже бесчисленное множество раз. Сегодня ему почти удалось разглядеть лицо того человека.

Пять лет назад Лэн Нин едва не утонул, а когда пришёл в себя, оказалось, что он потерял память. Врач сказал, что это последствие кислородного голодания мозга.

Лэн Нин схватил стакан и жадно, большими глотками, выпил всю воду. Лишь после этого ощущение близкой смерти наконец начало отступать.

— Скоро выпуск. Ты уже устроился на работу? — спросил сосед по комнате Чжоу Син.

— Да.

— В то место, где ты проходил практику?

— Угу.

— Когда собираешься уезжать?

— Завтра.

Лэн Нин взял зубную щётку и выдавил на неё полоску пасты.

— У меня в Лунчуане есть старый дом. Оттуда до твоей работы совсем недалеко. Если тебе негде остановиться, можешь пока пожить там.

— Сколько за аренду? — спросил Лэн Нин.

— Нисколько.

— Возьми хотя бы немного.

— Ну что ты такое говоришь? С чего мне брать с тебя деньги? Мы с тобой столько лет вместе прожили. Дом, правда, старенький, но если тебя это не смущает, живи захочешь! После смерти дедушки за ним вообще никто не следил. Заодно хоть поможешь мне там прибраться!

Лэн Нин закончил чистить зубы, достал из бумажника пачку купюр и пересчитал. Их оказалось всего двенадцать.

Он положил деньги на стол Чжоу Сина, но тот тут же вернул их обратно.

— На новом месте тебе самому понадобятся деньги, так что ставь себе. Неужели ты думаешь, что мне не хватает денег?

— Это неправильно.

— Да что тут неправильного? Лэн Нин, мы всё-таки пять лет прожили в одной комнате. Ты пять лет приносил мне еду, перед каждым экзаменом отмечал, что нужно учить в первую очередь. Я рад, что теперь могу хоть чем-то тебе помочь.

У Чжоу Сина даже глаза заблестели от подступивших слёз.

— Если бы ты так не рвался работать именно в Лунчуане, я бы обязательно ещё несколько лет от тебя не отставал.

Лэн Нин не стал больше спорить и украдкой сунул деньги в рюкзак Чжоу Сина.

— Ты свободен сегодня вечером? Я угощу тебя ужином.

— Конечно свободен! Ты же меня впервые сам зовёшь поесть!

***

После прощального ужина* Чжоу Син изрядно захмелел и, не желая расставаться, обнял Лэн Нина за плечи.

— Там ты будешь совсем один, так что береги себя. Если что-нибудь случится — сразу звони. Лунчуань недалеко от Нинчжоу, на поезде можно быстро добраться. А если будет время, то приезжай в гости.

*Прощальный ужин (散伙饭 / sànhuǒ fàn / саньхо фань) буквально «еда перед тем, как компания разойдётся» — так в Китае называют совместную трапезу друзей, однокурсников или коллег перед окончательным расставанием, например после выпуска.

На этот поток сердечных наставлений Чжоу Сина Лэн Нин лишь сдержанно отозвался:

— Угу.

Чжоу Син сразу понял, что тот просто от него отмахивается.

— Лэн Нин, ты хороший человек, только характер у тебя слишком холодный. Мы пять лет прожили в одной комнате, а у меня всё равно такое чувство, будто я так и не смог к тебе по-настоящему приблизиться. Но потом я подумал и понял: наверное, ты просто таким родился, а не потому, что смотришь на меня свысока.

Чжоу Син пьяно икнул.

— Я ведь прав?

Лэн Нин остановился и посмотрел на пьяного Чжоу Сина.

— Прав.

Его слова заставили Лэн Нина внезапно осознать: оказывается, поступки, которым он сам не придавал никакого значения, тоже могли ранить других людей.

С тех пор как Лэн Нин себя помнил, почти вся его жизнь прошла в Нинчжоу. После того как он очнулся, ничто не вызывало у него особого интереса. Общение с людьми казалось совершенно необязательным, и ему никогда не приходило в голову тратить силы на поддержание каких-либо отношений.

В университет Лэн Нин поступил лишь потому, что учёба казалась ему не такой скучной, как всё остальное.

В год сдачи гаокао* ему уже исполнилось двадцать — он был немного старше большинства других абитуриентов. Однако, войдя в аудиторию, Лэн Нин не ощутил ни малейшей тревоги. Получив экзаменационные листы, он взял ручку и принялся быстро писать. Почти все задачи оказались ему знакомы: знания, хранившиеся в голове, не исчезли вместе с памятью.

*Гаокао (高考 / gāokǎo / гаокао) — единый государственный вступительный экзамен в высшие учебные заведения Китая. Его результаты во многом определяют, в какой университет сможет поступить выпускник.

В то время у него не было ничего.

Только голова, полная огромного запаса знаний.

Как и многие студенты из небогатых семей, он твёрдо верил, что знания способны изменить судьбу*. Поэтому все пять лет обучения в университете, если не считать сна, еды и прочих повседневных дел, он почти целиком посвящал учёбе и сосредоточился на профильных дисциплинах.

*«Знания меняют судьбу» (知识改变命运 / zhīshi gǎibiàn mìngyùn / чжиши гайбянь минъюнь) — широко распространённая в Китае формула о том, что образование и учёба позволяют человеку изменить своё социальное положение и будущее.

Иногда ему снился мужчина, который вытащил его из реки Лунчуань. Лэн Нин всё время чувствовал, что их связывает нечто очень важное и что, стоит только найти этого человека, он сможет вернуть собственное прошлое.

Именно поэтому он уже давно решил работать в Лунчуане.

На скоростном поезде до Лунчуаня можно было добраться меньше чем за два часа, однако Лэн Нин предпочёл междугородний автобус и добирался больше четырёх часов.

Причина была всего одна.

Его черепаху, которую он растил уже четыре года, нельзя было взять с собой в поезд.

Выйдя из автобуса, Лэн Нин ещё долго шёл пешком, прежде чем нашёл старый дом дедушки Чжоу Сина. Такси он брать не стал — решил заодно осмотреть окрестности.

Из вещей у него были только один чемодан и небольшой стеклянный аквариум. Внутри, втянув голову в панцирь, сидела китайская прудовая черепаха*. Лэн Нин купил её во время прогулки в парке и никак не ожидал, что она проживёт у него целых четыре года.

*Китайская прудовая черепаха (草龟 / cǎo guī / цао гуй) — распространённое китайское название вида Mauremys reevesii, пресноводной черепахи, которую в Китае нередко держат дома.

Дом находился в очень старом, обветшавшем переулке. Почти все местные жители давно разъехались. На некоторых зданиях огромными буквами было выведено «Под снос», повсюду громоздились камни, кирпичи и черепица, и весь квартал выглядел давно заброшенным.

Лэн Нин толкнул дверь, и навстречу ему ударил запах затхлости давно пустовавшего дома. На полках аккуратными рядами стояло великое множество книг*, а мебель покрывал толстый слой пыли.

*Великое множество (琳琅满目 / lín láng mǎn mù / линьлан маньму) буквально «драгоценности повсюду радуют глаз» — чэнъюй об огромном разнообразии красивых или ценных вещей, от которого разбегаются глаза.

Было видно, что при жизни дедушка Чжоу Сина очень следил за порядком. Жаль только, что после его смерти целый дом книг остался без присмотра.

Когда-то здесь располагался книжный магазин: на первом этаже продавали книги, а на втором жили. После смерти дедушки Чжоу магазин закрылся. Сам Чжоу Син всё это время учился в другом городе и почти не приезжал сюда. Поговаривали, что этот район в будущем могут снести, поэтому Чжоу Син не собирался продавать дом и просто оставил его пустовать в ожидании расселения.

Лэн Нин провозился до глубокой ночи и наконец привёл второй этаж в порядок. Постелив привезённое с собой бельё, он устроил черепаху на подоконнике. Через открытое окно в комнату проникал вечерний ветер, принося с собой редкое ощущение покоя.

Лэн Нин вышел на балкон и закурил. Пепельницы нигде не нашлось, поэтому Лэн Нин взял первый попавшийся горшок с давно засохшим растением и приспособил его вместо пепельницы.

Куря сигарету, он мысленно перебирал дела на завтра. Несколько лампочек перегорели — завтра придётся зайти в супермаркет. Список необходимых вещей он уже составил. Вставать рано ему не требовалось, поэтому можно было спокойно выспаться и заняться всем после пробуждения.

Наверное, он слишком устал, потому что едва коснувшись кровати, сразу уснул.

***

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13324/1185499