Готовый перевод My B Boyfriend Became an A / Мой парень B стал парнем A: Глава 1. Внезапно превратился в Альфу

2016 год. XX месяца XX число.

23:00.

Цяо Цяо выключил свет, закатился в объятия Чжан Пэна и, с чувством полного удовлетворения обнимая его за талию, быстро погрузился в сон.

А вот в голове Чжан Пэна царил полный хаос из-за напряжённого финансового положения в его компании. Он никак не мог уснуть, поэтому лежал с открытыми глазами, поглаживая ухо Цяо Цяо и пересчитывая овец. Но вместо овец он видел только пачки юаней, плывущие перед его глазами.

Цяо Цяо от этих прикосновений стало жарко, его ухо покраснело, и он невольно пошевелился.

Чжан Пэн тут же извинился и принялся нежно похлопывать Цяо Цяо по спине, словно убаюкивая ребёнка:

— Всё хорошо, это Пэн Пэн виноват, спи давай.

Но Цяо Цяо знал, что тот переживает из-за дел компании. Он скользнул вниз по его телу и взял в рот его...

— ! — Чжан Пэн мгновенно потянул его вверх и снова обнял Цяо Цяо. — Ты хочешь? Я помогу.

"Нет уж, это я хочу помочь тебе избавиться от тревог", — подумал Цяо Цяо.

Но Чжан Пэн уже перевернулся и навис над ним, прижимая к кровати.

После бурного занятия любовью оба остались вполне довольны.

По окончании Цяо Цяо склонил голову набок и сразу же заснул. Чжан Пэн отнёс его в ванную, помыл и снова уложил в кровать.

Устроившись в кровати, он притянул Цяо Цяо к себе, выключил свет и быстро заснул.

Действительно, секс — лучший способ снять стресс.

Во сне на лице Цяо Цяо появилась улыбка.

*** *** ***

Следующий день, 6:30 утра.

Вжжж… вжжж… вжжж…

Вибрирующий телефон разбудил Чжан Пэна. Он с трудом разлепил глаза, а на его лице отражалась усталое выражение и сонливость.

Потянувшись, он на ощупь нашел на тумбочке телефон, поднял его и поднёс к глазам. В расписании на сегодня значилось: «Генеральный директор Чэнь, «Чжу Юй Кэпитал».

Рядом с ним, раскинувшись звездой, спал Цяо Цяо. Услышав шум, он нахмурился, не открывая глаз привычно закатился в его объятия, как обычно обнял его за талию и сонным голосом, гнусаво, пробормотал:

— Так рано…

— Сегодня нужно встретиться с одним клиентом, — Чжан Пэн легко поцеловал Цяо Цяо в лоб. — Спи дальше.

Цяо Цяо уткнулся лицом в грудь Чжан Пэна и через секунду снова погрузился в царство снов*.

* Отправился в царство снов — (去见周公) идиома, означающая «уснуть, увидеть сны», отсылка к древнему выражению «встретиться с Чжоу-гуном» (周公), который считался покровителем сновидений.

Чжан Пэн осторожно убрал руки Цяо Цяо, обвивавшие его талию, бесшумно поднялся с кровати, умылся в ванной, надел выглаженный с вечера костюм, взял папку с многократно перепроверенную бизнес-презентацией, глубоко вздохнул и вышел из дома. Сначала он сел на автобус, потом пересел на метро, затем снова на автобус и лишь через два с половиной часа добрался до пункта назначения — офиса «Чжу Юй Кэпитал».

«Чжу Юй Кэпитал» была дочерней компанией конгломерата «Вэйши». Если бы ему удалось привлечь этого венчурного инвестора, его компания была бы спасена.

Скрыв за маской уверенности усталость от непрерывной многодневной беготни, Чжан Пэн с папкой в руке уверенной походкой вошёл в высокое светлое здание. Встретившая его секретарша с приветливой улыбкой попросила немного подождать, после чего исчезла. Генеральный директор Чэнь, который ранее согласился на встречу, и вовсе не появился.

Чжан Пэн терпеливо сидел в холле, словно только что окончивший университет выпускник, пришедший на собеседование, жалкий и беззащитный, словно товар, ожидающий, что его оценят по достоинству.

Никому не нужный, он мог только снова и снова повторять в уме содержание своей презентации.

Внезапно он услышал звук «динь» со стороны, где находился лифт. Подняв голову, он увидел, что генеральный директор Чэнь в окружении нескольких молодых Альф весело разговаривая направляется в его сторону. Оказалось, секретарша велела ему ждать у кабинета, но самого господина Чэня внутри и не было.

Чжан Пэн отбросил мысли о часовом ожидании и с улыбкой шагнул навстречу генеральный директору Чэню. Тот с недоумением посмотрел на него, пытаясь вспомнить, кто он такой.

Чжан Пэн, уже привыкший к подобному холодному приёму, не смутился и взял на себя инициативу представиться:

— Мы с вами договаривались о встрече. Моя компания занимается решениями в области искусственного интеллекта. Меня зовут Чжан Пэн. Вот моя визитка.

Он достал из внутреннего кармана пиджака визитную карточку и почтительно протянул её двумя руками генеральный директору Чэню.

Генеральный директор Чэнь наконец вспомнил, но не взял визитку, а указал на него пальцем:

— А, ты тот самый, кто занимается искусственным интеллектом. Но я помню, что ты учился на строительном отделении.

Сердце Чжан Пэна сжалось, и он поспешил объяснить:

— В университете я самостоятельно изучал программирование, и все эти годы после выпуска работал программистом-разработчиком…

— Пффф, — фыркнул один из молодых Альф позади генерального директора Чэня. Все посмотрели на него, а он отмахнулся и покачал головой и сказал: — Простите, честно, не сдержался. Брат, слушай, ты же строитель. Так зачем переключился на искусственный интеллект?

Остальные Альфы тоже рассмеялись.

Генеральный директор Чэнь тоже улыбнулся:

— Сяо Чжан, забыл тебе сказать, эти ребята — первоклассные IT-специалисты с профильным образованием.

Он дружески похлопал по плечу того самого Альфу, который засмеялся первым, и сказал тоном, выражающим веру в большое будущее*:

— Это Чжу Мин. Технический специалист от бога. Можете обменяться контактами в WeChat и познакомиться.

* Тоном, полным надежд на будущее / тоном старшего — (后辈可期) выражение, используемое старшими по отношению к талантливой молодёжи, мол, «подаёт надежды».

Чжу Мин ловко достал телефон:

— Мне отсканировать твой код?

Проработав в этой сфере несколько лет, Чжан Пэн не раз сталкивался с пренебрежительным отношением, и сейчас, будучи высмеянным парнем лет двадцати с небольшим, не почувствовал себя униженным. Он спокойно достал телефон, открыл QR-код WeChat и сказал:

— Меня зовут Чжан Пэн. Чжан — как «лук»* Пэн — как «друг».

* Иероглиф «лук» — (弓长张) фамилия Чжан часто описывается как состоящая из иероглифов «лук» и «длинный» для пояснения.

— А я Чжу Мин. Чжу — как у Чжу Юаньчжана*, Мин — как в «Солнечной луне»**, — сказал Чжу Мин, сканируя код.

* Чжу Юаньчжан — (朱重八) личное имя Чжу Юаньчжана, основателя династии Мин.

** Солнечная луна — (日月神教) «Солнце и Луна» — часть названия из романа «Смеющийся гордый ветер».

Пока он ждал, когда Чжан Пэн подтвердит запрос, он продолжил:

— Брат, раз уж судьба свела нас, позволь дать совет — не забивай голову этой ерундой. Строительство — перспективная отрасль, потом сдашь экзамен на сертификат второго разряд, и денег за подряд хватит, чтобы нормально прожить. Искусственный интеллект — концепция ещё шестидесятых годов прошлого века, ничего нового. Не дай себя обмануть. При нашем-то текущем уровне технологий — искусственный интеллект? Скорее, «искусственный идиотизм»*.

* Искусственный дебил/идиотизм — (智障) игра слов, замена «интеллект» на «слабоумие».

Чжан Пэн не успел возразить, как вмешался генеральный директор Чэнь, стоявший рядом:

— Я только в общих чертах ознакомился с этим проектом, но разве то, что описывает Сяо Чжан, не звучит многообещающе? — получалось, что такая штука как искусственый интеллект посто имеет громкое название «высокотехнологичный», а на самом деле это старая концепция из прошлого века? Он не особо разбирался в IT-технологиях, и его чуть не ввели в заблуждение.

Чжу Мин усмехнулся и уже собирался просветить генерального директора Чэня на тему машинного обучения и нейросетей, но Чжан Пэн, нахмурившись, прервал его:

— Генеральный директор Чэнь, я уверен, что искусственный интеллект — это следующий большой тренд. В последние годы быстро развивается мобильный интернет 4G и спрос на услуги ИИ значительно возрастёт. В моей презентации есть подробный анализ. Я прогнозирую, что потребность в таких технологиях, как распознавание текста и изображений, распознавание речи, обработка изображений и даже беспилотное вождение, достигнет пика уже к 2018 году…

Генеральный директор Чэнь рассеянно послушал, взглянул на часы и, улыбнувшись, сказал:

— Вот что, Сяо Чжан, давай перенесём встречу на другой раз, хорошо? Мне всё ещё нужно показать этим молодым ребятам компанию, сейчас просто совсем нет времени.

Чжан Пэн замолчал. В глазах генерального директора Чэня даже экскурсия для нескольких неоперившихся студентов была важнее, чем просмотр его презентации.

Чжан Пэн кивнул:

— Извините за беспокойство.

Он не чувствовал унижения. Не заинтересовала его идея — это не их вина.

Он лишь подумал, что осталось несколько мелких венчурных фирм, и нужно как можно скорее с ними связаться.

За его спиной послышался шёпот:

— Он всего лишь Бета, какие у него могут быть способности? Свой бизнес открывать — просто смех.

Кто-то другой поддержал:

— У Бет и правда способности не ахти. Переквалифицировался из строителя в IT, наверное, боялся, что не потянет физическую работу наравне с Альфами.

Чжан Пэн стоял у лифта, с невозмутимым лицом слушал эти пересуды Альф у себя за спиной.

— Чего вы сравниваете? — этот голос, вступившийся за Чжан Пэна, показался знакомым. — У него хотя бы идеи есть, и смелости не занимать. Вы-то способные, но не видно, чтобы вы какой-то крупный проект завершили.

Чжан Пэн узнал голос Чжу Мина, добавившего его в WeChat. Он усмехнулся про себя, увидев, что лифт прибыл, вошёл и нажал кнопку первого этажа.

Ему показалось, что всё утро он копил очки репутации*: три часа коту под хвост, зря потраченые деньги на проезд, и ни цента инвестиций.

* Копил очки репутации — (攒人品) интернет-сленг, означает «совершать хорошие поступки, чтобы потом повезло».

Есть такая метафизическая теория — «закон сохранения удачи»*.

* Закон сохранения удачи — (人品守恒定律) интернет-мем, согласно которому количество везения и невезения в жизни сбалансировано.

“Должно быть, меня ждёт что-то грандиозное”, — подумал он, поэтому, выйдя из здания и свернув направо, он зашёл в лотерейный киоск, долго и тщательно выбирал номера и купил пачку билетов.

Сунув в карман билеты, на которые возлагал большие надежды, Чжан Пэн уловил приторно-сладкий запах, немного напоминающий ранние сливы, — сладкий, но с лёгкой кислинкой.

Чжан Пэн недоумённо поднял голову и огляделся — никаких фруктовых лотков поблизости не было видно, лишь наискосок от лотерейного киоска какой-то человек лежал на земле и быыло непонятно, сбила ли его машина или у него был тепловой удар.

Необъяснимым образом Чжан Пэну показалось, будто его подсознание подсказывает, что сливовый запах исходит именно от этого человека. А потом какой-то инстинкт начал настойчиво подталкивать его, заставляя подойти, схватить этого пахнущего сливой человека и присвоить его себе.

Если бы Чжан Пэн учуял этот запах в семнадцать-восемнадцать лет, он бы наверняка так бы и поступил. Но сейчас, обладая осторожностью и сдержанностью, закалённый жизненными трудностями, он лишь сглотнул, подавив импульс завладеть этим сливовым ароматом.

“Должно быть, это Омега. И к тому же невероятно соблазнительно пахнущий Омега”, — эта мысль мелькнула у него в голове, но он инстинктивно не позволил себе углубиться в неё.

“Я же Бета. С чего бы мне захотелось заявить права на Омегу?”

“Ерунда какая-то ”.

Чжан Пэн достал телефон, набрал 110 и 120, позвонив в полицию и в скорую и сообщил о пострадавшем. Сам он подходить не собирался — кто знает, может, это ловушка мошенников? Он не скрывал своего равнодушия. Закончив звонки, он уже собрался уходить, как вдруг сзади раздался шум, и тот сладкий сливовый аромат ударил ему в голову, тревожа его чувства. Не успел он опомниться, как со всех сторон послышались торопливые шаги: люди из офисных зданий, из чайных, уличных лотков — все направлялись в эту сторону.

Чжан Пэн окинул взглядом окрестности и увидел, как крепко сложенные Альфы направляются к Омеге. Тут до него дошло, что у того Омеги началась течка!

“Нужно немедленно доставить его в больницу”.

Альфы не могут устоять перед соблазном Омеги в течке, а их здесь, как назло, собралось так много.

Жестокая битва между Альфами, движимыми первобытными инстинктами, была бы неизбежна.

Немногие Беты, которые хотели помочь, почувствовав агрессивную ауру Альф, отступили в сторону.

Чжан Пэн, оценив свои силы, швырнул папку с презентацией куда попало и, не обращая внимания подавляющее давление Альф, широкими шагами направился к Омеге.

Несмотря на то, что Чжан Пэн был Бетой, альфа-феромоны никогда не подавляли его.

Несколько Альф, решивших, что кто-то осмелился выхватить добычу у них из-под носа*, зарычали и ускорились. Краем глаза Чжан Пэн заметил, что среди этих Альф были те самые молодые люди, с которыми он только что столкнулся в «Чжу Юй Кэпитал».

* Выхватить добычу у них из-под носа — (虎口夺食) буквально «выхватить еду из пасти тигра», идиома, означающая «отнять что-то у сильного и опасного противника».

“Нюх как у собак!”

Раз уж эти Альфы потеряли рассудок, Чжан Пэн открыто показал им средний палец.

“Когда писать хотите, то не бежите настолько быстро!”

Ругая про себя Альф как скотов, он со скоростью спринтера добежал до Омеги. Тот уже не мог встать из-за жара, нахлынувшей течки. Чжан Пэн нагнулся, снял пиджак, закутал в него Омегу и, без тени нежности перекинул егочерез плечо, словно мешок картошки.  Затем он бросился бежать в сторону больницы.

Толпа Альф помчалась за ним, неистово выпуская агрессивные феромоны.

Чжан Пэн всегда был в хорошей физической форме, и на этот раз он показал себя особенно хорошо. Он не только оставил их далеко позади, но и бежал всё быстрее и быстрее, чувствуя прилив сил. Во время бега он даже уловил резкий запах колы, и нахлынувшее ощущение прохлады подействовало словно допинг. Обычно эта дорога пешком занимала 15 минут, но он преодолел её за 5, и когда благополучно доставил Омегу в больницу, ему даже казалось, что он может пробежать ещё пару кругов.

Сам он был полон сил, а вот в приёмном отделении из-за поступления этого пациента началась суматоха.

Чжан Пэн немного подождал в коридоре, размышляя, не появятся ли родственники, у которых можно будет получить вознаграждение за помощь.

Прождав довольно долго и никого не дождавшись, он решил, что его миссия окончена, и уже собрался уходить. Но тут к нему подбежала молоденькая медсестра и сообщила, что Омега, которого он спас, ещё не очнулся и не может поблагодарить его лично, поэтому она попросила его оставить свои контактные данные.

Чжан Пэн улыбнулся:

— Главное, что всё в порядке.

Он не собирался оставлять свои данные, но скорее из любопытства спросил:

— А как поступили с теми Альфами?

Медсестра ответила:

— Их уже задержала полиция на месте происшествия.

Чжан Пэн чуть не рассмеялся в голос — так живо медсестра это описала. Узнав желаемое, он в приподнятом настроении направился к выходу из больницы, когда услышал, как медсестра бормочет себе под нос:

— Откуда тут запах колы?

Он остановился, поняв, что тоже его чувствует.

В этот момент в больницу ворвалась толпа родственников. Возглавляющая их важная дама в роскошном платье схватила медсестру и спросила:

— Как там наш Цзян Вань?

— Это тот Омега, которого только что привезли? С ним всё в порядке, он сейчас, наверное, отдыхает.

Медсестра указала на Чжан Пэна:

— Бета, который его спас, ещё не ушёл. Можете благодарить его.

Мать Цзян Ваня развернулась, проследила за пальцем медсестры и увидела Чжан Пэна и вздрогнула от неожиданности:

— Бета?!

Феромоны этого парня буквально бушевали, крича: «Я самый главный Альфа во всей вселенной!», а ей говорят, что он — Бета?

Мать Цзян Ваня принюхалась и уловила запах колы, от которого сводило зубы. Действительно, можно ошибиться. Если бы она не перебрала бы целую кучу кандидатов, пытаясь найти пару для Цзян Ваня, и не знала об экзотических запахах феромонов, вроде дуриана, она бы решила, что где-то пролили газировку, а не связала бы это с феромонами.

— Думаешь, если у тебя феромоны со вкусом колы, можно прикидываться Бетой? — мать Цзян Ваня бросилась вперёд и схватила Чжан Пэна за рукав. — Раз ты Альфа, будь добр, веди себя соответственно! Чего скрываться? Боишься, что наш Омега будет липнуть к тебе?

Её Цзян Вань уже вступил в период течки, но до сих пор не нашел себе пару, и это её очень беспокоило. Теперь к ним в руки попал Альфа, который к тому же спас ее сына — как она могла его отпустить?

— Я же проверяла его данные… — недоумённо глядя на Чжан Пэна, от которого пахло колой, пробормотала медсестра, — …не встречала Альф, которые бы дифференцировались в 27 лет, а сегодня вот посчастливилось.

Чжан Пэн сбросил руку матери Цзян Ваня, отступил на шаг и с бесстрастным, безжалостно насмешливым видом сказал:

— Лучше вообще не иметь матери, чем такую как вы.

Хотя он и не был до конца уверен, не дифференцировался ли он вдруг в Альфу, но поведение матери Цзян Ваня, напоминавшее «поимку жениха у ворот после оглашения результатов экзаменов»*, выглядело весьма неприглядно.

* Поймать зятя прямо на экзаменах — (榜下捉婿) старинная традиция, когда богатые семьи искали женихов для своих дочерей среди только что сдавших императорские экзамены. Здесь используется как метафора агрессивного сватовства.

Он предчувствовал, что теперь застрянет в больнице надолго, и первым делом отправил сообщение Цяо Цяо:

[Дорогой муж, кажется, у меня случился процесс вторичной половой дифференциации. Я сейчас в больнице, так что тебе придётся пообедать без меня.]

[Серьёзно? Серьёзно?] — к несчастью, Цяо Цяо неверно его понял. — [У тебя уже восемнадцать сантиметров — это уже слишком много, умоляю, пусть «он» больше не растёт.]

http://bllate.org/book/13327/1185508