Готовый перевод Dirty Sweet Baby / Грязный милый малыш [❤️]: Глава 18

Глава 18

Спустя четыре дня между ними сохранялась напряжённая атмосфера. Хотя они этого не показывали, между Ча Му Гёлем и Бэк Хи Хоном витало напряжение. Как затишье перед бурей. Чувствовалось скрытое беспокойство, что оно может взорваться в любой момент. Чем дальше, тем больше Хи Хон осознавал это и был на грани, проявляя осторожность в действиях.

После полудня. Хотя небо прояснилось, солнце не светило. Как обычно глядя в окно, Хи Хон медленно моргнул. Тёмные облака закрывали солнце за горным хребтом.

— Ах.

Начало сезона дождей.

Похоже, упало несколько капель, дождь начал усиливаться. Проливной дождь стучал в окно, играя торжественную классическую пьесу. Прислонившись плечом к окну и слушая шум дождя, Хи Хон погрузился в раздумья.

“Ты сказал, что тебе жаль. Ты”.

“Ты сказал, что сожалеешь об этом”.

“Ты сказал, что стараешься изо всех сил, по-своему”.

“Тогда старайся сильнее. Потому что я на пределе”.

— Стараться сильнее, хах...

Стараться. Сильнее, конечно...

Пока лил дождь, лицо Бэк Хи Хона ничего не выражало. Кожа на лице сухая. Переполнявшие эмоции не выходили наружу, застаиваясь внутри.

— Верно. Я должен стараться сильнее. Наверно, так и надо.

Хи Хон опустил руки. Его глаза потухли. Бэк Хи Хон с самого начала выбрал неправильный путь. Невозможно было сопротивляться с самого начала.

Подумать только, что я был уверен, что смогу освободиться от Ча Му Гёля. Быть уверенным только потому, что стал проводником и переехал в особый район. Как глупо.

Ну и что, что прошло пять лет?

Что я ожидал изменить?

В итоге, катастрофа, которую я избегал, снова вернулась ко мне, целая и невредимая.

Ча Му Гёль. Мама. Проводник.

Если бы я знал, что всё так обернётся, если бы я мог, то сделал бы другой выбор в первый день нашей встречи.

“Мне жаль. Я даже не был тебе настоящим братом и лишь расстроил тебя”.

“Я избегал тебя и вёл себя неловко раньше... Не думаю, что так было правильно”.

Следовало раньше отказаться от этого, опустошить сердце, вырезать его и просто как следует сыграть роль брата Ча Му Гёля. Если бы он это сделал, по крайней мере, с ним обращались бы как с настоящим старшим братом, мама была бы счастлива и не волновалась, а Ча Му Гёль... все бы наслаждались обычной жизнью без всяких проблем.

Бэк Хи Хон, ты такое разочарование. Прийти к такому простому выводу только сейчас. Ты чертовски глуп.

Он давно это знал.

Что проблема в Бэк Хи Хоне, именно ему следовало измениться.

Зная это лучше, чем кто-либо другой, он не предпринял никаких действий и оставил ситуацию на самотёк. Он не подошёл к Ча Му Гёлю, чтобы успокоить его, не был рядом, чтобы дать дружеский совет или научить его чему-то.

Если я хотя бы улыбнулся Ча Му Гёлю раз или два, что-то изменилось бы?

Так или иначе, вернуть время вспять невозможно. А сожалеть бесполезно.

В любом случае, день, когда их взаимодействие закончится, скоро наступит. День, когда Ча Му Гёль оставит Бэк Хи Хона позади и поднимется на более высокую вершину. Когда он, забыв об их первой встрече, уйдёт дальше, в то время...

Правда...

Ах... Что именно случится в то время?

Я не знаю.

Просто это слишком.

Он не был уверен, как долго сможет это выдержать. Парень больше не мог ему противостоять.

Бип. Бип. Бип.

Как долго он так просидел? Пока проходило время, зазвонил пейджер. Вздрогнув, Хи Хон ударился лбом об окно. Подумать только, ему нужно оказать поддержку, когда он его одолевают разные мысли.

Я влип, правда.

Хи Хон машинально потянулся проверить пейджер, отработанными движениями он надел униформу. Секс это одно, но ему всё равно нужно было сделать то, что нужно.

Закончив приготовления, Хи Хон спустился по лестнице в гостиную. Он планировал крепко завязать шнурки на ботинках у входа и войти в пристройку. Так бы и вышло, если бы он не услышал голос, зовущий его посреди гостиной.

— Бэк Хи Хон, — томный голос манил Хи Хона.

Вздрогнув, он обернулся и увидел Ча Му Гёля, сидящего на диване со скрещёнными ногами. На журнальном столике стояла открытая бутылка виски и стакан.

— Что ты...

Не в силах скрыть замешательства, Хи Хон проверил текущие координаты Ча Му Гёля с помощью очков. Даже не глядя, он обнаружил, что тот находится в гостиной, а не на тренировочкой площадке. Хи Хон нерешительно подошёл к нему.

— Почему ты здесь? Что с поддержкой?

— Что ты имеешь в виду? Сам же видишь.

— А?

— Базовый курс обучения окончен.

Ча Му Гёль протянул холодную руку. Его длинные пальцы дрогнули, указывая на стакан. Затем синяя энергия окружила стакан и медленно подняла его в воздух. Это продвинутый навык требовал не только скопления и выброса энергии, но и контроль над ним.

Взлетевший в воздух стакан оказался в руке Ча Му Гёля, словно его притянуло магнитом. Не пролилась ни капля алкоголя. Чтобы продемонстрировать такой искусный навык, требовалось довольно длительное время тренировок, но Ча Му Гёль был Ча Му Гёлем.

— Так давай же выпьем. За это.

— ...

— Выпей. Давай, хён.

Ча Му Гёль щёлкнул пальцами другой руки. Стакан, стоявший вверх дном на краю журнального столика, плавно поднялся, а бутылка виски наклонилась сама по себе, с плеском выливая золотистый алкоголь. Хи Хон отказался от стакана. Сейчас не время пить.

— Я не пью.

— Не переносишь алкоголь?

— Нет, как можно оказывать поддержку после алкоголя?

Как можно пить, если ему поступил вызов?

Есть установленные правила и процедуры. Если начать пренебрегать ими, всё выходит из-под контроля. Хи Хон попытался остановить его.

— А как же поддержка?

— Мы приступим к ней. Сразу после того, как осушим этот стакан, — губы Ча Му Гёля изогнулись в провокационной улыбке. — Не стой просто так. Иди сюда. Садись.

— Ничего. Я подожду здесь.

— Я сказал, иди сюда, — пальцы Ча Му Гёля дрогнули. Затем синяя сила толкнула Хи Хона в спину, потянув его к дивану. До этого стакан попал парню в руку, теперь же Бэк Хи Хон упал в его объятия.

— Эй, агх!

Ча Му Гёль поймал Хи Хона, когда тот падал. Он держал стакан в одной руке, а второй обхватил Хи Хона за талию.

— ...

В его тёмных зрачках, словно небо в безлунную ночь, мягко отражался свет. Чарующая улыбка играла на губах. Бэк Хи Хон нахмурился. Он не мог понять, почему этот ублюдок был таким соблазнительным в такое время.

— Ча Му Гёль... ты пьян?

— Вовсе нет.

— Не использую свои силы на людях...

— Почему? Тебе было некомфортно?

Его рука поднялась выше. Четыре пальца легки на плечо, а большой палец провёл по затылку Хи Хона, словно царапая его. Улыбаясь, как классический красавец из черно-белого фильма, он казался немного жутким. Его мышцы напряглись. Хи Хон знал, что ему стоит тут же убрать руку Ча Му Гёля, но тело не двигалось.

— Похоже, ты дрожишь... Ты удивился?

— ...

— Это снова моя вина, да?

Хи Хон крепко сжал кулак. Он изо всех сил старался держаться ровно, вкладывая силу в пальцы ног. Ему казалось, что всё крутится вокруг. Всё притягивается к Ча Му Гёлю. Он был как чёрная дыра. Поглощающая всё.

Ча Му Гёль томно рассмеялся. Его рука на затылке парня медленно коснулась внутренней части шеи Хи Хона.

— Хм... Я озадачен.

— В чём причина? Просто убери руку, — Хи Хон отвернулся.

— Думаю, стоит ли всё прояснить сейчас.

Что прояснить?..

— Но, хён, когда кто-то говорит, разве не стоит смотреть человеку в лицо?

— ...

— Не посмотришь?

— Быстрее допивай и вставай. Нам нужно приступить к поддержке.

— Поддержка... Точно, нужно. Поддержка.

Стиснутые зубы болели.

Хи Хон пытался спокойно сидеть на диване, несмотря на стиснутые зубы. Неожиданно его воротник расстегнули и накрыли его затылок холодной рукой, парень даже не думал избежать этого.

Почему воздух такой холодный летом? Хи Хон не мог убежать от неконтролируемого потока. Присутствие Ча Му Гёля невозможно игнорировать. Он словно был раздавлен им.

— Ах...

— Ты дрожишь.

— ...

— Тебе щекотно?

Он услышал смех Ча Му Гёля. Словно собираясь дразнить его, парень наблюдал за реакцией Хи Хона, проводя кончиками пальцев по его шее.

Так не пойдёт. Его охватила тревога, что если он оставит Ча Му Гёля в таком состоянии, может произойти что-то неконтролируемое.

Не в силах сдержать своё сердце, Хи Хон сделал серьёзное лицо. Ему нужно проявить решимость, даже если это будет бравада. Хи Хон бросил на него свирепый взгляд и отчитал его:

— Прекрати дурачиться, Ча Му Гёль.

— Что?

— Я сказал прекрати эти игры. Ты мой младший брат.

— Ха-ха, какой младший брат?

Холодок пробежал по спине, когда пальцы поднялись выше по шее. Большая рука Ча Му Гёля демонстративно погладила его мочку уха, затем постучала по бледному уху Хи Хона.

— С каких пор я стал твоим младшим братом? Ты даже неродных братьев считаешь таковыми?

http://bllate.org/book/13332/1185642