Готовый перевод Silent Wish / Тихое желание [❤️]: Глава 18

Глава 18

— Сан А, да ты с ума сошёл!

С самого утра в ресторане было полно посетителей. Сан А чувствовал, как телефон в кармане не прекращал вибрировать, но у него не было времени проверить его.

Не то чтобы ему часто звонили. По личным делам это мог быть только Ким Ин Хо. В других случаях кто-то из минимаркета.

Во время короткого перерыва он прочитал сообщение от Ким Ин Хо. Там говорилось, чтобы он тут же ему перезвонил, когда у него будет время, Сан А ответил, что, к сожалению, не может этого сделать, тогда Ким Ин Хо поспешил в минимаркет сразу же после работы.

Необычно и то, что в минимаркете тоже было много людей.

Бродя в магазине, чтобы уловить возможность поговорить с Сан А, Ким Ин Хо наконец смог завести разговор спустя час.

— Остался на ночь? Ча Сан А, ты остался на ночь? То есть вчера тебя не было дома, да? Что, чёрт возьми, случилось? — недовольный его словами, Ким Ин Хо даже схватил Сан А за одежду и потряс его.

— Ах... Пусти. Это не моя одежда.

— Чего? Только не говори, что он тебе её купил? Тот хён богатый? — человек из “той индустрии” теперь уже назывался “хёном”.

— Он не купил... А просто одолжил.

— Подожди-ка, — внезапно Ким Ин Хо оттянул воротник его одежды. — Безумие. Это настоящее, да? Не подделка?

— Что настоящее?

— То, что ты носишь.

— Это... дорогая вещь?

— Если она настоящая. Но с чего бы хёну покупать подделку?

— Ин Хо, пусти, — Сан А сделал глубокий вдох.

— Ладно-ладно, пускаю.

Ким Ин Хо тут же отпустил его одежду. Он даже попытался разгладить складки на одежде. Даже стал давать указания Сан А касательно специальных ополаскивателей для новых брендовых вещей.

— И машина у него очень дорогая... Сейчас много кто ездит на иностранных машинах, но впервые в жизни я видел такую машину.

— Я тоже, — Сан А горько улыбнулся.

Как он и предполагал, Ган Ха слишком сильно отличался от него.

Он задумался, почему от этой мысли ему стало тошно, а потом вспомнил, что у него целый день звонил телефон.

Он наделся. Надеялся, что это может быть Ган Ха.

Но если не считать несколько рекламных звонков, все они были от Ким Ин Хо.

Утром Ган Ха был одет в ту же одежду, в которой он готовил тосты. Благодаря ему Сан А не опоздал, но сам Ган Ха явно был занят подготовкой к работе.

— Ну правда, что случилось? Почему ты не вернулся домой вчера? Что вы делали после кино? Хён купил напитки или ещё что? — когда Ган Ха написал ему, Ким Ин Хо остался в его комнате на крыше из любопытства, наблюдая за машинами на улице.

Он знал, что Ган Ха из состоятельной семьи и ожидал увидеть дорогую машину, но не до такой же степени. Ким Ин Хо сказал, что не мог уснуть этой ночью.

— Ну, расскажи мне, Ча Сан А. Я, правда, умираю от любопытства.

— После кино... случилось кое-что неприятное. И он отвёз меня к себе домой.

— А? Нет, что это за развитие событий? С чего вдруг?

— Я знаю, что это неожиданно, — Сан А избегал подробностей о том, насколько хорошим человеком оказался Ган Ха. Не то чтобы он устал от разговора, просто это было слишком ценным для него.

— Может, хёну одиноко?

— Не уверен в этом. Но не думаю, что он так поступил из чувства одиночества.

В любом случае так и было, он переночевал дома у Ган Ха и поехал на работу в ресторан утром.

Когда Сан А закончил говорить, Ким Ин Хо внезапно серьёзно спросил:

— Ча Сан А, ты точно его спросил?

— Спросил о чём?

— Сказал же, что спросишь, нравишься ли ему. Так ты спросил?

— Почему ты спрашиваешь об этом?..

— Нет, значит, не спросил? То, как он себя ведёт, словно он хочет за тобой приударить, тебе не кажется?

— Нет, всё не так, — когда Сан А стал упрямо всё отрицать, Ким Ин Хо разинул рот в удивлении.

— Ты уверен? Никогда ведь не знаешь. Может, ты пришёлся по вкусу. Если хёну нравятся парни, ты можешь понравится ему. Сам же говорил, что это странно, как хорошо он относится к тебе.

— Он сказал, что он не гей.

— Эй, я бы тоже так сказал. Кто станет говорить о своей ориентации с мало знакомым человеком? Нужно доверять человеку перед тем, как признаться в таком.

— Даже так нет у него ко мне никаких чувств.

— Поэтому я и спрашиваю, спросил ли ты его.

— Да.

— Ах... Быстро же ты. Он правда сказал нет?

— Да. Он просто хороший человек. Вчера мне порвали одежду и... поэтому.

— Одежду порвали? Как?

— Да вот так.

Ким Ин Хо ходил в другую старшую школу и не знал Хан Чон Су. Сан А не собирался рассказывать о нём сейчас. Он надеялся, что больше не будет встречаться с Хан Чон Су.

— Что... Тот хён точно странный. Он даже не из той сферы?

— Это правда.

— Правда, но... эм... он занимается благотворительностью?

Сан А не знал об этом.

Может, Ким Ин Хо был прав. Может, это несколько чересчур называть это благотворительностью, но Сан А вполне мог выглядеть жалко в глазах Ган Ха.

— Я не знаю этого.

— Чего ты не знаешь? Тебе самому не интересно? Узнать больше о таком добряке? Добрый и богатый, может лицом не вышел?.. О, подожди. Всё равно парни его не привлекают, — последние слова он пробормотал под нос, Сан А услышал лишь первую половину его речи.

— Это не так. И Ган Ха правда... — красивый. Невероятно красивый.

Прежде чем Сан А смог закончить предложение, Ким Ин Хо внезапно возбудился.

— Эй, Ча Сан А! Ча Сан А! Тот человек вон там — это тот хён? А? — Ким Ин Хо больно бил его по плечу.

— Ах... — Сан А повернулся в том направлении, куда смотрел Ким Ин Хо.

Через стекло минимаркета было видно Ган Ха.

Сейчас на нём был привычный чёрный костюм, а не повседневная одежда, как утром, волосы были зачёсаны назад.

Похоже, на улице моросил дождь, директор шёл за ним с зонтом.

— Это он.

Бип-бип.

Дверь открылась, Ган Ха вошёл в минимаркет.

***

Пока директор Юн ушёл взять десять порций лапши, Ган Ха стоял у прилавка лицом к Сан А.

— Ужинал? — буднично спросил Ган Ха. Похоже, они стали достаточно близки друг с другом, чтобы спрашивать о таком.

— Да. А ты... Ган Ха?

— Быстро ты. Я ещё нет.

— Меня покормили в ресторане.

Госпожа О поймала Сан А, когда он собирался уходить, сказав, что порция жаренного риса на заказ была неправильно приготовлена. Кто-то заказал осьминога, но ему вынесли кимчи. Хотя Сан А планировал пойти домой и переодеться перед сменой в минимаркете, это решило его проблему с ужином.

— Такое случается не каждый день?

— Нет. Только сегодня.

— Хорошо тогда, — Ган Ха чуть повернул голову, указывая на Ким Ин Хо. — Ты его знаешь?

— А, да. Мой друг.

Ким Ин Хо подпрыгнул, словно ждал этого момента.

— Здравствуйте! Я — Ин Хо, друг Сан А. Ким Ин Хо. Я рад познакомиться с таким красивым человеком!

— ...

Ган Ха слушал болтовню Ким Ин Хо, ничего не говоря.

— Эм, можно называть вас хёном?

Вместо ответа Ган Ха достал телефон.

— Можешь дать свой номер телефона?

— А-а, номер? К-конечно! Конечно, да! — Ким Ин Хо быстро ввёл свой номер на его телефоне. — Вы свяжетесь со мной, хён?

— В случае необходимости.

В этот момент вошли другие посетители. Ган Ха подал знак директору Юну, который поставил лапшу на прилавок.

— С вас 17500 вон за десять пачек. Вам нужны палочки для еды?

— Хм... Думаю, д... Нет, не нужны.

— Извините?

— Не нужны.

Услышав его слова, Сан А убрал палочки, который хотел добавить к покупке.

— Возьмите.

— Спасибо. Взял, — директор Юн осторожно взял пластиковый пакет и отступил в сторону.

— Я ухожу, — Ган Ха втиснулся в пространство между директором Юном и Сан А. — Во сколько ты уходишь с работы?

— Сегодня в 6 часов.

— 6 часов... Хорошо, — Ган Ха внезапно похлопал Сан А по голове. — Я ухожу. Увидимся позже, Сан А.

Услышать, как Ган Ха в костюме называет его “Сан А”, было ещё непривычнее. Неловко, но не неприятно.

— Да, Ган Ха, — Сан А слабо улыбнулся.

— Ладно тогда, — Ган Ха повернулся и вышел из минимаркета.

Пока Сан А смотрел на спину Ган Ха, переходящего дорогу с зонтом и садящегося в машину, Ким Ин Хо резко спросил:

— Ты сказал, что ты не интересен хёну. Ты точно уверен в этом?

“Господин” быстро превратился в “хёна”.

— Я уже говорил об этом.

— И то, что он не гей, тоже.

— Да.

— Тогда ты не против, если он будет нравится мне?

— А, что ты сказал?

Взгляд Ким Ин Хо был не на Сан А, а направлен куда-то снаружи. Как Сан А, он наблюдал за удаляющейся фигурой Ган Ха.

— Тот хён полностью в моём вкусе.

— ...

Сан А потерял дар речи. Он не знал, что ответить на это.

http://bllate.org/book/13333/1185671