Готовый перевод Reincarnated as a husband-killing little fulan / Переродился в убивающего мужей маленького фулана[💗]✅: Глава 41.1

В прошлый раз корзина гороха была продана на несколько дней раньше, да и очищена она была тщательно, поэтому за целую корзину выручили целых сорок восемь вэней. Когда Цзян Дачжуан получил деньги, Эрмяо предложил: «Может, купим мяса на обратном пути?» Саньхуа ведь даже мясные булочки не ела. «Добавим ещё несколько вэней и купим целый цзинь мяса, давай!»

Цзян Дачжуан боялся, что по возвращении бабушка его отругает, но не смог устоять перед мольбами младших брата и сестры. Стиснув зубы, он согласился на покупку, решив, что если бабушка будет ругаться, то он примет удар на себя.

К вечеру трое детей вернулись в деревню.

После раздела семейного имущества в усадьбе Цзян сначала не было ограды — возводить её было хлопотно. Однако прошло всего несколько дней, как бабушка Цзян велела старшему сыну и Дачжуану замесить жёлтую глину и поставить забор.

«...Тьфу! Шушукаются за спиной, а при мне рот не открывают!» — в тот день бабушка Цзян так разозлилась, что принялась кричать во дворе. — «Даже если мы разделились, мы с дедом всё равно ваши родители! Что, семь лянов нам не положено? При разделе все согласились, а теперь за спиной перешёптываются! Неблагодарные дети!»

Эти слова были слишком суровы. Позже сыновья пришли извиняться перед матерью, отругали своих жён, а те в свою очередь обиженно бормотали, что ничего плохого не говорили.

Бабушка Цзян воспользовалась моментом, чтобы причитать и обвинять сыновей в том, что после раздела их сердца отдалились, что они стали неблагочестивы, защищают своих жён, а те, в свою очередь, не уважают старших и жаждут заполучить несколько лянов из гробовых денег стариков...

Во время раздела, вычтя семь с лишним лянов, бабушка Цзян заявила, что не отдаст их старшей ветви. Сыновья и невестки сочли это справедливым: три ляна — на свадьбу Дачжуана, четыре — на лекарства для Доудоу. Эти суммы следовало вычесть и не давать старшему сыну.

Но не успели они порадоваться, как бабушка объявила, что эти семь лянов осели в кошельке свекра и свекрови. Невестки остолбенели. Свекровь спросила сыновей, есть ли возражения, но в присутствии деревенского старосты и почтенных дядьёв те, конечно же, не посмели возражать.

Однако после раздела невестки принялись шептаться, мол, раз свекор и свекровь живут со старшей ветвью, то эти семь лянов, хоть и считаются их деньгами, фактически достанутся старшему. Эти разговоры продолжались несколько дней, пока их не услышала бабушка Цзян, что вылилось в грандиозный скандал.

В конце концов сыновья на коленях извинились перед матерью, а невестки признали вину и не смели пикнуть.

На следующий день бабушка Цзян велела старшему сыну и внуку поставить забор, громко заявив: «Не могу я смотреть на этих несчастных без отвращения! Ещё немного — и они меня в могилу сведут!»

С тех пор забор стоял на месте — невысокий, чуть более метра.

Когда Дачжуан, Эрмяо и Саньхуа вернулись домой, Доудоу уже немного окрепший, неуверенно ковылял по двору под присмотром бабушки Цзян. Увидев вернувшихся, она сразу спросила: «Доставили? Продали? Сколько выручили?»

«Доставили, господин Цэн взял», — ответил Эрмяо.

Саньхуа радостно добавила: «Бабушка, я попробовала пирожное с зелёной фасолью! Брат Цэн сам приготовил, очень вкусно!»

Доудоу облизнулся и невнятно пробормотал: «Хочу... хочу...»

Бабушка Цзян слегка шлёпнула правнука по губам: «Мальчикам нельзя быть жадинами! Услышал о еде — и сразу захотел! Если будешь таким обжорой, похитители уведут тебя за кусочек сахара!»

Доудоу даже плакать не посмел. Все дети в семье боялись бабушку Цзян, даже несмышлёные малыши трепетали.

«Сколько выручили? Эрмяо, молчи, пусть Дачжуан скажет», — строго посмотрела на Эрмяо старая госпожа. У старшего сына в их семье рос своенравный и смелый парень, тогда как его старший брат, хоть и мужчина, опора семьи, день ото дня становился всё более робким, прямо как его отец.

«Так не годится», — подумала бабушка Цзян. Лучше бы Дачжуан и Эрмяо поменялись местами.

Всю дорогу Дачжуан думал, как сообщить о покупке, а у входа в деревню даже начал бормотать себе под нос. Но когда бабушка спросила его напрямую, он всё равно струсил и заикаясь выдавил: «С-сорок восемь... нет, тридцать шесть вэней, бабушка... Мы... я купил мясо, целый цзинь мяса».

Вид его запинающейся фигуры вызвал у бабушки приступ ярости, но она сдержалась. Лишь выражение её лица стало суровым, когда она процедила: «Купил так купил, я что, съем тебя? Остальные деньги — сюда».

Дачжуан поспешно отдал бабушке деньги.

«Эрмяо, отнеси мясо на кухню и скажи матери, чтобы отрезала кусок на жаркое, а остальное засолила в горшок. Скоро начнётся жара, пора собирать урожай с полей. В ближайшие дни все будут работать, никто не пойдёт гулять. Нужно есть мясо, чтобы силы были», — распорядилась бабушка Цзян.

Эрмяо подтвердил, что понял, взял мясо и отнёс на кухню, где дословно передал слова бабушки. Однако, говоря о жарком на сегодня, он специально показал на мясе: «Мама, давай отрежем вот отсюда?»

Мать Цзян испугалась: «Слишком много! Бабушка велела столько?»

«Бабушка сказала, что в жару нужно есть жирное, скоро уборка урожая начнётся».

«Всё равно слишком много», — пробормотала мать Цзян, жалея мяса, но не посмела ослушаться свекрови и отрезала кусок там, где показал Эрмяо, всё ещё переживая: «Столько за один раз!»

Эрмяо напомнил: «Мама, бабушка велела».

«Тогда быстрее жарь, поужинаем пораньше, чтобы масло в лампе не тратить», — мать Цзян не стала спорить и поспешно принялась резать мясо для жаркого.

Раньше, когда семья Цзян была большой, ели за двумя столами, а дети сидели на табуретках с мисками на коленях. Теперь же, после раздела, за стол садились восемь человек: старая госпожа Цзян со стариком, отец и мать Цзян, трое детей и Доудоу.

Ужинали по-прежнему во дворе, при свете заката. На столе стояли миска грубых паровых лепёшек, каша из смешанных злаков — довольно густая, большая миска домашних солений, большая миска жареной картошки с мясом и большая миска жареных овощных листьев с мясом.

Увидев количество мяса в мисках, у бабушки Цзян дёрнулось веко. Невестка точно не осмелилась бы положить столько сама...

«Ешьте, чего на меня уставились? У меня что, на лице мясо?» — проворчала бабушка Цзян.

Мяса в доме давно не ели, и не только дети слюнки пускали, но и взрослые украдкой мечтали о нём. Как только бабушка дала добро, все принялись быстро есть, заглатывая рис, закусывая овощами, отламывая куски лепёшки.

Ах, сегодня мяса положили много, и все блюда блестели от масла, так вкусно!

Семья Цзян поглощала еду с жадностью, никто не разговаривал. Как обычно, сначала исчезли закуски, потом допивали кашу, а те, у кого оставались лепёшки, крошили их в рис.

«В городе ничего не случилось?» — спросил старый господин Цзян.

Дачжуан сначала покачал головой: «Нет».

За столом снова воцарилась тишина. Бабушка Цзян знала, что старик хотел послушать рассказы детей о поездке в город. Но Дачжуан, как и его отец, был человеком, из которого слова клещами не вытянешь. Что тут поделаешь?

«Саньхуа говорила, что господин Цэн приготовил пирожные с зелёной фасолью», — сказала бабушка Цзян.

До раздела старшая ветвь семьи Цзян была незаметной и робкой, за едой молчала, да и говорить им было не о чем. Теперь же, после раздела, за столом стало тихо и пусто, что непривычно и для старых Цзян.

Но старшая ветвь привыкла жить под началом старухи. Например, мать Цзян и жена Дачжуана, даже после раздела, готовя на кухне или отмеряя рис, не решались принимать решения самостоятельно — ждали указаний бабушки Цзян.

Кто не знает, что с мясом вкуснее? Но мать Цзян боялась, что свекровь её отругает — привычка.

Однако теперь, когда бабушка заговорила о пирожных с зелёной фасолью и господине Цэне, Саньхуа сначала не поняла, но потом сообразила, что бабушка имеет в виду брата Цэня. Обычно маленьким девочкам не полагалось вмешиваться в разговоры взрослых за столом, но теперь, когда бабушка сама спросила, Саньхуа обрадовалась и затараторила: «Старший брат и второй брат сказали, что сначала зайдём к брату Цэню, а потом пойдём продавать товар. А то если приходить к брату Цэню к обеду, будто мы за едой пришли!»

«Правильно рассудили», — кивнула бабушка Цзян. — «У твоего старшего брата таких мыслей не было, это Эрмяо догадался?»

Эрмяо только хитро ухмыльнулся, подтверждая догадку.

«Брат Афэй ещё дал мне дыню, она была такая сладкая-сладкая!»

«А ещё тёти и сёстры во дворе были такие хорошие, брат Цэн сказал, что я милая!» — Саньхуа была счастлива. В деревне её дразнили «Чёрнушкой», и она даже плакала из-за этого.

Бабушка Цзян вспомнила и сказала старику: «Во дворе третьего молодого господина Ци все такие добрые. В тот раз мы пришли без предупреждения, а они приняли нас с радушием, накормили, напоили, ещё и одеяло Доудоу дали, видя, что тот не выспался».

Старый господин Цзян уже слышал это несколько раз.

«Брат Цэн сказал, что в начале следующего месяца, кажется, собирается к нам в гости!» — сообщила Цзян Саньхуа.

Бабушка Цзян как раз вспоминала тот день в усадьбе семьи Ци, когда слова внучки громыхнули как гром среди ясного неба. «ЧТО?!»

Вся семья уставилась на Саньхуа.

Девочка испуганно втянула голову в плечи — неужели она сказала что-то не то? Даже обычно молчаливый отец Цзян проявил беспокойство: «Что? Этот молодой господин Цэн собирается к нам?»

«Эрмяо, расскажи ты», — бабушка Цзян, видя испуг внучки, перевела вопрос на внука.

Все взгляды переместились на Эрмяо. Тот не струсил: «Ничего особенного». Заметив, как бабушка сверлит его взглядом, поспешил добавить: «Я раньше продавал господину Цэню дикие ягодные ростки, а он, представьте, смог их вырастить! Он такой умелый! Вот и предложил мне немного семян, чтобы я тоже попробовал. Может, и у меня получится».

«Сначала он хотел, чтобы я пришёл к нему, но, наверное, вспомнил, что у нас сейчас уборка урожая и меня не отпустят, поэтому предложил привезти сам. Хи-хи, господин Цэн такой добрый ко мне!»

Бабушка Цзян: «И из-за каких-то диких ягодных семян он к тебе специально приедет?»

«Господин Цэн сказал, что у его невестки скоро роды, и ему нужно будет навестить их. Они поедут на повозке, так что по пути заедут».

«Из какой деревни?»

«Что?» Эрмяо быстро сообразил: «Из деревни Цэн».

Старый господин Цзян слышал о деревне Цэн: «Это совсем не по пути, в противоположной стороне».

Услышав это, Эрмяо почувствовал неловкость — господин Цэн будет специально делать крюк, чтобы привезти ему семена. Лучше бы он их не брал! Но господин Цэн был так искренне рад, впервые что-то ему дарил... Как он мог отказаться?

«В ближайшие дни приведём дом в порядок, чтобы люди не смеялись», — распорядилась бабушка Цзян, обращаясь к невестке и внучатой невестке.

Мать Цзян и жена Дачжуана кивнули в знак согласия.

Все в семье Цзян были трудолюбивы — лентяев просто не водилось. Может, и хотели бы полениться, но под присмотром бабушки Цзян, которая не только наблюдала, но и сама всё делала, в доме всегда царил идеальный порядок.

Вот и сейчас, в разгар уборки урожая, когда в других домах деревни на уборку не обращали внимания, кое-как поддерживая чистоту, в доме старшего сына Цзяна всё было вымыто и вычищено. Деревенские только диву давались.

«Что у вас случилось? То моют, то чистят, то одеяла перетряхивают».

Бабушка Цзян ничего не объясняла, лишь отрезала: «Жара стоит, вонь стоит. Если вам нравится жить в грязи, это не значит, что мы не любим чистоту!» После таких слов любопытные даже нос за ограду не совали. После раздела семьи все были удивлены, что старики Цзян остались жить со старшим сыном.

Работы в полях прибавилось, и Эрмяо целыми днями был занят: утром кормил кур и свиней, убирал в хлеву, собирал траву для свиней, мыл и чистил; после полудня брал серп и шёл жать пшеницу. Даже семилетняя Саньхуа с утра присматривала за Доудоу, а после обеда, с корзинкой за спиной, шла по пятам за братом, подбирая колоски.

Так жила вся деревня — спешили убрать урожай, боясь, что дожди погубят зерно.

Но даже собрав пшеницу, расслабляться было рано: молотьба, веяние, шелушение, сушка, засыпка в мешки — каждая операция отнимала силы...

В этот день снова светило яркое солнце, и земледельцы с облегчением смотрели на небо: «Поторапливайтесь, в этом году Небеса милостивы».

«Не говори рано — вдруг через пару дней дождь пойдёт».

Сказавший тут же сплюнул, почувствовав, что накликал беду: «Небеса, не слушайте мою глупую болтовню!»

Повозка медленно въехала в деревню, обогнула большое финиковое дерево и направилась к дому Цзянов.

«Господин, третий молодой господин, лучше задерните занавески — круглом пыль от мякины», — сказал Ниу Эр, натягивая поводья.

В повозке сидели Цэн Юэ и Ци Шаофэй. Сначала господин Ци хотел отправить с ними охрану, но Цэн Юэ отказался: мол, земли мало, помощники не нужны. На самом деле он думал о характере старшего брата и его жены — если бы к ним приехали двое здоровых мужчин помогать с урожаем, вся деревня заговорила бы, и семья чувствовала бы себя неловко.

Услышав это, господин Ци сказал: «Тогда останьтесь подольше в деревне, не спешите возвращаться».

Поэтому они ехали не торопясь, и Цэн Юэ сделал крюк, чтобы отвезти Эрмяо семена.

«Дедушка, как пройти к семье Цзян?» — спросил Ниу Эр.

Жители деревни Дамяоцзы замерли, бросив работу — они никогда не видели таких богатых гостей. Показав дорогу, они не решались расспрашивать. В другое время обязательно сбежались бы поглазеть, но сейчас урожай был важнее.

«Разберёмся потом, какие такие важные гости у стариков Цзян».

«У бабушки Цзян, которая скупая скупердяйка, откуда взялись знатные гости?»

«Вот именно!»

За спиной оставались перешёптывания деревенских, а повозка тем временем подъехала к дому. Цэн Юэ помнил, как Эрмяо описывал его: средний двор, новая невысокая ограда, ворота смотрят на восток, к главной дороге. Приподняв занавеску, он убедился — это тот самый дом.

Ворота дома Цзянов были распахнуты, половина двора была засыпана пшеницей для просушки. Эрмяо подбрасывал зерно на круглом подносе — его семья убралась быстрее других.

«Эрмяо?»

Цэн Юэ окликнул первым. Эрмяо сначала не услышал, но, заметив в воротах господина Цэня, тут же отложил поднос, поспешно вытер пот с лица, размазав грязь полосами.

http://bllate.org/book/13338/1186062