Готовый перевод I've become a universally disliked tool in an arranged marriage [Entertainment Circle] / Я, император, оказался инструментом для ненавистного всем брака по расчёту [Индустрия развлечений][💗] ✅: Глава 24. День двадцать четвёртый. Теперь я понял. Че Мухуань и его спутник — это, должно быть, королевская пара, которая получила сценарий?

Хотя ужин они и не собирались есть вместе, съёмки программы и сопровождение продолжались.

Так же, как и с отдельной трансляцией днём на базаре Калан, съёмочная группа снова открыла отдельную прямую трансляцию для Чэ Мухуаня и Ян Цзянчи.

Круизный лайнер не отплывал от причала, а просто стоял у порта. Чэ Мухуань и Ян Цзянчи прямо так и сошли на берег, что вызвало лёгкое недоумение у работников порта, но те не посмели ничего спросить, лишь переглянулись друг с другом, обменявшись несколькими красноречивыми взглядами.

— Есть договорённость? — Спустившись с трапа, Ян Цзянчи слегка склонил голову и, усмехаясь, искривил губы в улыбке, глядя на Чэ Мухуаня.

Чэ Мухуань, не глядя по сторонам, катил коляску с Ян Цзянчи наружу и на эти слова бесстрастно произнёс:

— Обманул их.

Ян Цзянчи тихо рассмеялся:

— Наш с тобой план насчёт личного ужина — разве это не договорённость? Нельзя считать обманом.

Чэ Мухуань сделал небольшую паузу, затем тоже слегка тронул губы в улыбке:

— Тоже верно.

Услышав это, оператор, ведущий съёмку, не смог сдержать дёргающийся уголок рта. Он невольно придвинулся чуть ближе, слегка напоминая о своём присутствии, как бы намекая двум учителям-участникам, что он всё ещё снимает.

[Ааааа, вы двое даже не собираетесь притворяться?!]

[Мастер Чэ и его парень действительно такие: один смеет говорить, а другой смеет соглашаться!]

[Свидание влюблённых — разве это не личное свидание? Скажи на милость, разве не считается?!]

[Хахахахахаха, считается!]

[Помру со смеху, правда, в любое время всё ясно, как день, совсем не притворяются, да?]

[Значит, просто чистейшей воды неприязнь к Чэн Сяню? И даже есть отказываются? Разве так можно??]

[Не могу представить, как продолжать столько дней оставшегося тура…]

— Куда собираешься меня вести? — Ян Цзянчи невозмутимо посмотрел на Чэ Мухуаня, прищурив глаза. — Я здесь не очень хорошо ориентируюсь, пойду за мастером Чэ.

Чэ Мухуань с лёгким цыканием оглядел порт, затем указал на недалёкую прогулочную дамбу, уходящую в сторону речного залива:

— Купим немного уличной еды и пойдём есть туда, на ту дамбу.

Услышав это, Ян Цзянчи застыл, посмотрел в направлении, куда указывал Чэ Мухуань. Там, вдали, ночные пейзажи были прекрасны: по обеим сторонам тёплые наземные фонари, а сегодня ночью была полная луна. Лунный свет, прилипший к небу, казалось, висел очень близко к земле, яркий и полный, его отражение на спокойной водной глади было словно бы второй луной, находящейся прямо под рукой.

[Мастер Чэ знает толк в романтике!]

[Кажется, здесь так хорошо для ночных пробежек или прогулок, очень уютно!]

[Было бы огромной потерей не использовать сегодняшний пейзаж для романтики!]

[Вот так мастер Чэ любовь закрутил… Странно это, по-обывательски.]

[Это ж прямо как в старшей школе влюблённые!]

— … Прекрасно, но… не будет ли слишком холодно? — медленно произнёс Ян Цзянчи. Ночью температура здесь падала быстро, плюс рядом река, и по ощущениям было ещё холоднее. Подумать только — ужинать на свидании у реки — ничего другого гарантировать нельзя, но несколько чихов на обратном пути были неизбежны.

Чэ Мухуань: «…»

— Действительно, проблема.

Он убрал руки в карманы пальто — было и впрямь холодно.

Ему просто не хотелось думать, куда ещё можно пойти, поэтому он и выбрал первый попавшийся вариант — погулять тут же рядом. Теперь же понимал, что идея не слишком удачная.

Чэ Мухуань прищурился и перебросил проблему Ян Цзянчи, глядя на того:

— Тогда выбирай ты.

[Ха-ха-ха-ха, я только хотела сказать, разве сейчас не холодно? Оказывается, всё-таки мёрзнут!]

[Всё-таки разница в восемь лет даёт о себе знать, не чета нашему молодому и горячему парню (собачья мордочка)]

[Предупреждение о покушении на бойфренда!]

Увидев это, Ян Цзянчи рассмеялся. Он слегка склонил голову, размышляя.

Он бывал в древнем городе Ели не в первый раз, вот только предыдущие визиты были связаны с деловыми переговорами, и у него никогда не было времени как следует осмотреть город.

Но по сравнению с Чэ Мухуанем он всё же знал город лучше.

Он немного подумал и сказал:

— Тогда вот что. Есть один неплохой ресторан, он тоже находится на реке Дулан, но всё здание — в основном прозрачное хрустальное стекло. Ужин там — словно погружение в подводное царство, довольно интересно. Есть желание?

Чэ Мухуань без возражений кивнул.

Увидев это, Ян Цзянчи слегка тронул губы в улыбке:

— Тогда я распоряжусь забронировать столик.

[Ааа, я знаю то заведение, о котором он говорит!! Как раз хотела там побывать, но там принимают бронь только за семь дней, просто так сходу не попадёшь.]

[Неужели он думает, что если попросить съёмочную группу забронировать столик, то он найдётся… Но съёмочная группа — не всесильна.]

[Но, как ни крути, разве бойфренд не подготовился заранее, не планировал личный ужин с мастером Чэ? Хе-хе, иначе как он сразу же вспомнил такое место?]

[Вот так-то мы, шипперы, и ловим свой мёд!]

Ян Цзянчи велел своему помощнику из сопровождающей команды забронировать для него столик. Это был ресторан, в который он вложился. Пусть его доля была невелика, но он всё же являлся миноритарным акционером и имел право на личный постоянный столик, которым мог пользоваться в любое время.

Однако, прежде чем помощник успел дать ответ, Ян Цзянчи получил уведомление о сообщении.

Он бегло пробежался по нему глазами, выражение его лица стало слегка странным, он невольно усмехнулся и посмотрел на Чэ Мухуаня:

— Вот теперь и вправду появилось личное дело.

Его местный деловой партнёр, узнав, что он прибыл в древний Ели, прислал ему приглашение на ужин в «Хрустальный дворец».

«Хрустальный дворец» — это и был тот самый ресторан, о котором Ян Цзянчи говорил ранее.

— Мне нужно ответить на звонок, — сказал Ян Цзянчи Чэ Мухуаню. — Обещаю, этот ужин будет только для нас двоих.

Его совершенно не заботило приглашение партнёра. Для него ужин наедине с Чэ Мухуанем имел гораздо большую ценность, чем что бы то ни было.

Ян Цзянчи не отошёл в сторону, одной рукой мягко сжимая руку Чэ Мухуаня. Он хотел дать понять, что больше не станет ничего скрывать от другого. Он обещал это ранее и теперь доказывал делом.

Чэ Мухуань, видя это, понял его намерение, и уголки его губ поползли вверх. Но он не желал, чтобы у Ян Цзянчи действительно не осталось ни личного пространства, ни секретов, не говоря уже о том, чтобы быть на виду у объективов прямой трансляции.

Поэтому он указал на дальний конец дамбы, давая понять, что пойдёт поглядеть туда, и увёл за собой съёмочную группу.

Ян Цзянчи оставалось лишь кивнуть и разжать руку.

Телефонный разговор быстро состоялся, с того конца провода донёсся оживлённый и восторженный голос:

— Если бы не Айбу, я бы и не узнал, что ты приехал в мои владения! Ян, ты слишком скромен! Зная я об этом, я бы организовал для тебя самую роскошную автомобильную процессию для встречи, и ещё...

— Именно поэтому я тебя и не поставил в известность, — перебил голос в трубке Ян Цзянчи, его тон был спокоен. — Это частный визит, и я не хочу лишнего внимания. Я очень ценю твоё приглашение, но мы с моим спутником хотим просто насладиться уединённой и спокойной обстановкой за ужином.

— Ладно, Ян. Мой помощник сообщил мне, что ты уже забронировал там столик. Говорят, на этот раз ты с партнёром? Так хочется с ним познакомиться. Но раз уж это ваше свидание, я с радостью уступлю вам пространство. Однако, несмотря ни на что, на этот раз счёт мой, это знак моего расположения, хорошо? Иначе я организую тебе грандиозные проводы в аэропорт...

— ... Хорошо, спасибо, я принимаю, Хариб. До следующей встречи. — Веко Ян Цзянчи дёрнулось, он прервал несерьёзные шутки мужчины на том конце провода, но он знал — этот парень и впрямь способен на такое.

— Только не откладывай опять в долгий ящик! Сколько уже мы не виделись? С тех пор, как ты... хм, друг мой, как ты? Айбу раньше видел только твоё фото, он с трудом тебя узнал.

Ян Цзянчи понимал, что тот имел в виду. Их последняя деловая встреча состоялась до его автомобильной аварии.

Хариб был старшим братом принца Айбу, которого они видели днём. У нынешнего старого царя было всего тринадцать детей, Хариб и Айбу были ближе друг к другу. Раньше Ян Цзянчи тоже слышал от него имя Айбу Осман, поэтому, когда тот юнец о нём заговорил, он так быстро сориентировался и понял, что это тот самый человек.

Что касается его и Хариба, они познакомились на деловом приёме, затем естественным образом начали сотрудничать, углубляя взаимосвязи.

— Когда ты меня увидишь, то поймёшь, что я ничуть не изменился, Хариб. У меня всё хорошо, — тронул губы в улыбке Ян Цзянчи, его взгляд упал на стоящего неподалёку Чэ Мухуаня, и он продолжил: — Более того, я чувствую себя лучше, чем прежде.

— ... Друг мой, да ты начал нести околесицу, — без церемоний заявил Хариб. Неужели это сила любви? Он усмехнулся.

— Ян Цзянчи, который может передвигаться только в инвалидном кресле... Когда Айбу рассказал ему, он с трудом мог представить, как тот некогда самоуверенный и баловень судьбы мужчина смог это пережить. Но теперь, услышав в телефонном разговоре его по-прежнему раздражающе спокойный голос и тон, он понял — его друг и вправду пережил самые трудные времена.

Он тихо улыбнулся и сказал:

— Ладно, жду нашей следующей встречи, хочу как следует на тебя посмотреть, и на твою вторую половинку тоже.

— На меня — пожалуйста, — ответил Ян Цзянчи. — До свидания, Хариб, спасибо за ужин, я пойду наслаждаться им.

— ... — Хариб уловил недосказанное в словах этого восточного мужчины: «На меня — пожалуйста», а на его партнёра — и не думай, так что ли?

Чэ Мухуань, прикинув время, пошёл обратно как раз в тот момент, когда Ян Цзянчи убирал телефон. Он подошёл ближе, слегка приподнял бровь и с улыбкой спросил:

— Похоже, я правильно рассчитал время? Закончили разговор?

— Угу, поехали, — кивнул Ян Цзянчи. Он заметил слегка покрасневшие от холода суставы пальцев Чэ Мухуаня, замер на мгновение, и в его голосе послышалось раскаяние: — Наверное, долго ждал? Очень замёрз?

— Ничего, — тихо кашлянул Чэ Мухуань, желая спрятать руки в карманы.

Но Ян Цзянчи уже схватил его руки своими, зажал в ладонях и принялся нежно растирать. Он опустил глаза:

— Прости.

— Я не из-за тебя ждал... — Это он в воде баловался.

[Хахахахахаха, я сейчас наябедничаю!! Мастер Чэ баловался с водой!! Взрослый уже!! И всё равно с водой играет!!]

[Этот несчастный ребёнок даже рукава намочил!]

[Господин Ян, ты что это ему руки греешь да ещё и извиняешься, ааа, небось на сериалах подсел!!]

[Парень мастера Чэ прямо как большая собака, которая виновата и чувствует угрызения совести... Смотрите, у него и хвост опустился.]

[Чуть не поверила этому бреду от предыдущего комментатора.]

Чэ Мухуань смущённо усмехнулся, потирая кончик носа, а взгляд его виновато отвёлcя в сторону.

— Мне только что стало скучно, и я увидел, что отражение луны на воде совсем близко, такое красивое. Поэтому я сложил маленький бумажный кораблик и пустил его по воде, словно кораблик плывёт по самой луне.

Он даже специально сделал несколько снимков. Если бы бумажный кораблик не промок и не развернулся, он мог бы ещё немного поиграть.

— Пошли, пошли, ужинать, — быстро сменил тему Чэ Мухуань.

[Умора, наш мастер Чэ словно пойман с поличным!]

[Мастер Чэ: Хватит, хватит, я же должен лицо сохранить.]

[Неужели вода и вправду такая забавная? Ведь он уже не ребёнок.]

[А что... Но только что было и вправду невероятно красиво, жаль, что бойфренд не был рядом, чтобы увидеть.]

[+1 Понимаю мастера Чэ, который играл с водой. На его месте я бы тоже непременно сложила кораблик и ещё немного поиграла.]

[Мастер Чэ проявил большую сдержанность, вовремя остановившись.]

[??]

[Уже пошли ужинать? Только мне одной интересно, получится ли у них поесть в том ресторане?]

[Только бы не пришлось возвращаться ни с чем... Может, сначала позвонить и уточнить?]

[Раз уж они сели в машину, значит, съёмочная группа справилась!? Респект съёмочной группе!!]

[Я понял, парочка Чэ Мухуаня — это же «золотые» персонажи с прописанным сценарием, да? Очевидно, что бюджет на эту пару просто зашкаливает!]

[Согласен, остальные едят командой, а они — отдельно, да ещё и в ресторане, куда без предварительного бронирования не попадёшь. Съёмочная группа на этот раз действительно раскошелилась.]

[...]

Режиссёр Чэнь сначала всё внимание уделял съёмкам в ресторане на круизном лайнере — оставшиеся три парочки ужинали и параллельно общались, отвечая на вопросы от съёмочной группы, в основном о том, как они полюбили друг друга, о конфликтах после свадьбы и тому подобном — и практически не следил за стороной Чэ Мухуаня. Он думал, что если та группа не откажется от съёмок, то даже вернуться отдохнуть — не проблема.

Пока ассистент не напомнил ему:

— Режиссёр Чэнь, зрители прямой трансляции мастера Чэ все ругают нас в фаворитизме...

Режиссёр Чэнь: — А??

— Говорят, мы выделили деньги на бронь в «Хрустальном дворце». А когда мы это сделали? — тихо спросил ассистент.

Режиссёр Чэнь стал ещё мрачнее:

— «Хрустальный дворец»? Мы планировали забронировать, но разве там не требуется предварительный заказ? И арендовать полностью тоже нельзя, не получилось забронировать. Даже за деньги не получается.

— А? Но мастер Чэ и компания уже направляются в «Хрустальный дворец»? — ассистент остолбенел.

Услышав это, режиссёр Чэнь тоже застыл, но вскоре сообразил: если тот господин Ян хочет забронировать, у него всегда найдётся способ. Разве можно сравнить с тем, когда бронирует съёмочная группа?

— Частная инициатива, не приписывайте это съёмочной группе! — бурчал режиссёр Чэнь, но осмеливался ворчать лишь под нос. — Хорошо бы у съёмочной группы были такие возможности! Я бы ещё хотел снять «Пикник под открытым небом» в пустыне за пределами древнего Ели, говорят, при удаче можно увидеть, как орлы спускаются за едой. Жаль, что тоже не получилось забронировать.

— Обратитесь к господину Яню! — ассистент хитро сощурился, реакция была мгновенной.

— Иди ты, совсем заврался, — дёрнулся уголком рта режиссёр Чэнь.

...

«Хрустальный дворец» находился недалеко от причала, дорога занимала всего около десяти минут.

Вскоре Чэ Мухуань и Ян Цзянчи вышли из машины. В ресторане «Хрустальный дворец» не было ни единого посетителя, лишь обслуживающий персонал, который вышел им навстречу.

— Прошу прощения, господин Ян? Принц Хариб подготовил для вас ужин на этот вечер. Чтобы гарантировать наилучшие впечатления от трапезы, сегодня «Хрустальный дворец» открыт исключительно для вас двоих. А теперь позвольте мне провести вас к столику с наилучшим видом...

Под переливающимся водным светом всё вокруг казалось сценой из сказочного сна. Даже Чэ Мухуань от удивления слегка расширил глаза.

Ян Цзянчи, видя это, обрадовался, понимая, что не ошибся с выбором места. Он мягко взял Чэ Мухуаня за руку и тихо произнёс:

— Нравится? Если нравится, в следующий раз снова придём.

— Хорошо, — кивнул Чэ Мухуань.

[Охренеть, охренеть, охренеть!!! Это место просто!!! Дворец русалки!]

[Мой дом как оказался на телеэкране? Быстро уберите камеры!]

[Слушай, а ты сколько уже выпил, раз так разошёлся?]

[Помру со смеху, как быстро Чэ Мухуань согласился!]

[Если нравится, значит нравится, чего тут стесняться? Я бы тоже кивала без промедления!]

[Погодите... Значит, они арендовали весь ресторан?? А?? Обалдеть, съёмочная группа так крута?? Наша скряжничающая группа внезапно исправилась?]

[Кто-нибудь понял, что сказал официант? Можете перевести?]

[... Блин, а кто тогда парень Чэ Мухуаня?? Кажется, какой-то принц снова арендовал для них ресторан??]

[Принц Хариб? Тот, что днём был? Их имена вроде довольно длинные, это второе имя, что ли?]

[Кажется, это два разных человека...]

[Значит, это не съёмочная группа постаралась?]

[Парень Чэ Мухуаня только что говорил, что внезапно появилось личное дело, так это оно что ли???]

[Так и знала, что съёмочная группа не может быть такой щедрой, крут парень!!]

[За одну минуту!! Я немедленно хочу всю информацию о парне мастера Чэ!! Кто он вообще такой!!]

[Даже полного имени ни разу не назвали... Как узнать...]

[Какой загадочный мужчина...]

http://bllate.org/book/13340/1186421