Готовый перевод Farming for Three Meals a Day [Farming Life] / Деревенская еда, каждый день [фермерство] [💗]✅: Глава 57.

Только что прозвучали эти слова, как снаружи раздался женский голос, громкий и звучный:

— Тетушка Лю, дома ли?

Трое в комнате переглянулись. Ли Жань с сжатыми губами улыбнулась:

— Вот, говорила же, что придет.

Лю Сюфэн поспешно вытерла руки и вышла встречать:

— Дома, тетушка Юнь, с пира вернулась?

Тетушка Юнь, постояла во дворе, перекинулась с Лю Сюфэн несколькими фразами, после чего та пригласила ее в дом.

Войдя и увидев, что Е Си и Ли Жань здесь, она с улыбкой поздоровалась:

— Невестка Е Шаня тоже здесь и Е Си вернулся.

Е Си встал, поздоровался с ней и пошел налить чашку чая.

Тетушка Юнь приняла чай, выпила половину и прокашлялась:

— У вас тут хорошо, сидите в доме, не пошли на тот бессовестный пир семьи Линь.

Лю Сюфэн села рядом, взяв промытые куриные кишки для начинки мясом, и спросила:

— Что так? Разве не пошли на пир? Так быстро поели и вернулись?

— Ха, скажу я вам, лучше бы и не ходили на тот пир!

Е Си и Ли Жань не проронили ни слова, продолжая натирать мясо, тихо слушая.

Тетушка Юнь выпила еще половину чашки и протянула Е Си:

— Е Си, будь добр, налей еще.

Е Си сразу же принял чашку и пошел наливать.

Лю Сюфэн посмеялась над ней:

— Что это ты так хочешь пить? То ли в солонку упала, то ли наш чай тебе особенно по вкусу, специально пришла пить.

Тетушка Юнь закатила глаза с отвращением:

— Все из-за того проклятого пира семьи Линь! Мало того что пир плохой, так еще и блюда пересоленные до невозможности, только и делала, что чай пила!

Е Си налил еще чашку чая и подал тетушке Юнь.

Лю Сюфэн:

— Какого повара они наняли на пир, что получился такой плохой?

Тетушка Юнь фыркнула с презрением:

— Да никакого повара не нанимали! Мать Линь сама нашла в деревне несколько тетушек для помощи, сама сложила очаг и устроила пир.

Лю Сюфэн удивилась:

— Неужели можно так халтурить?

Тетушка Юнь придвинула стул ближе и понизила голос:

— Сегодня на пиру людей было мало, даже столы не все заняли, подарков тоже мало. Кого винить, как не их самих за бесчестность? Если у твоего сына плохая репутация, пригласил бы ты этих благополучных тетушек для привлечения в дом удачи и благополучия молодым, так нет же, еще и обманули, не дав обещанного куска мяса. Кто же тогда захочет идти к тебе на пир с подарками?

Лю Сюфэн кивнула:

— Соседи, все равно жить вместе, так нельзя поступать.

Тетушка Юнь вздохнула:

— А те, кто сегодня пошел, увидели, что и пир никакой - два мясных блюда, четыре овощных, да и те какие-то: вареная репа, холодные золотистые грибы, даже соленые овощи подавали для количества! В мясных блюдах мяса почти не было, покопала-покопала - нашла лишь несколько крошечных кусочков. Эх, жаль моих десяти монет за подарок!

Е Си слушал и думал - семья Линь Яо всегда любила показуху, как же они устроили такой позорный пир?

— Тетушка Юнь, - спросил он, - неужели семья Линь даже приданое не потратила на пир, все себе забрала?

Тетушка Юнь ответила:

— Что уж говорить, эти Цао тоже не подарок! Видно, решили, что раз у Линь Яо репутация испорчена, его можно притеснять. Вчера, когда я пришла помогать, слышала, как мать Линь плачет и ругается, обзывает Цао бессердечными негодяями.

Ли Жань заинтересовалась:

— Тетушка Юнь, расскажите подробнее.

— Мать Линь ругалась, что Цао, женившись на их сыне, дали всего один лян выкупа, даже курицу или утку не принесли, присланная для Линь Яо свадебная ткань была второсортной, а их семье еще и пришлось доплачивать серебром.

Лю Сюфэн слушала с удовольствием:

— Когда Цао приходили к нам расторгать помолвку, я сразу по их презрительным лицам поняла - люди нехорошие. А Линь решили, что это выгодная партия, лезли из кожи вон, передо мной важничали. Теперь-то поняли, какие у них собачьи морды!

Тетушка Юнь махнула рукой:

— Вот именно, такая семья слишком скупа, а ведь считались зажиточными! Устроили все спустя рукава. Линь ничего не могли поделать, спешили выдать сына замуж, пришлось проглотить обиду. Во дворе даже сэкономили на украшениях - лишь несколько свадебных иероглифов для видимости. Свадебный наряд Линь Яо тоже был жалким - даже цвет был не настоящий праздничный красный.

Е Си в душе почувствовал некоторую несправедливость по отношению к Линь Яо. Если даже такое важное событие, как свадьба, устроили спустя рукава, наверное, и жизнь его будет нелегкой.

— Цао наняли четырех носильщиков паланкина, все музыкальные инструменты только типа суоны и тут сэкономили, забрали два сундука приданого Линь Яо и ушли. Выглядело очень все уныло.

(Суона (также известна под названиями дида, лаба или хайди) — традиционный китайский музыкальный инструмент с двойным язычком.)

Тетушка Юнь допила еще половину чашки чая и поднялась уходить:

— Сегодня на пиру ничего вкусного не было, только раздразнила аппетит. Пойду-ка я домой сварю лапшу на свином бульоне, чтобы наесться до сыта. Не буду вам мешать.

Лю Сюфэн попыталась уговорить ее остаться на ужин с мясом, но деревенские жители хорошо понимают вежливые фразы. Тетушка Юнь, поговорив еще немного с Лю Сюфэн и ушла.

Лю Сюфэн вернулась в дом и вздохнула:

— Линь и Цао - два сапога пара. Хорошо, что мы тогда расторгли с ними помолвку, иначе разве была бы у тебя сейчас такая хорошая жизнь? Это все Будда нас благословил!

Е Си улыбнулся:

— Должно быть, это потому что моя семья накопила добродетели, живя честно и добросердечно, вот и послала мне такого хорошего мужа!

…

Линь Яо сидел в свадебном паланкине, с обидой вытирая слёзы.

Сегодняшнее торжество было совершенно недостойным, по сравнению со свадьбой Е Си выглядело просто насмешкой. При этой мысли его пальцы невольно сжали свадебный наряд до белизны, а коренные зубы стиснулись до хруста.

Раньше он доминировал над семьёй Цао, теперь же Цао устроили такую свадьбу, чтобы унизить его - получился обоюдный обмен.

Мало того что сократили приданое до минимума - даже украшений для сундука не дали, свадебной ткани всего один рулон. По сравнению с тем, что несли в дом Е, это было просто позорно.

Разве это не пощёчина? В ярости он пришёл выяснять отношения, но мать Цао лишь язвительно бросила:

— Если тебе так не нравится, можешь и не выходить замуж. Нашему сыну невест найти - не проблема. Это ты сам напрашивался. Мы лишь из жалости, учитывая твою испорченную репутацию, согласились принять тебя. А ты ещё и привередничаешь!

Его охватила такая ярость, что он готов был убить. Но раз уж свадьба назначена, придётся потерпеть. "Войду в их дом, а там уж разберусь с этой старой каргой", - пообещал он себе, и в глазах его вспыхнул злобный огонёк.

Из-за скупости Цао его семье пришлось тратить свои сбережения на свадьбу. А так как накоплений не было, родители экономили на всём - не только унизили его, но и сделали посмешищем перед деревней. Этот счёт он непременно предъявит семье Цао!

Через час с лишним паланкин донесли до деревни Цао.

На воротах висели два красных иероглифа "счастье" и связка хлопушек - вот и всё украшение.

Когда паланкин опустили, Линь Яо уже тошнило от тряски, голова гудела. Ему потребовалось время, чтобы прийти в себя.

Мать Цао щеголяла в дорогом платье персикового цвета, которое блестело ярче, чем наряд новобрачного.

Стоя на крыльце, она равнодушно бросила:

— Занеси его в дом и хлопушки зажги.

Цао Бин залез в паланкин, взвалил Линь Яо на спину. Кто-то поджёг хлопушки, которые трещали не очень дружными залпами.

Во дворе, под свадебным покрывалом, Линь Яо ничего не видел, но почувствовал непривычную тишину и совсем не праздничную атмосферу.

— Сколько столов накрыли? Сколько гостей пригласили? - спросил он, лёжа на спине у Цао Бина.

Тот промолчал, продолжая нести его в дом.

Линь Яо разозлился, ущипнул мужа за плечо:

— Я тебя спрашиваю!

Цао Бин раздражённо цыкнул:

— Не выёживайся, а то швырну на землю.

Линь Яо, уже не похожий на того покорного парня, каким притворялся раньше, вырвался и спрыгнул на землю.

— Ах ты непутёвый! Ещё не дошли, а ты уже слезаешь! Ты вообще знаешь, что такое приличия! - закричала мать Цао.

— Сколько мясных блюд? Сколько закусок? Сколько столов? - потребовал ответа Линь Яо.

Мать Цао сжала губы и замолчала.

Сердце Линь Яо сжалось. Догадываясь о правде, он сорвал с головы покрывало.

Цао Бин и его мать ахнули, а отец рассвирепел:

— Ещё не поклонились предкам, а ты уже снял покрывало! Навлекаешь проклятие на наш дом! Бессовестный ты человек!

Теперь Линь Яо разглядел двор как следует. Никакого пира - лишь один стол в главном зале да несколько старейшин.

Вот почему так тихо! Цао оказались ещё скупее, чем его семья - проигнорировали даже пир!

— Бессовестные! Так позорить меня! Даже пира не устроили, чтобы все смеялись, будто меня взяли даром! - закричал Линь Яо.

Мать Цао упёрлась в бока:

— С твоей-то репутацией шумная свадьба - позор для предков! И то хорошо, что взяли, а ты ещё мечтаешь о большем!

Цао Бин, у которого уже голова болела от скандала, попытался помирить их:

— Хватит ссориться. Главное, что мы поженились.

Линь Яо вцепился ему в ухо:

— Теперь я твоя жена и имею право голоса в этом доме! Могу и мужа воспитывать! Если не будешь слушаться - спать будешь во дворе!

Цао Бин скорчился от боли. Мать бросилась на помощь:

— Ах ты злюка! Как можно так с мужем! Немедленно отпусти!

Линь Яо оттолкнул её и вцепился в волосы:

— Думала, со мной легко справиться? Отныне в этом доме главный я! Не согласитесь - выкинусь с ребёнком, а перед этим всем расскажу, какие вы подлецы. Мне терять нечего, а вот вашей репутации - и карьере твоего сына - конец!

Мать Цао, задыхаясь от ярости, не нашлась что ответить. Линь Яо отпустил её волосы и с высоко поднятой головой направился в дом.

— За какие грехи нам такое наказание? В дом впустили исчадие ада! Ни дня покоя не будет! О небеса, какое проклятье! - запричитала мать Цао, опустившись на землю.

http://bllate.org/book/13341/1186534