Готовый перевод Traveling Through Ancient Times To Be a Shopkeeper / Путешествие в древние времена, чтобы стать лавочником [💗]✅: Глава 70. Новогодние подарки

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Байчжэньлоу одна знатная семья за другой заказывала новогодние подарки. Сушеные морепродукты, конфеты и прочие лакомства стали ходовым товаром. Знатные семьи, купившие сушеные морепродукты для тушения и попробовавшие их, оценили их качество. Слух о них быстро разнесся и сушеные морепродукты стали новым блюдом на их повседневных столах, а на новогоднем банкету в канун Нового года обязательно были блюда из сушеных морепродуктов.

Конфеты, сладости и прочие лакомства были хороши как для подарков, так и для домашних запасов на праздники, и пользовались еще большей популярностью.

Все семьи закупали новогодние подарки, и товары из Байчжэньлоу стали обязательной их частью.

Знатные семьи заказывали новогодние подарки в больших количествах, и запасов в мастерских Вэй не хватало, к тому же нужно было ежедневно поставлять товары в магазин для поддержания обычных продаж.

В магазине товары выставлялись каждое утро, а к полудню уже распродавались.

На предзаказы подарков пришлось ввести ограничения. Кроме нескольких главных семей Внутреннего города, чьи заказы старались выполнить полностью, все остальные могли заказать лишь ограниченное количество, а некоторые и вовсе не успевали.

Поставки товаров в магазин Вэй были еще меньше, и предзаказ там был невозможен. Все зависело от того, сколько товара было у разносчика и какие у вас с ним отношения — сможете ли вы уговорить его продать вам.

Хорошо продавались не только конфеты, лакомства и сушеные морепродукты, но и ингредиенты для горячего горшка. Их нужно было заказывать заранее, а поставки шли за несколько дней до праздников.

Конечно, бизнес шел в гору не только у магазинов Вэй Чэна, но и у других заведений. Жители уездного города скупали новогодние подарки — как же иначе!

Чжоу Юань занимался подготовкой подарков дома, ему помогал управляющий Мао. Вэй Чэн каждый день был занят вопросами поставок, велел господину Гу и Чжан Шао доставить еще одну партию товара, и у него совсем не было времени заниматься подарками, поэтому этим и занимался Чжоу Юань.

Кроме подарков родителям Вэй Чэна, нужно было подготовить подарки дядям и тетям по линии Вэй, подарки родителям Чжоу Юаня, подарки друзьям вроде Вэй Юаня и Вэй Лэя, подарки молодому господину Юнь и управляющим Тайфулоу, а также подарки для важных гостей Сяньманьлоу. Если же состоятельные господа, делавшие предзаказы в магазине Вэй, присылали подарки, нужно было подготовить ответные.

Большинство подарков, кроме закупленных извне, были из собственных мастерских.

Что касается подарков для продавцов и рабочих, то все было проще: каждому по пять цзиней мяса, денежное вознаграждение и кусок обычного мыла ручной работы.

***

Чжоу Юань держал в руках толстый список подарков, и голова у него шла кругом.

К счастью, управляющий Мао и Сяо Лю подсказывали ему, советуя, что и кому дарить в зависимости от статуса и положения, сколько подарков подготовить. Один он бы совсем растерялся.

Были и слуги, отвечавшие за регистрацию отправленных подарков в книге учета. После утверждения списка подарков слуги занимались их доставкой.

Хотя он лишь отвечал за проверку и утверждение, и работы было не так много, но от одного вида этих огромных списков у него начинала кружиться голова.

Вернувшись домой, Вэй Чэн увидел в жилой комнате несколько стопок списков с подарками на письменном столе (стол был дополнительно приставлен). Его фулан безучастно лежал на столе, уставившись на кипы списков.

Вэй Чэн с улыбкой подошел:

— Устал? Если устал, поручи это управляющему Мао, не обязательно делать все самому.

Чжоу Юань покачал головой:

— Нет, не устал. С помощью Мао и слуг разве я устану? Просто впервые столкнулся с таким, поэтому немного растерялся. К тому же, это моя обязанность — готовить подарки для родственников и гостей, нельзя лениться.

— Сначала отдохни.

Вэй Чэн поднял фулана, усадил на диван, обнял и прижал к своей груди, а затем спросил:

— Подарки для твоих родителей уже готовы?

— Все готовы. — ответил Чжоу Юань — А как дела в мастерской? Товаров не хватает?

— Все предзаказы клиентов будут выполнены вовремя. Я занят поставками на следующий год. — ответил Вэй Чэн — Твой старший брат и другие заказали в мастерской партию новогодних подарков: конфеты, сладости, мыло ручной работы. Заказ небольшой. Это подарки для тети по отцу и семей невесток?

Тон Вэй Чэна был обычным, но, упомянув о подарках для семьи невесток, его взгляд на мгновение стал тяжелым. Чжоу Юань этого не заметил.

Чжоу Юань на мгновение удивился, подумал и покачал головой:

— Нет, наверное, это подарки, которые нужно передать дедушке, бабушке и семье дяди по матери.

Вэй Чэн был удивлен:

— Дедушка? Ты раньше не упоминал о нем.

Чжоу Юань:

— Моя семья редко с ними общается. Кажется, дедушка недолюбливает моего отца, я знаю только это. В детстве я был в доме дедушки всего один раз, потом никогда не ходил.

Вэй Чэн спросил:

— А на нашей свадьбе родня со стороны матери была?

— Дедушка и бабушка не пришли, приходил дядя. — ответил Чжоу Юань — А на свадьбах моих братьев приходили несколько дядей.

Вэй Чэн:

— А где живут твои родные по материнской линии?

— В городе Нинпин, в уезде Цюйян. До уезда Наньшань довольно далеко. — сказал Чжоу Юань. — У моего второго дяди по отцу в Нинпине тоже есть лавка. Его жена из Нинпина, и они возвращаются в деревню Цинхэ всего раз-два в год.

Вэй Чэн понимал, что в древности из-за долгой и небезопасной дороги люди редко общались на больших расстояниях, и причин тому было много.

Вэй Чэн:

— Какие у тебя отношения с семьей второго дяди?

Чжоу Юань сморщил нос:

— Не очень, почти как с семьей старшего дяди. Мы ближе с семьей младшего дяди, а старший и второй дядья ближе друг к другу.

Жена второго дяди недолюбливала их семью и семью младшего дяди.

Вэй Чэн кое-что для себя понял.

***

— Говоришь, рыбьих пузырей нет в наличии?

Вэй Чэн проверял запасы, и Вэй Лэй доложил ему напрямую. Вэй Чэн был ошеломлен.

Вэй Лэй сказал:

— Да. Рыбьи пузыри за несколько дней раскупили дамы из богатых семей. Кроме партии для молодого хозяина Юнь, на складе ничего нет. Может, велеть доставить партию рыбьих пузырей из Хайчэна?

Вэй Чэн кивнул:

— Ладно, я понял.

Изначально та партия рыбьих пузырей предназначалась для продаж после Нового года, но теперь придется срочно доставить их из Хайчэна.

Всего за полмесяца, как проявился эффект от рыбьих пузырей, эти знатные дамы, жаждущие красоты, конечно же, бросились их скупать.

Вэй Чэн напрямую отправился к Юнь Чэнфэну.

— Нужны рыбьи пузыри? — удивился Юнь Чэнфэн, — Разве в твоих мастерских нет запасов?

Когда управляющий Цюань проверял партию для Имперской столицы, он видел запасы, и если здесь продажи пойдут плохо, хотел отправить все туда.

Изначально он не знал ценности рыбьих пузырей и отдал все источники Вэй Чэну. Теперь, даже зная, он не требовал доли, а просто закупал товар у Вэй Чэна и продавал в Имперской столице по цене вдвое выше, чем в уезде, зарабатывая еще больше, так что доля ему была не нужна.

Вэй Чэн спокойно сказал:

— Все запасы уже предзаказаны.

— ...Ладно, я распоряжусь.

Юнь Чэнфэн все понимал — в Имперской столице то же самое.

— Раз уж ты пришел, мне не придется идти к тебе, — сказал Юнь Чэнфэн, — В конце месяца я возвращаюсь в Имперскую столицу, в следующем году женюсь, так что в ближайшее время, наверное, не приеду в уезд Наньшань.

Вэй Чэн на мгновение опешил, затем сказал:

— Поздравляю!

— Спасибо! — Юнь Чэнфэн знаком велел Янь И подать Вэй Чэну табличку (п\п: «линпай» — это жетон, табличка-пропуск, знак полномочий, в древнем Китае такими табличками удостоверяли личность, приказы, военные распоряжения или разрешения на вход). — Вот, держи. С этой табличкой в управлении округа тебе никто не посмеет чинить препятствий. Но даю я ее тебе на случай, если действительно столкнешься с трудностями.

Вэй Чэн взял черную табличку размером с ладонь и рассмотрел ее. На ней был вырезан иероглиф «Инь».

Вэй Чэн спросил низким голосом:

— Это?

Юнь Чэнфэн небрежно ответил:

— А, это табличка, представляющая мою семью. Моя настоящая фамилия — Инь, а Юнь — фамилия семьи моей матери. В путешествиях я использую фамилию Юнь.

Вэй Чэн нахмурился:

— Императорские купцы Юнь — это семья твоей матери? Значит, твой статус...?

Юнь Чэнфэн написал на бумаге. Вэй Чэн взглянул и широко раскрыл глаза от изумления. Юнь Чэнфэн, вернее, Инь Чэнфэн, редко видел его таким потрясенным, и это его позабавило. Как и ожидалось, Вэй Чэн изменился в лице, не зря он раскрыл ему свой статус.

Вэй Чэн быстро восстановил спокойное выражение лица и, глядя на самодовольную улыбку Инь Чэнфэна, холодно сказал:

— Чему тут радоваться? Это слава твоей семьи, а не твоя личная заслуга.

Инь Чэнфэн:

— ...

Не позорно ли забрать табличку обратно?

Однако реакция Вэй Чэна заставила его взглянуть на того с новой стороны. Этот человек и вправду не станет заискивать перед ним из-за его статуса.

Вэй Чэн спокойно убрал табличку.

Инь Чэнфэн:

— Какие у тебя планы на следующий год, после получения статуса официального торговца?

Вэй Чэн равнодушно ответил:

— В следующем году видно будет. Если не поеду в административный центр, останусь в уезде Наньшань. Мне не нужны деньги, так что я не тороплюсь.

У него также не было недостатка в влиятельных покровителях. Он подумал, что все время был занят и у него не было времени на фулана. Переродившись, он не был слишком амбициозен — фулан был важнее всего остального.

Инь Чэнфэн с усмешкой проворчал:

— И тебя удовлетворяет такой скромный бизнес? Слишком уж мелок твой размах.

Вэй Чэн лишь улыбнулся в ответ.

Инь Чэнфэн вдруг вспомнил и сказал:

— Впрочем, да. Ты простолюдин, и даже получив статус официального торговца, останешься человеком без связей. В уезде еще куда ни шло, а в центре округа запутанные сети влияния, если позарятся на твои товары, в открытую не станут плести козни, но от тайных ты не устоишь.

Вэй Чэн улыбнулся:

— Не беспокойся, с этим я справлюсь.

Он не боялся этого. Его товары и вправду не боялись покушений. Если бы рецепт украли, он бы бесплатно обнародовал его, и тогда у украденного не было бы ценности!

Или же, если бы рецепт украли, он смог бы улучшить качество своего продукта, лучше, чем у той стороны, что украла рецепт, нашлись бы способы заставить ее потерять все вложения!

Конечно, ему тоже нужно быть настороже, в конце концов, лучше не наживать лишних хлопот.

Инь Чэнфэн сказал:

— Кстати, когда я вернусь в императорскую столицу, не забудь принять заведения Байвэйфан в уездном и управленческом городах. Договорились же, что магазины в уездном и в главном городе префектуры переходят к тебе. Что касается первоначальных вложенных в магазины, они будут вычтены из твоей доли прибыли.

Вэй Чэн:

— ...

А он думал, тот щедро просто подарит, оказывается, здесь еще и подвох есть.

— И еще одно дело...

Вэй Чэн:

— Говори.

Инь Чэнфэн сказал:

— Несколько дней назад на море был шторм, наши рыбацкие лодки подобрали в море нескольких мужчин, все они потеряли память. Вероятно, эти люди из ближайших уездов, деревень или поселений. Когда будут доставлены рыбные пузыри, я распоряжусь, чтобы их тоже привезли. Передаю этих людей тебе, помоги разузнать про их семьи. Если ничего не выяснишь, возьмешь себе в работники.

Вэй Чэн, вспомнив один случай, кивнул:

— Хорошо, я разберусь.

Инь Чэнфэн удивленно приподнял бровь:

— Так сразу?

Вэй Чэн ответил:

— В мастерскую наняли одну пару — гэра с сыном, из числа беженцев. Слышал, его муж пропал без вести в море во время шторма. Позже эту пару, гэра и сына, выгнали свекор со свекровью, и они добрались до уездного города Наньшань.

Так вот в чем дело.

Передав дело Вэй Чэну, Инь Чэнфэн начал готовиться к возвращению в императорскую столицу.

***

Семья Вэй Чэна.

Родители Вэй Чэна получили новогодние подарки от второго сына. Перебрав их, они увидели ткани, сушеные морепродукты, сладости, печенья, мыло ручной работы, свечи...

Невестка, Вэй У-ши, глядя на все эти первоклассные и ценные вещи, не могла скрыть восхищения, смешанного с завистью.

Отец и мать Вэй были потрясены:

— Это... это товары из Байчжэньлоу!

На коробках были оттиснуты иероглифы Байчжэньлоу.

Они знали о Байчжэньлоу, потому что бывали там и покупали внуку сладости и закуски, а на остальное только смотрели — не по карману.

У матери Вэй возникла смелая догадка:

— Неужели Байчжэньлоу — это лавка второго сына?

Вэй У-ши широко раскрыла глаза...

Молчавший Вэй Лян произнес:

— Должно быть, так. Хотя качество новых товаров в магазине несравнимо с товарами Байчжэньлоу, ассортимент в Байчжэньлоу и в магазине Вэй одинаковый. Я должен был догадаться, просто не хотел думать об этом.

Семья Вэй, закупая товары в магазине Вэй, ежемесячно увеличивала свой доход более чем вдвое. Хотя у них теперь были деньги, и они думали купить новогодние подарки в Байчжэньлоу для старших Вэй и для учителя Дабао, им это не удавалось.

Товары в Байчжэньлоу были дорогими, но распродавались моментально... Если лавка действительно принадлежала Вэй Чэну, сколько же он зарабатывал?

Отец Вэй с чувством сказал:

— Второй сын действительно разбогател.

Мать Вэй с раскаянием промолвила:

— ... Этот второй сын... к нему нам не подступиться. Если бы не раздел семьи, половина его предприятий принадлежала бы дому. Имея эту половину, мы могли бы поднять голову перед старшей ветвью семьи, возможно, даже разбогатели бы больше них.

Такой прекрасный шанс был упущен.

— Если бы не твоя недальновидность, когда ты настаивала на разделении второго сына, его предприятия все еще были бы на нашем имени, — упрекал мать Вэй отец Вэй.

Мать Вэй вспылила:

— Во всем винишь меня! Если бы ты не согласился на это, разве я посмела бы отделить второго сына? Это ведь ты ненавидел второго сына, считал, что он опозорил тебя, из-за него ты не мог поднять голову перед старшей ветвью, из-за него старейшины ругали тебя, и когда предложили отделить второго сына, ты сразу же согласился.

Отец и мать Вэй начали спорить, обвиняя друг друга. Вэй Лян молча вздохнул. Он не мог сравниться с младшим братом, и ему пришлось это признать.

Вэй У-ши, услышав, что Байчжэньлоу принадлежит Вэй Чэну, и зная, что товары там дорогие, но люди соревнуются, чтобы купить их, подумала, что если бы и ей перепала доля, она бы зажила в богатстве, с прислугой, деликатесами и огромными домами. В ее голове родился план.

— Отец, мама, у меня есть способ заполучить часть имущества второго брата.

— Какой способ? — Отец и мать Вэй тут же перестали ссориться. Даже Вэй Лян вышел из оцепенения, в его глазах вспыхнула надежда. Вэй Дабао думал только о еде, имущество было для него не важнее пищи.

Вэй У-ши сказала:

— Разве у второго брата до сих пор нет детей? У него только фулан, гэру сложно забеременеть, а с момента их свадьбы почти прошел год, и от фулана второго брата никаких хороших новостей не поступало. Второй брат — мужчина, разве он не хочет сына? Мы можем найти второму брату наложницу. Если эта наложница будет под нашим контролем и родит сына или дочь, ее можно будет возвести в ранг второй жены. Тогда в будущем часть имущества второго брата достанется нам.

— Отличная идея! — Глаза отца и матери Вэй загорелись.

Продолжение рода — дело важное. Раз тот гэр не может родить, то родителям подобает подобрать сыну наложницу — это естественное дело.

Мать Вэй все же сомневалась:

— Невестка, а если второй сын не согласится взять наложницу? Мы можем вмешаться, но не можем же заставить его силой принять наложницу.

Вэй У-ши пренебрежительно махнула рукой:

— Отец, мама, подумайте, раз второй брат стал богатым, разве он не захочет жениться на красавицах? К тому же, какой мужчина не мечтает о трех женах и четырех наложницах? Подберем второму брату красивую, нежную и заботливую, и он наверняка дрогнет.

«Тогда этому гэру ничего не достанется», с ревностью подумала Вэй У-ши.

Отец и мать Вэй подумали, что старшая невестка права.

Мать Вэй торопливо спросила:

— Кого же посоветуешь в наложницы второму сыну? Если со стороны найти — будет трудно контролировать.

Вэй У-ши улыбнулась:

— Мама, разве ты забыла? У моей семьи есть двоюродная сестра, очень милая и нежная. Хотя и из деревенских, но семья ее с детства лелеяла, она даже училась грамоте, характер у нее мягкий и великодушный. К тому же, она моя двоюродная сестра, тогда между нашими семьями можно будет заключить соглашение, разве не получится тогда заполучить имущество второго брата?

У матери Вэй остались смутные воспоминания, девушка и впрямь неплохая. Она улыбнулась:

— После Нового года приведи ее познакомиться. Если понравится, представим второму сыну.

— Хорошо! Как скажешь, мама!

***

Новогодние подарки получили также резиденция Вэй, третий дядя Вэй и четвертый дядя Вэй, и реакция в каждой семье была разной.

Третий дядя Вэй с тех пор, как побывал на новоселье племянника Вэй Чэна, стал обращать на этого племянника внимание. Он узнал о магазине Вэй, о продаже соусов, о Сяньманьлоу.

Взглянув на присланные племянником новогодние подарки и увидев на коробках оттиск Байчжэньлоу, а также вспомнив о новых товарах в магазине, он не мог не задуматься... Вероятно, Байчжэньлоу как-то связана с племянником.

Что касается семьи четвертого дяди Вэй, их воспоминания о Вэй Чэне остались на уровне бедняка. Хотя они и слышали от третьего дяди Вэй, что этот бедный племянник сдружился с Тайфулоу.

Но этот племянник был глуповат, разве что работал у Тайфулоу на подхвате, много ли в этом проку? Они не придали этому значения.

Получив от племянника несколько коробок сладостей и печений от Байчжэньлоу и другие новогодние подарки, четвертый дядя Вэй нахмурился в глубоком раздумье.

Четвертая тетка Вэй:

— Брось, не забивай голову. Твой племянник, наверняка познакомился через Тайфулоу с кем-то влиятельным и выпросил, чтобы ему купили. Не может же быть, что этот магазин его?

Четвертый дядя Вэй отчитал ее:

— Что ты понимаешь! За несколько коробок тоже приходится выкладывать немало серебра. Сейчас товары из Байчжэньлоу трудно достать. Я хотел купить их в качестве новогодних подарков для других, но даже не смог их приобрести. А Вэй Чэн смог подарить нашей семье, семье третьего брата, второго брата, у старшего брата наверняка тоже есть. Выходит, не меньше пятнадцати-шестнадцати коробок.

Четвертая тетка Вэй:

— Вот как...

Несколько лянов серебра за коробку — это же целое состояние.

Четвертый дядя Вэй размышлял:

— Мой племянник, сдружившись с Тайфулоу, должен занимать там высокую должность, иначе как ему удалось купить товары Байчжэньлоу?

Если это так, то не сможет ли он через племянника наладить связи с Тайфулоу...?

Ему нужно было подумать.

***

В резиденции Вэй.

Вэй Чэн подарил своим родителям новогодних подарков больше, чем второму и третьему дяде. Помимо подарков, схожих с теми, что были у второго и третьего дядей, он добавил еще две упаковки рыбьих пузырей для старейшин.

Супруга старшего дяди Вэй была женщиной более осведомленной, вращаясь в обществе жен из состоятельных семей, часто выпивая с ними чай, любуясь цветами и покупая вещи в Байчжэньлоу, она не могла не знать, что новогодние подарки от Вэй Чэна были товарами из Байчжэньлоу.

Те две коробки с рыбьими пузырями стоили несколько десятков лянов каждая, и сейчас их уже не было в продаже. Знакомые ей жены жаловались, что не могут их купить. Она ранее видела рыбьи пузыри у дамы Ван, и даже в такой богатой семье, как у Ван, купили всего одну-две коробки, а Вэй Чэн прислал целых две. Тетя Вэй смотрела на них с вожделением.

Вещи были предназначены старейшинам, поэтому, как бы тетя Вэй ни хотела, она не смела открыто присвоить их.

Старший дядя Вэй не придал этому значения. Он посмотрел и не увидел ничего особенного, лишь заметил качество подарков, и подумал, не разбогател ли его племянник, раз может позволить себе такие дорогие новогодние подарки.

— Этот племянник довольно внимателен. Разве наша семья еще не отправила новогодние подарки родственникам? Если нет, то семье второго брата, этому племяннику... Вэй Чэн, кажется? — старший дядя Вэй даже не помнил имени племянника, пока управляющий не подсказал ему, — подарок для него нужно увеличить. Эти подарки для старейшин, управляющий, позаботься об их доставке.

Управляющий:

— Слушаюсь, господин!

Супруга старшего дяди Вэй все еще размышляла, как бы заменить рыбьи пузыри:

— ...

Рядом у Вэнь Ланьчжи промелькнула насмешка в глазах.

Она не рассказала семье Вэй, что у нее есть персональная карта Байчжэньлоу, которая позволяла приобретать товары Байчжэньлоу в приоритетном порядке. Узнав о ее назначении, она отдала карту своей семье, и ее родные могли заказывать множество товаров из Байчжэньлоу.

Ее семья, кажется, догадалась, что ей живется в семье Вэй нелегко, и многие хорошие вещи, первоначально предназначенные для новогодних подарков, были изъяты, и подарки стали такими же, как в предыдущие годы.

После расспросов родных она все же решила рассказать родителям.

Ее братья хотели пойти разбираться с семьей Вэй, но родители их остановили. Она уже выдана замуж в семью Вэй, за Вэй Цзихуэя, и если семья Вэй захочет взять для него наложницу, как она может этому помешать?

Не говоря о семье Вэй, у ее отца и братьев тоже есть наложницы, по какой причине она может препятствовать тому, чтобы у Вэй Цзихуэя была наложница?

Вэй Цзихуэй, сватаясь, говорил, что будет преданным, но никогда не обещал не брать наложниц.

http://bllate.org/book/13343/1186791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
У братьев и отца есть наложницы, но зятя они за это осуждают, даааа.......и семейка Вей Чена никак угомониться не может. Как сложно так жить😒
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 71. Китайский Новый год»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода