Готовый перевод Fall In Love With the Substitute / Влюбиться в замену: Глава 2. Прислуга семьи Гу

Острый осколок случайно порезал ему руку и кровь медленно выступила из ранки. Су Ичэнь вытер её салфеткой, заклеил порез пластырем, собрал и выбросил все осколки, а затем продолжил уборку на вилле.

Когда со всем было покончено, уже приближалось время ужина. Су Ичэнь взглянул в окно и позвонил Гу Ханьчжоу.

Он тщательно подобрал слова и лишь после этого негромко спросил:

— Господин Гу, вы точно вернётесь сегодня вечером? Я собираюсь готовить ужин.

— Вернусь, — равнодушно отозвался Гу Ханьчжоу.

Ту-ту-ту — в трубке раздались короткие гудки.

Звонок оборвался.

Су Ичэнь посмотрел на погасший экран и бросил телефон на диван. Убедившись, что дома никого нет, он выпил стакан крепкого алкоголя и отправился готовить.

Готовил Су Ичэнь всегда превосходно. Стоило ему повязать фартук, как он тут же превращался в образцового домашнего мужа-повара*.

*Домашний муж-повар (家庭煮夫 / jiātíng zhǔfū / цзятин чжуфу) буквально «домашний муж, который готовит» — шуточная игра слов с 家庭主夫 (jiātíng zhǔfū / цзятин чжуфу), «муж-домохозяин». Иероглиф 主 «главный, ведущий хозяйство» заменён на созвучный 煮 «варить, готовить».

Если сегодня Гу Ханьчжоу вернётся пораньше, то сможет поесть горячего, только что приготовленного ужина.

Хотя, судя по прошлому опыту, Гу Ханьчжоу был большим мастером кормить его пустыми обещаниями* и раз за разом заставлять ждать впустую**. Су Ичэню частенько приходилось дожидаться его до полуночи, часу, двух ночи...

*Кормить пустыми обещаниями (画大饼 / huà dàbǐng / хуа дабин) буквально «рисовать большой блин» — сулить человеку заманчивые перспективы или выгоды, не подкрепляя обещания реальными действиями.

**Заставлять ждать впустую (放鸽子 / fàng gēzi / фан гэцзы) буквально «выпустить голубя» — не прийти на условленную встречу, нарушить договорённость и подвести ожидающего человека.

Однажды Су Ичэнь приготовил ужин и так долго ждал возвращения Гу Ханьчжоу, что незаметно уснул на диване. Проснувшись, он обнаружил, что простудился: температура поднялась до тридцати девяти, всё тело лихорадило, и весь день ему было ужасно плохо. В конце концов в больницу он тоже поехал сам.

А вернувшись домой, ещё и выслушал ругань и упрёки обоих братьев Гу.

Су Ичэнь с таким остервенением помешивал блюдо на сковороде, словно на его месте находился сам Гу Ханьчжоу. Сквозь поднимавшийся пар в его глазах вспыхивал едва сдерживаемый гнев. Стоило вспомнить о сегодняшнем происшествии, как зубы сами собой сжимались до скрипа.

Через полчаса Су Ичэнь вновь обрёл прежний безмятежный вид*.

*Безмятежный вид (岁月静好 / suìyuè jìnghǎo / суйюэ цзинхао) буквально «годы тихи и прекрасны» — устойчивое выражение, описывающее спокойную, мирную и благополучную жизнь.

*** *** ***

Одиннадцать вечера.

Су Ичэнь вздрогнул и проснулся на диване. Сонно потёр глаза.

Гу Ханьчжоу всё ещё не вернулся.

Гу Ханьчжоу снова — в который уже раз — оставил его ждать впустую.

Су Ичэнь немного перекусил, чтобы хотя бы приглушить голод.

Полночь.

Он снова лёг на диван и продолжил ждать.

Час ночи.

Только тогда Гу Ханьчжоу наконец вернулся. Су Ичэнь тут же включил свет, разогрел ужин и отнёс еду наверх.

— Господин Гу, если вы голодны, поешьте немного, — заботливо напомнил он.

— М-м.

Длинные пальцы Гу Ханьчжоу продолжали стучать по клавиатуре: он готовил документы к завтрашнему совещанию.

Су Ичэнь хлопотал вокруг Гу Ханьчжоу до трёх часов ночи, не жалея ни сил, ни нервов*, и только потом наконец вернулся в свою комнату. Широко зевнув — усталость буквально валила его с ног, — он лёг и почти сразу провалился в сон.

*Не жалеть ни сил, ни нервов (劳心劳力 / láo xīn láo lì / лао синь лао ли) буквально «утруждать сердце и тратить силы» — вкладывать в дело много как физических, так и душевных усилий.

*** *** ***

Следующие два дня Гу Ханьчжоу одновременно занимался переговорами по проекту и готовил торжественный приём в честь возвращения своего белого лунного света. На банкет пригласили множество знаменитостей и богатых предпринимателей — влиятельных людей как из города J, так и из других мест. Всё готовилось с огромным размахом.

— Да. Верно. Су Су любит гардении, ими можно украсить зал.

— Су Су предпочитает именно такое... Обязательно сделайте всё торжественно, роскошно и красиво. Я хочу, чтобы ему понравился этот приём.

— Су Су любит...

Сидя на диване и одновременно просматривая документы, Гу Ханьчжоу разговаривал по телефону с представителями отеля и давал указания по оформлению банкетного зала. Казалось, вкусы Пэй Суюэ он знал как свои пять пальцев* и старался подготовить как можно больше роскошных подарков, лишь бы порадовать его.

*Знать как свои пять пальцев (了如指掌 / liǎo rú zhǐ zhǎng / ляо жу чжи чжан) буквально «знать так же ясно, как пальцы и ладонь» — знать что-либо досконально, до мельчайших подробностей.

Гу Цинчжоу и собравшиеся у него однокурсники и друзья тоже сидели в гостиной и наперебой обсуждали, что может понравиться Пэй Суюэ и какому подарку он действительно обрадуется. Но все они знали о вкусах Су Су лишь в общих чертах и потому никак не могли решить, чем можно по-настоящему его порадовать.

— Семья Су Су настолько богата, что ему вообще ничего не нужно, — заметил один из однокурсников Гу Цинчжоу.

— Да ну тебя! Что ты понимаешь? Су Су такой хороший. Если подарок от чистого сердца, он обязательно обрадуется, — глаза Гу Цинчжоу сияли. Он очень любил старшего брата Су Су*. В юности тот всегда относился к нему с добротой и теплом.

*Старший брат Су Су (夙夙哥哥 / Sùsù gēge / Су Су гэ-гэ) — ласковое обращение младшего к более старшему юноше или мужчине. 哥哥 «старший брат» в китайском языке может использоваться не только между родственниками, но и как тёплое или близкое обращение к старшему мужчине.

Су Ичэнь тем временем то и дело подметал рассыпанную ими шелуху от семечек и собирал окурки. Он держался тихо, не поднимал головы и почти не привлекал к себе внимания — словно был невидимкой.

Ещё никогда Су Ичэнь не видел дом семьи Гу таким оживлённым.

Никогда не видел, чтобы эти молодые господа с таким восторгом ждали чьего-то возвращения из-за границы.

И уж тем более никогда не видел Гу Ханьчжоу настолько счастливым.

А причиной всему было лишь одно — возвращение Пэй Суюэ.

— Ой! А это кто у нас? Су Су*? — вдруг протянул кто-то из компании нарочито ехидным тоном**.

*Су Су (苏苏 / Sūsū / Су Су) буквально «Су Су» — удвоенная фамилия Су Ичэня, 苏. По звучанию она почти совпадает с ласковым именем Пэй Суюэ 夙夙 (Sùsù / Су Су): в китайском они различаются иероглифами и тонами, однако в русской транскрипции передаются одинаково. В этой компании обращение к Су Ичэню «Су Су» используется намеренно, чтобы насмешливо поставить его рядом с Пэй Суюэ и подчеркнуть его положение замены.

**Ехидный тон (阴阳怪气 / yīnyáng guàiqì / иньян гуайци) буквально «странная смесь инь и ян» — о нарочито неприятной, язвительной или пассивно-агрессивной манере говорить, когда насмешка скрывается за внешне обычными словами.

— Су Су, чего молчишь? Иди сюда, обсуди вместе с нами.

Несколько пар глаз с явной неприязнью и презрением уставились на Су Ичэня.

Пальцы на рукояти метлы чуть сильнее сжались. Су Ичэнь медленно поднял голову и спокойно посмотрел на них.

— Обсуждайте. Я лучше займусь уборкой.

Обращение «Су Су» было для него откровенным оскорблением.

По крайней мере, именно такой смысл вкладывали в него эти молодые наследники*.

*Молодые наследники (小太子 / xiǎo tàizi / сяо тайцзы) буквально «маленькие наследные принцы» — ироничное обозначение избалованных молодых людей из богатых и влиятельных семей, которые благодаря положению родителей пользуются особыми привилегиями.

Ведь 苏苏 — Су Су, которым они называли Су Ичэня, — звучало почти так же, как 夙夙 — Су Су, ласковое имя Пэй Суюэ.

Раз за разом они называли его так лишь затем, чтобы унизить и напомнить: Су Ичэнь — всего лишь низкопробная подделка, которую стыдно выводить в приличное общество*.

*Стыдно выводить в приличное общество (上不得台面 / shàng bu dé táimiàn / шан будэ таймянь) буквально «не может подняться на сцену» — о чём-либо низкопробном, недостойном или постыдном, что нельзя открыто представить другим людям.

Гу Цинчжоу презрительно усмехнулся:

— Сказали подойти — значит подойди. Чего споришь?

Су Ичэнь медленно опустил глаза. Связываться с ними ему совершенно не хотелось. Ни один из этой компании лёгким характером не отличался, а стоило им собраться вместе, как издевательства над ним начинались снова. И далеко не впервые.

Он бросил на Гу Ханьчжоу умоляющий взгляд.

Гу Ханьчжоу нахмурился:

— Это приём в честь Су Су. Зачем ты зовёшь его участвовать в обсуждении?

— Вот именно. Кто он вообще такой? Всего лишь прислуга семьи Гу. Каждый день разыгрывает из себя Дун Ши, подражающую красавице, и копирует оригинал**. Да разве он достоин прикасаться к тому, что принадлежит Су Су?

*Оригинал (正主 / zhèngzhǔ / чжэнчжу) буквально «настоящий хозяин» — разговорное обозначение подлинного, настоящего человека в противопоставлении его замене, копии или подражателю.

Последняя фраза прозвучала двусмысленно.

— Прислуга! Ха-ха-ха!

Компания разразилась хохотом, даже не пытаясь скрыть насмешки и издевательство.

Су Ичэнь опустил голову. В глубине его глаз появился ледяной холод.

Как же ему хотелось от души избить этих мерзких языкастых мальчишек.

"Терпи".

"Держись".

"Вспомни о своей щедрой зарплате... "

"Образ покорной замены не должен рухнуть".

Пальцы Су Ичэня сжались, затем медленно разжались. Лицо побледнело, а глаза наполнились слезами.

Он беспомощно и растерянно посмотрел на них.

Затем снова перевёл взгляд на Гу Ханьчжоу. В его глазах читалась такая жалкая мольба о помощи, что могла бы смягчить чьё угодно сердце.

http://bllate.org/book/13355/1187653