× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Certificate of Conformity / Сертификат качества [✔️]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Утренний свет просачивался сквозь бежевые шторы, рассыпая блики по векам спящего мужчины.

 

Его лицо не поражало красотой — слишком светлые брови, чересчур округлый нос, тонкие губы. Единственным достоинством была белая кожа да мягкая, неагрессивная аура.

 

Чэнь Хэн открыл глаза. В чёрных, как обсидиан, зрачках не таилось и тени усталости. Взгляд уперся в потолок.

 

С момента переселения в этот мир и получения тела Су И он, благодаря выдающемуся интеллекту, легко справлялся с любыми задачами. Лишь одно вызывало дискомфорт — необходимость спать. Он считал сон самым бесполезным из человеческих инстинктов.

 

Но раз уж он здесь — приходится подстраиваться под местные реалии. Несмотря на железную волю, позволявшую бодрствовать бесконечно, тело слабело без отдыха. Ради своих планов пришлось научиться погружаться хотя бы в поверхностный сон.

 

Результат оказался приемлемым. При условии абсолютной тишины.

 

Наступили выходные. Приведя себя в порядок, Чэнь Хэн отправился в городскую библиотеку, захватив ноутбук. Она располагалась в пяти минутах ходьбы от его квартиры. Ему нравилась царившая там атмосфера, помогавшая сосредоточиться.

 

Взяв несколько книг, он устроился у окна и погрузился в изучение:

 

"Полная энциклопедия по завоеванию мужчин-богов"

"Что делать, если у человека, который тебе нравится, есть парень? Жду ответа онлайн, очень срочно!"

"Руководство по становлению любовницей"

 

Эти книги, активно рекомендованные популярными блогерами, пользовались огромным спросом.

 

Чэнь Хэн быстро просматривал страницы. Его взгляд становился всё тяжелее, превращаясь в бездонное болото.

 

Соблазнение? Постельные техники?

 

Он презрительно фыркнул. Как утончённый извращенец, он считал подобные примитивные методы ниже своего достоинства.

 

Взял другую подборку:

 

"Путеводитель по борьбе наложниц в императорском гареме"

"Путь царя для льстивого чиновника"

"Победитель становится королём"

 

Тоже бестселлеры с восторженными отзывами. Чэнь Хэн пролистал несколько страниц и захлопнул книги.

 

Он предпочитал действовать методично, не теряя времени на долгие уговоры.

 

Возможно, стоит...

 

Прищурившись, он начал формировать план.

 

Завибрировал телефон. Увидев имя на экране, Чэнь Хэн ощутил, как в груди вспыхнула искра азарта.

 

— Цзэ? — Он вышел в коридор ответить.

 

— Брат, ты дома? — В трубке звучал жалобный голос Сун Вэньцзэ. — Я уже несколько раз звонил в дверь.

 

— Я в библиотеке, — в глазах Чэнь Хэна мелькнуло что-то тёмное. — У тебя же есть ключи?

 

— Потерял, — последовал смешок. — Брат, я снова бездомный. Можно к тебе?

 

Чэнь Хэн мгновенно вошёл в роль:

— Такой взрослый, а всё такой же растяпа, — вздохнул он. — Жди у двери, я скоро буду.

 

— Хи-хи, ты самый лучший!

 

После звонка губы Чэнь Хэна изогнулись в усмешке. В глазах плескалась чернильная тьма, но моргнул — и снова появился мягкий, безобидный Су И.

 

У подъезда он сразу заметил изящного юношу, свернувшегося в углу словно кот. На лице застыло выражение брошенного котёнка.

 

Увидев Чэнь Хэна, юноша просиял:

— Бра-ат, — протянул он нежным голосом.

 

Стоило признать — Сун Вэньцзэ был поразительно красив. Миниатюрное лицо с точёными чертами: раскосые глаза, лепестки губ, изящный нос — не уступал айдолам, сводившим с ума миллионы девушек. Андрогинная внешность объясняла, почему Оу Ичэнь влюбился с первого взгляда, даже сменив ориентацию.

 

Чэнь Хэн улыбнулся и протянул руку:

— Вставай, на полу холодно, — произнёс он низким, чуть хрипловатым голосом — пожалуй, единственным достоинством, доставшимся от Су И.

 

Юноша проигнорировал протянутую ладонь, поднялся сам и лучезарно улыбнулся:

— Я не помешал?

 

— Что ты, — Чэнь Хэн покачал головой. Опущенная рука метнулась к чемодану, левая достала ключи. — Заходи.

 

Юноша проскользнул следом и развалился на диване:

— Ты уже знаешь, что мы с Оу Ичэнем расстались?

 

Мужчина, разбиравший вещи, заметно напрягся:

— Да.

 

— Он рассказал, да? — Сун Вэньцзэ закинул руки за голову. — Теперь он свободен. У тебя появился шанс.

 

— Что за ерунда, — лицо Чэнь Хэна осталось невозмутимым.

 

— Разве ты не любишь Оу Ичэня? — Юноша игриво подмигнул.

 

— Прекрати, — обычно мягкие черты построжали.

 

— Ладно-ладно, шучу, — Сун Вэньцзэ беззаботно пожал плечами и погладил живот. — Брат, я проголодался.

 

Чэнь Хэн наконец улыбнулся:

— Подожди немного, сейчас приготовлю.

 

— Только побыстрее!

 

Через час появился ароматный ужин: четыре блюда и суп. Су И отлично готовил, и Чэнь Хэн специально изучал кулинарные книги. За несколько дней его мастерство взлетело до уровня профессионального повара.

 

— Как вкусно пахнет!

 

Сун Вэньцзэ жадно схватил палочки.

 

— Не налегай на мясо, ешь овощи, — Чэнь Хэн заботливо подложил зелени.

 

— Угу, — юноша с улыбкой послушался.

 

После ужина он вызвался мыть посуду. Чэнь Хэн не возражал, с улыбкой наблюдая, как тот скрылся на кухне. Когда зашумела вода, улыбка исчезла, уступив место мрачной сосредоточенности.

 

Обычно после разрыва с Оу Ичэнем Сун Вэньцзэ прятался у Су И — от нескольких дней до двух недель. Потом они мирились, и он возвращался в особняк любовника. Чэнь Хэн подозревал, что и в этот раз визит не затянется.

 

Значит, нужно убить его до ухода.

 

Да, именно так Чэнь Хэн решил разлучить Оу Ичэня с Сун Вэньцзэ. После смерти возлюбленного Оу Ичэнь не сможет быть с ним, а Чэнь Хэн продолжит играть роль верного поклонника, наблюдая чужие страдания и новую любовь — пока телу Су И не исполнится тридцать и можно будет перейти в следующий мир.

 

Оставалась одна проблема — как идеально убить Сун Вэньцзэ, не вызвав подозрений.

 

В родном мире он мог уничтожить тело с помощью высоких технологий, не оставив следов. Здесь всё сложнее — камеры повсюду, убийство требовало куда более тщательного планирования.

 

Что ж, тем интереснее вызов!

 

— Брат, о чём задумался? — Прервал его размышления звонкий голос. — Выглядишь таким серьёзным.

 

Чэнь Хэн очнулся, посмотрел на юношу, прислонившегося к дверному косяку:

— Да всё думаю о вас с Оу Ичэнем, — он изобразил беспомощную улыбку.

 

Юноша, шаркая тапочками, подошёл и обвил его шею руками:

— Оу Ичэнь такой ветреный, не хочу с ним быть.

 

— Опять капризничаешь.

 

Чэнь Хэн легонько щёлкнул его по носу и осторожно освободился от объятий.

 

Он не любил чужих прикосновений.

 

— Ты ко мне относишься лучше всех, — Сун Вэньцзэ прищурился, сверкая лукавым взглядом сквозь туманную дымку. — Если не найду никого лучше Оу Ичэня, останусь с тобой навсегда.

 

— Что за глупости, — Чэнь Хэн мягко усмехнулся. — Пойду подготовлю твою комнату.

 

Когда он скрылся за дверью, улыбка исчезла с лица юноши, сменившись холодным, бесстрастным выражением.

 

***

 

Следующее утро.

 

Когда Чэнь Хэн проснулся, Сун Вэньцзэ ещё спал.

 

Недавний выпускник университета, тот жил легко — пользуясь ослепительной красотой и стройной фигурой, иногда подрабатывал моделью в журналах. Особо не напрягался — зачем, если есть богатенький Оу Ичэнь?

 

Даже сейчас, после разрыва, он не переживал о финансах. Явно не собирался всерьёз расставаться с покровителем.

 

Су И жил неплохо. За два года после выпуска, благодаря глубоким знаниям, устроился программистом в солидную компанию. Работа отнимала много времени, но приносила достойный доход. Он не любил машины, все деньги откладывал, наслаждаясь, как растёт счёт в банке.

 

К личности Су И Чэнь Хэн относился равнодушно. Мир полон обычных, ничем не примечательных людей — Су И просто один из них.

 

Неудивительно, что такой заурядный, с пресным характером человек не привлёк Оу Ичэня.

 

Но даже самый обычный не заслуживает унижения.

 

Потемневший взгляд Чэнь Хэна скользнул по подносу с завтраком. Он постучал в дверь:

— Цзэ, принёс завтрак. Ещё горячий.

 

— М-м, входи, не заперто.

 

Чэнь Хэн толкнул дверь и встретился с сонным взглядом. Юноша потёр глаза, широко зевнул. На белоснежной щеке алел след от подушки — трогательное, почти детское зрелище.

 

— Я на работу, — улыбнулся мужчина, поставив поднос на прикроватный столик. — В холодильнике пельмени, разогреешь на обед.

 

— Спасибо, брат, — глаза юноши сощурились в улыбке.

 

Чэнь Хэн погладил его по голове:

— Ты мой младший брат, к чему церемонии?

 

У самой двери прозвучал тихий вопрос:

— Брат, ты правда отдашь мне всё, что я попрошу?

 

— Конечно.

 

Чэнь Хэн опустил взгляд и вышел.

http://bllate.org/book/13402/1193190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода