Готовый перевод Certificate of Conformity / Сертификат качества [✔️]: Глава 4

Получив два анонимных письма, Чэнь Хэн всерьёз заинтересовался своим таинственным преследователем.

Он достал первое послание, медленно проводя длинными пальцами по последней строчке:

"Мой любимый Чэнь".

Незнакомец знал его настоящую фамилию — значит, скорее всего, пришёл из прежнего мира. Вероятно, тоже из организации "X".

Что касается "чудесной ночи" — очевидная выдумка извращенца. Чэнь Хэн никогда не интересовался плотскими утехами. Единственный опыт — то изнасилование в беспамятстве. Позорное пятно, которое он уже стёр.

После убийства насильника его заточила "Система Подонков" — творение мертвеца.

"Ничего, скоро я выберусь", — с насмешкой подумал Чэнь Хэн, разрывая письмо и швыряя обрывки в мусорное ведро.

***

Программная компания "Цихан".

Чэнь Хэн размял затёкшие от долгого сидения плечи, бросив взгляд на часы.

До конца рабочего дня оставалось пять минут.

На шесть он договорился встретиться с продавцом подержанных автомобилей.

Предвкушение планов отозвалось знакомым покалыванием возбуждения. Чэнь Хэн усмехнулся — не терпелось начать.

— Внимание всем! — Менеджер отдела планирования хлопнул в ладоши. — После работы никто не расходится. Корпоратив за счёт компании, заказывайте что душе угодно.

По офису прокатилась волна радостных возгласов.

Чэнь Хэн сохранял невозмутимость, но между бровей пролегла складка. Он подошёл к менеджеру Чжао:

— У меня вечером дела. Можно я пропущу?

Брови менеджера взлетели вверх:

— Исключено. Сам господин Ци будет присутствовать. Явка обязательна для всех, — последнюю фразу он произнёс нарочито громко.

Коллега Лю Хао потянул Чэнь Хэна в сторону:

— Ты что, дурак? Раз владелец доверил господину Ци управление — значит, они близки. Почему бы не воспользоваться шансом произвести впечатление? Вдруг он замолвит словечко, и нас повысят?

— Понятно, — мягко ответил Чэнь Хэн, отправляя сообщение продавцу машин.

Ресторан находился в центре города, минут пятнадцать езды.

Все разбились по машинам, только Чэнь Хэн остался один.

— Су И, может... — нерешительно начал менеджер Чжао.

— Возьму такси, — подсказал Чэнь Хэн.

— Хорошо... — С облегчением выдохнул Чжао, но тут раздался чистый голос:

— Садитесь ко мне.

Чэнь Хэн обернулся. Ци Вэй опустил стекло, с лёгкой улыбкой глядя в его сторону. Это была их вторая встреча, и впечатление осталось смутным — просто красивый мужчина.

Возможно, в этом мире красота считалась редкостью, но Чэнь Хэна она не впечатляла.

Менеджер Чжао рассыпался в поклонах:

— Господин Ци, не стоит утруждаться! Пусть Су И возьмёт такси, компания оплатит.

Чэнь Хэн опустил взгляд, но молодой человек настоял:

— Никакого труда. Обычная любезность.

— Конечно-конечно! — Чжао подтолкнул Чэнь Хэна. — Су И, поблагодари господина Ци!

— Спасибо, господин Ци.

Не любя переднее сиденье, Чэнь Хэн сел сзади.

Молодой человек чуть повернул голову:

— Вас зовут Су И?

— Да.

— Красивое имя, — загадочно произнёс Ци Вэй.

— Благодарю за комплимент. У вас тоже прекрасное имя, господин Ци.

— Вот как? — В глазах мелькнул странный блеск. — Раньше кто-то говорил, что оно странное.

"Полностью согласен", — подумал Чэнь Хэн.

Но произнёс с привычной лёгкой улыбкой:

— У того человека не было вкуса.

— Хм, — тихо рассмеялся Ци Вэй, опуская длинные ресницы, скрывая мерцающий взгляд. — Я тоже так думаю.

Разговор иссяк.

Молодой человек прикрыл глаза. Последний луч заката просочился в окно, придавая его белоснежной коже почти прозрачность. Поразительная красота и благородная холодность слились воедино — чистокровный аристократ средневековья.

Чэнь Хэн отвернулся к окну, где бурлил людской поток.

Час пик превратил пятнадцатиминутную поездку в получасовую пытку.

У ресторана Ци Вэй, казалось, спал — веерообразные ресницы отбрасывали тени на веки. Чэнь Хэн подождал, но водитель не спешил будить босса. Без колебаний он потянулся к дверной ручке...

Ледяные пальцы сомкнулись на запястье.

Чэнь Хэн замер, обернувшись к янтарным глазам Ци Вэя. Прекрасные, чистые, сияющие как драгоценные камни.

— Почему не разбудили? — В голосе слышалась хрипотца.

Чэнь Хэн опустил взгляд, но тут снаружи постучал менеджер Чжао:

— Господин Ци, все ждут только вас!

— Хм, — Ци Вэй окинул взглядом спутника, отпустил руку и вышел.

Чэнь Хэн последовал за ним. На запястье всё ещё ощущался холод чужих пальцев. Нахмурившись, он бесшумно влился в толпу.

За столом царила скованность — присутствие Ци Вэя сковывало. Молодой человек ослабил галстук, снял запонки, закатал белоснежные рукава. Налив себе, он улыбнулся:

— Выпью за приятное сотрудничество в следующем месяце.

После этого атмосфера потеплела. Захмелев, сотрудники осмелели, по очереди подходя с тостами. Ци Вэй никому не отказывал.

— Пойдём выпьем с боссом! — Лю Хао потащил Чэнь Хэна к начальству.

Чэнь Хэн поморщился, но отлично скрыл раздражение, держась на краю толпы. Мужчины налегали на алкоголь, и вскоре на бледных щеках красавца-босса проступил румянец, а взгляд затуманился.

Чэнь Хэн собрался вернуться на место, но услышал хрипловатый голос:

— Су И, со мной не выпьешь?

— Пей! Пей! Пей! — загудели коллеги.

Улыбка Чэнь Хэна поблекла. Встретившись взглядом с Ци Вэем, он увидел упрямую решимость — этот тост не пропустить.

— За будущее сотрудничество, господин Ци.

Ци Вэй внимательно смотрел тёмным, глубоким взглядом. Наконец опрокинул бокал залпом. Чэнь Хэн помедлил, глядя на пиво, но всё же осушил свой.

Единственное сходство с настоящим Су И — полная неспособность пить.

Даже в родном мире он не притрагивался к спиртному. Причина проста — пьянел с одного глотка, без исключений.

Голова закружилась мгновенно, реальность поплыла. Чэнь Хэн тряхнул головой:

— Прошу прощения, господин Ци. Мне нужно в уборную.

Не дожидаясь ответа, он направился к туалету.

Шаг оставался твёрдым, осанка прямой, лицо спокойным. Только расфокусированный взгляд выдавал опьянение.

В туалете он сразу достал телефон, набирая Сун Вэньцзэ.

Оставалось надеяться только на его помощь.

Прислонившись к мраморной стене как уставший зверь, ощущая холод сквозь ткань, Чэнь Хэн из последних сил держался. Одной рукой массируя висок, другой прижимал телефон, ожидая ответа.

Гудок...

Гудок...

Гудок...

После бесконечного ожидания трубку сняли.

— Брат, ты мне звонишь? — раздался мягкий, звонкий голос Сун Вэньцзэ.

— А-цзэ, — с трудом выговорил Чэнь Хэн. — Я выпил. Заберёшь меня?

Пауза, затем встревоженное:

— Где ты? Сейчас приеду!

Назвав адрес, он медленно сполз по стене, уткнувшись лбом в колени. Влажные пряди неприятно липли ко лбу, покалывая и щекоча.

Чэнь Хэн раздражённо мотнул головой. Проклятье, вернувшись домой, первым делом избавится от этой слабости к алкоголю.

Головокружение усиливалось, тело наливалось свинцом. Сквозь туман он уловил приближающийся стук каблуков, затихший прямо перед ним.

Кто-то смотрел — острый, хищный взгляд, почти осязаемый.

Какое неприятное ощущение.

Перед окончательным погружением во тьму Чэнь Хэн почувствовал, как его поднимают, крепко обхватывая горячими ладонями за талию. Прикосновение раздражало. Он нахмурился, и в следующий миг жаркий, жестокий поцелуй запечатал губы.

— М-мф... пошёл прочь.

Чэнь Хэн попытался открыть глаза, увидеть лицо, но незнакомец воспользовался моментом — скользнул языком в рот, жадно лаская и покусывая.

Чужая слюна, до боли стиснутая челюсть, яростный, глубокий поцелуй, перехвативший дыхание.

Кто... это?

http://bllate.org/book/13402/1193193