Готовый перевод S.C.I Mystery Series / Коллекция загадочных дел: Глава 3. Загадочные числа

В переговорной комнате, когда все заняли свои места, Бай Юйтан попросил Гунсуня ознакомиться присутствующих с деталями дела.

— Все ещё помните серию наездов на пешеходов, раскрытую в прошлом месяце, когда такси сбивало людей одно за другим? — без лишних предисловий начал Гунсунь.

— Ты имеешь в виду дело, где пятеро погибли и трое получили ранения? — припомнил Чжан Лун. — Разве водителя не задержали?

— Это был мужчина лет пятидесяти, кажется, у него были проблемы с психикой? — добавил Ван Чао.

— Верно, — кивнул Гунсунь. — Тогда это дело вёл транспортный отдел, до вас оно так и не дошло?

— Так и есть, — согласился Бай Юйтан. — В чём подвох? С делом что-то не так?

— Посмотрите на эти фотографии… — Гунсунь достал несколько снимков и разложил их перед присутствующими. — Это фотографии пяти жертв, сбитых насмерть.

Все, кто находился в комнате, взяли снимки. На них была запечатлена область за ухом каждого погибшего. На каждом виднелась маленькая, но чёткая синяя цифра: 7, 12, 19, 30, 42. На каждом теле была своя.

Бай Юйтан нахмурился:

— Их всех пронумеровали*?

* пронумеровали — в оригинале «被编号了» - получили номер/были пронумерованы/мареированы. Глагол с оттенком обесчеловечивания, как маркируют животных или вещи.

— И это ещё не всё, — продолжал Гунсунь, доставая ещё больше десятка фотографий. — У меня есть друг, он работает в похоронном бюро, занимается посмертным гримом. Недавно он заметил странную закономерность: у многих жертв ДТП за ухом есть точно такая же метка, причём номера не повторяются. Он человек внимательный, счёл это подозрительным, завёл учёт и сделал снимки. Несколько дней назад он передал всё мне. Последняя запись сделана три назад.

— Три дня назад? — все растерялись.

— Разве того психа-водителя* не посадили месяц назад?! — изумился Чжао Ху.

*Псих-водитель — (变态司机 / biàntài sījī / бяньтай сыцзи) водитель с психическими отклонениями; 变态 означает «ненормальный, извращённый».

— Номера наносил точно не он, — задумчиво произнёс Чжань Чжао.

— Согласен, — кивнул Гунсунь. — Все эти жертвы попадали в мой кабинет напрямую из больницы, а двое даже не успели туда доехать. К тому же я проверил: эти цифры нанесены техникой, похожей на татуировку, и сделаны они отнюдь не в последние несколько дней.

Бай Юйтан выстроил фотографии в ряд.

— Если эти цифры связаны между собой, то, не считая ещё не обнаруженных, у нас уже около двадцати жертв.

Гунсунь достал одну из фотографий:

— Посмотрите на этого человека!

Все склонились над снимком — на нём был запечатлён один из тех пронумерованных покойников из похоронного бюро, номер 23.

Гунсунь открыл папку:

— Его зовут Чэнь Сылян! Погиб неделю назад, причём это стало его вторым ДТП.

Цзян Пин, изучая документы, не поверил своим глазам:

— Он что, тот самый пострадавший из дела о психе-водителе?

— Тот водитель лишь сбил его, но не насмерть, а позже он погиб в другом ДТП. И его ещё и пронумеровали… — Ма Хань взъерошил волосы, на его лице тоже читалось полное неверие.

— Что думаете? — Бай Юйтан немного помолчал, а затем обратился к столь же молчаливому Чжань Чжао.

Чжань Чжао тихо постукивал длинными пальцами по своему колену — эта привычка проявлялась у него, когда он глубоко задумывался.

— Это либо нумерация будущих жертв, либо ведение реестра уже совершённых преступлений.

Бай Юйтан кивнул, обдумав сказанное, и начал раздавать указания:

— Гунсунь, пусть Лу Фань свяжется с родственниками погибших. Тела, которые ещё не кремировали, нужно вернуть для повторного вскрытия! Ван Чао, Ма Хань — выясняйте, где именно произошло каждое ДТП, в какой больнице лечили, какой врач, от чего наступила смерть — чем подробнее, тем лучше! Чжан Лун, Чжао Ху — проверьте всех жертв: круг общения, враги, профессии. Ищите любые совпадения. Цзян Пин — подними все данные по транспортным средствам виновников, составь карты мест происшествий и подготовь подробные досье на каждого пострадавшего. Сюй Цин — пройдись по тату-салонам, поищи зацепки по этим номерам, действуй скрытно, а также подключи к поиску Хань Чжана. Я пока навещу того сотрудника из похоронного бюро, а потом поговорю с тем психом-водителем. За работу!

— Есть! — меньше чем за минуту комната опустела, каждый бросился выполнять свою задачу. Бай Юйтан стал собирать фотографии и поднялся.

— Кхм-кхм, — Чжань Чжао, по-прежнему сидя за столом, сухо кашлянул и покосился на него.

Убрав папку, Бай Юйтан взял пиджак и с преувеличенной учтивостью жестом пригласил Чжань Чжао идти вперёд:

— Идём... эксперт!

Чжань Чжао, удовлетворённо улыбаясь, встал, выхватил у него ключи от машины:

— За рулём буду я, — и направился к выходу.

— Эй! — Бай Юйтан на ходу натягивал пиджак, догоняя его. — Кот! Не трогай мою машину! Ты же дорожный убийца!

*Дорожный убийца (马路杀手 / mǎlù shāshǒu / малу шашоу) — распространённый китайский сленг, обозначающий неопытного или крайне неаккуратного водителя, чьё вождение создаёт серьёзную угрозу для окружающих.

http://bllate.org/book/13457/1197705